It's been a while since I picked up this camera, but I'm really excited to be filming today.

このカメラを手にしてからしばらく経ちますが、今日撮影できることにとても興奮しています。

When I went to sleep yesterday, I was thinking about what I was going to be doing today, and I was like, I should film a Sunday vlog.

昨日寝るとき、今日は何をしようかと考えていて、日曜日のVlogを撮ろうかなと思ったんだ。

But it's actually not the best idea, because I have a lot of stuff that I need to do today.

でも、今日やらなきゃいけないことがたくさんあるから、実はベストなアイデアではないんだ。

But I thought it would be fun to kind of bring you guys along on a very hectic day.

でも、とても慌ただしい一日を、みんなと一緒に過ごせたら楽しいだろうなと思ったんだ。

I almost can't see myself in the viewfinder, because I can't see shit without my glasses.

ファインダーを覗いている自分がほとんど見えない。眼鏡がないとクソも見えないからだ。

Oh my, my hair is so dirty.

ああ、私の髪はとても汚れている。

Anyways, on today's agenda, we need to edit a YouTube video and upload it, because today is Wednesday, and Helgi edits my videos until they're like 90% ready.

とにかく、今日の課題はYouTubeのビデオを編集してアップロードすることだ。今日は水曜日で、ヘルギは僕のビデオを90％完成するまで編集してくれるんだ。

And I always do the finishing touches and make sure that everything is perfect.

そして、私はいつも仕上げを行い、すべてが完璧であることを確認する。

But sometimes it can honestly take a while to do those finishing touches, because I can be a bit of a perfectionist, but I will need to be quite quick today, because we have other things that we need to do.

でも、私は完璧主義者だから、仕上げに時間がかかることもある。

I need to edit some Instagram content, I need to send it in for approval, because it is a collaboration.

インスタグラムのコンテンツを編集する必要があるんだ。

But I kind of need to send it ASAP, because I think they want me to post it today.

でも、早急に送る必要があるんだ。

And then Helgi and I need to shoot a holiday campaign, another collaboration, and we need to tidy up the apartment, because it is a mess.

そしてヘルギと私は、もうひとつのコラボレーションであるホリデーキャンペーンの撮影をしなければならない。

And I hate when my apartment is a mess.

アパートが散らかっているのも嫌だ。

So I think that's a good start to clean a little bit, because I feel very unproductible.

とても生産性がないと感じているからね。

Unproductive.

非生産的だ。

Unproductible.

製品にならない。

So, yeah.

だから、そうだね。

Let's go and clean.

さあ、掃除だ。

I just took a shower to freshen up.

シャワーを浴びてさっぱりしたところだ。

And I actually ended up cleaning a bit more than I planned.

結局、予定より少し多く掃除することになった。

It's like when you get in the mood, you just want to do more and more.

その気になると、もっともっとやりたくなるんだ。

So the apartment is pretty clean right now, and I am really happy about it.

だから今、アパートはとてもきれいで、本当にうれしい。

I didn't wash my hair, because I kind of realized that I prefer my hair when it's a bit dirty and I use some dry shampoo, or it's actually cleansing powder that I use to like remove kind of the oil.

髪を洗わなかったのは、僕は髪が少し汚れている方が好きで、ドライシャンプーを使ったり、クレンジングパウダーを使って油分を取り除いたりしているからなんだ。

But the thing is, it just makes my hair more textured, and it's easier to style, and also just throw in my clip.

でも、髪の質感がよくなって、スタイリングがしやすくなったし、クリップに挟むだけでいいんだ。

It's just more fun and a bit more messy, instead of being like silky smooth, and I just feel like it's so difficult to work with when my hair is so smooth and flat.

サラサラの髪ではなく、少し乱れた髪の方が楽しいし、サラサラで平らな髪だと仕事がしにくい気がするんだ。

So I just kind of put it in my hand, and then I rub them together like this, and then I just distribute it through my hair.

だから、手のひらに取って、こうやってこすり合わせて、髪全体に行き渡らせるんだ。

Hi!

こんにちは！

Mama! Hello sweetest bun!

ママ こんにちは、かわいいお団子ちゃん！

Hi! Oh!

こんにちは！ああ！

Clutter, clutter.

ごちゃごちゃ、ごちゃごちゃ。

How do you feel about the bun?

饅頭についてはどう思う？

I'm like, over...

僕は、もう...

Over...

オーバー...

Exposed.

露呈した。

Overexposed.

露出過多。

I think you're just pale.

顔色が悪いだけだと思うよ。

Our summer tan has evaporated.

私たちの夏の日焼けは蒸発してしまった。

It has really.

本当にそうだ。

Are you showy?

あなたは派手ですか？

So, we are in a bit of a pickle, because we are shooting this holiday campaign.

というわけで、このホリデーキャンペーンを撮影するため、私たちはちょっと困っている。

It's like a couple's video.

まるでカップルのビデオのようだ。

And I sent an email to two hotels here in Copenhagen that has like a beautiful staircase, and I was asking them if it would be possible for us to film a very short video in the staircase to show the outfits and just like the holiday spirit.

そして、コペンハーゲンにある2つのホテルにメールを送ったんだ。そのホテルには美しい階段があって、その階段で衣装やホリデー・スピリットを紹介する短いビデオを撮影できないかとお願いしたんだ。

Because we kind of wanted to film somewhere else, instead of here in the apartment.

というのも、このアパートではなく、別の場所で撮影したかったんだ。

But my agent just texted me and told me that I need to send in the content today.

でも、エージェントからメールが来て、今日中に内容を送る必要があると言われたんだ。

So, I don't think it's gonna work out.

だから、うまくいかないと思う。

But it was also very quick turnaround when we accepted the campaign.

でも、キャンペーンを引き受けたときのターンアラウンドもとても早かった。

It was just last week or something.

つい先週だったかな。

Yeah.

そうだね。

And it's usually during this time when companies are very pushy and they want the content ASAP.

そして、この時期はたいてい、企業が非常に強引で、コンテンツを早急に欲しがる時期なのだ。

I kind of get it, but it's also a bit stressful for us to be delivering on time, because we also have a lot of other things.

でも、納期に間に合わせるというのは、私たちにとってもストレスになる。

You know, I need to post on YouTube and also send in some other content.

YouTubeに投稿したり、他のコンテンツも送る必要があるんだ。

The trickiest thing is that during the winter time here in Copenhagen and Scandinavia in general, the sun is only here for like two hours or not even the sun.

一番厄介なのは、ここコペンハーゲンやスカンジナビア全般の冬の間、太陽がここにあるのは2時間程度か、太陽さえ見えないことだ。

It's like you only have maybe three hours of daylight.

日照時間が3時間しかないようなものだ。

Three hour window to shoot.

撮影時間は3時間。

Yeah.

そうだね。

So it is very, very difficult.

だから、とてもとても難しいんだ。

And it's already 11.

もう11時だ。

Yeah, so we need to get up.

ああ、だから立ち上がろう。

So yeah, I think we are just gonna figure it out, like how to shoot the content in here.

そうだね、ここでどうやってコンテンツを撮るか、それを考えよう。

I'm kind of sad because it would have been so chic, like at a beautiful staircase.

美しい階段のところとか、とてもシックだっただろうに、ちょっと悲しい。

But I don't think it's gonna work out today.

でも、今日はうまくいかないと思う。

But we're doing our best.

でも、ベストを尽くしている。

Cheers to that.

それに乾杯

I need to start getting ready to film the video.

ビデオ撮影の準備を始めないと。

And I'm going to attempt to make a blowout with a straightener.

そして、ストレートパーマでブローを試みるつもりだ。

I got this one when I was 14.

これは14歳のときに買ったんだ。

Let's see if I can make a blowout with this one.

これでブローアウトできるかどうか見てみよう。

I feel like hair is so important when I'm doing some glam.

華やかさを演出するとき、ヘアはとても重要だと感じている。

Because if I were to keep it like this, I feel like I'm a bit messy, you know.

このままだと、ちょっと面倒くさい気がするからね。

I want my hair to be styled and it's gonna take my look to the next level.

髪をスタイリングして、私のルックを次のレベルに引き上げたい。

But I don't really prioritize my hair if I'm being honest.

でも、正直に言うと、髪を優先することはあまりないんだ。

And I think it's because I'm not really good at styling my hair.

それに、髪をスタイリングするのがあまり得意ではないからだと思う。

But I really want to put my effort, put more effort into my hair.

でも、本当はもっと髪に力を入れたいんだ。

Because it just makes such a big difference.

それは大きな違いだからだ。

I'm going to try to be very quick to do my hair.

髪をセットするのも手早くしようと思っている。

Because we are running out of time.

時間がないんだ。

I feel like we need to finish filming at like 1.30.

1時半くらいには撮影を終わらせないといけない気がする。

Because that's when the lighting starts becoming weird and bad.

というのも、照明が奇妙で悪くなり始めるからだ。

So let's speed up.

だからスピードを上げよう。

Here we have the rollers.

ここにローラーがある。

Some hair clips and bobby pins.

ヘアクリップとボビーピン。

Texture spray, hairbrush, straightener, hair clip.

テクスチャー・スプレー、ヘアブラシ、ストレートナー、ヘアクリップ。

And we're ready to go.

そして、準備は整った。

I had to change my camera.

私はカメラを変えなければならなかった。

Because the other one was out of battery.

もう1台はバッテリー切れだったからだ。

And I couldn't charge it while I'm doing this.

こうしている間は充電できないしね。

So I just have to switch for a moment.

だから、ちょっとだけ切り替える。

This is the situation.

これが現状だ。

And I put in too many rollers.

それにローラーを入れすぎた。

And I don't have any left for this hair.

それに、この髪にはもう何も残っていない。

So I will have to try and curl it with the straightener.

だから縮毛矯正で巻いてみないと。

I don't know how to do it.

どうすればいいのか分からない。

I'm not very good with a straightener.

縮毛矯正は苦手なんだ。

Okay.

オーケー。

Anyways, it's in the back.

とにかく、奥にあるんだ。

So it's probably going to be fine.

だから、おそらく大丈夫だろう。

We are ready.

準備はできている。

Halil is wearing like a glitter jacket.

ハリルはキラキラのジャケットを着ている。

And I'm wearing this white like cute dress.

そして、この白くてキュートなドレスを着ている。

But we are going to be switching outfits.

でも、これからは衣装を替えるつもりだ。

So I'm going to show you guys the process.

だから、その過程をお見せしよう。

Ready, set, go.

準備万端だ。

Outfit number two.

衣装その2。

It's a wrap.

これで終わりだ。

And now we just need to edit the content.

あとはコンテンツを編集するだけだ。

Halil is going to edit the video.

ハリルはビデオを編集するつもりだ。

And I am going to edit pictures from another campaign.

そして、別のキャンペーンの写真を編集するつもりだ。

We need to send the content today like ASAP.

大至急、今日中に内容を送る必要がある。

And if you want to see the finished product, then head to my Instagram.

完成品を見たければ、私のインスタグラムを見てほしい。

And I would appreciate any love and support from you guys.

皆さんの愛とサポートに感謝します。

So now it's just grind mode.

だから今はグラインド・モードだけだ。

Finish editing.

編集を終える。

And maybe I should make some snacks for us.

それに、何かスナックを作っておこうかな。

Some drinks.

飲み物もある。

Some hydration.

水分補給もある。

Still going strong.

まだ元気だ。

It took me a while to go through all of the pictures.

すべての写真に目を通すのに時間がかかった。

But I'm going to put them in Canva now.

でも、これからCanvaに載せようと思う。

So I think I'm going to do square.

だから、正方形にしようと思う。

I feel like that's kind of cool.

なんだかクールな感じがする。

To like change it up a bit.

ちょっと変化をつけたいんだ。

Yeah, so I'm just going to arrange this.

ああ、だからこれをアレンジするんだ。

And then I can send them a link.

そうすれば、彼らにリンクを送ることができる。

And we have some snacks.

スナックもあるよ。

Yay!

イェーイ！

I usually don't wear this much makeup when I'm working from home.

普段、家で仕事をしているときはこんなに化粧をしないんだ。

But I kind of like it.

でも、ちょっと気に入っているんだ。

I feel so put together.

とてもまとまった感じがする。

But now I'm just editing on the couch.

でも、今はソファで編集している。

And Helge is over here chilling.

ヘルゲはこっちで冷え込んでいる。

We finished the two campaigns.

つのキャンペーンを終えた。

And we sent it for approval.

そして私たちはそれを承認に回した。

And we already got one of them approved.

そのうちのひとつはすでに承認されている。

So I'm going to be posting it today.

だから、今日掲載するつもりだ。

And now I just need to make the finishing touches on the YouTube video.

あとはYouTubeビデオの仕上げをするだけだ。

And upload it ASAP.

そして大至急アップロードすること。

Maybe some of you are waiting to see the video go live.

もしかしたら、ビデオの公開を待っている人もいるかもしれない。

And when I'm done, I think we'll go out for a walk.

それが終わったら、散歩に出かけよう。

And go to the grocery store.

そして食料品店に行く。

And buy something for dinner.

そして夕食のおかずを買う。

Bye!

さようなら！

Okay, update!

よし、アップデートだ！

The video is going live!

ビデオは公開される！

It's probably like three hours later.

おそらく3時間後くらいだろう。

It usually takes a bit longer than expected.

通常、予想より少し時間がかかる。

To make the finishing touches.

仕上げをする。

And then of course the thumbnail is also a bit tricky.

そしてもちろん、サムネイルもちょっと厄介だ。

But I'm really really happy with this one.

でも、これには本当に満足しているよ。

So now we just need to post.

だから、あとは投稿するだけだ。

This is the thumbnail.

これがサムネイルだ。

I also have it here.

ここにもある。

Isn't it cute?

かわいいでしょ？

Oh my gosh!

なんてことだ！

I think we're ready to publish!

出版の準備はできていると思う！

Woohoo!

うっほー！

Yay!

イェーイ！

Now it's that satisfying feeling when you post.

今は、投稿するときのあの満足感だ。

And we were able to do all of the things that we were planning on doing today.

そして、今日やろうと思っていたことをすべてやることができた。

Yay!

イェーイ！

Yay!

イェーイ！

Now we are gonna have dinner.

これから夕食だ。

Finally!

最後に

It's already like 9pm.

もう夜9時だよ。

It took us a bit longer than expected to finish everything.

すべてを終えるのに、予想より少し時間がかかった。

But I'm really really happy.

でも、本当に本当に嬉しいよ。

So now we're gonna go to the grocery store.

だからこれから食料品店に行くんだ。

And buy some food.

そして食料を買う。

Grocery store outfit check.

食料品店の衣装チェック。

Grocery store outfit check.

食料品店の衣装チェック。

So since we are quite late to make dinner.

だから、夕食を作るのがかなり遅くなった。

And we are a bit tired.

それに少し疲れている。

We just want to make something very simple.

ただ、とてもシンプルなものを作りたいだけなんだ。

So we are gonna make butter chicken.

だからバターチキンを作るんだ。

So we're basically just gonna buy chicken.

だから、基本的にはチキンを買うだけだ。

And then the butter chicken sauce.

そしてバターチキンソース。

And some frozen vegetables.

冷凍野菜もある。

And throw it all in together.

それを全部一緒に入れるんだ。

And make some rice.

そしてご飯を作る。

And also naan.

そしてナンも。

With butter and garlic.

バターとガーリックで。

So it's kinda not that easy actually.

だから、実際はそんなに簡単じゃないんだ。

Okay, while we're here I just wanted to show you guys Danish supermarkets.

さて、ここにいる間にデンマークのスーパーマーケットを紹介したい。

We have some mayonnaise.

マヨネーズもある。

And then a mix of everything.

そして、すべてをミックスする。

And some candy.

キャンディーもある。

Some nuts.

ナッツもある。

What is this?

これは何だ？

Pasta sauce.

パスタソース。

And then we have this water bottle.

そしてこの水筒。

And then we have a t-shirt.

そしてTシャツ。

We have some jam.

ジャムもあるよ。

And Oreos.

そしてオレオ。

And then here we have some canned food.

そしてここに缶詰がある。

Look how messy it is.

ほら、こんなに散らかっている。

Cheers!

乾杯

We like to have the naan and the garlic butter separate.

ナンとガーリックバターは別々に食べるのが好きなんだ。

So we can, or at least I like to, dip it every single bit into the butter.

だからバターに隅々まで浸すことができる。

And some sea salt of course. Dip, dip, dip, dip.

もちろん海塩も。 ディップ、ディップ、ディップ。

And you need to get some garlic in every single...

そして、ニンニクを摂る必要がある。

Okay, whoa!

オーケー、おっとっと！

Crazy!

クレイジーだ！

Crazy!

クレイジーだ！

Well, it's the end of the day.

さて、今日は終わりだ。

We're just gonna chill for the rest of the night.

今夜はただチルするだけさ。

So thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

We hope you enjoyed and we'll see you on Wednesday.

また水曜日にお会いしましょう。

Oh my god, I had to think for a bit.

ちょっと考え込んでしまったよ。

Because usually I say see you on Wednesday.

いつもは水曜日に会おうと言っているからね。

No.

そうだ。

Normally I say see you next week.

いつもは来週会おうって言うんだけどね。

See you next week.

また来週

Yeah, but see you on Wednesday.

ああ、でも水曜日に会おう。

Bye!

さようなら！