Because, like, there was, like, a point when we were talking to them and I'm, like, I don't know about these guys, man.

というのも、彼らと話しているときに、この人たちのことがよくわからない、というようなことがあったんだ。

Like, what was it for you that just kind of, like, was, like, that's it, like, I don't know, we got to cut them off.

君にとって、彼らを切り捨てたのは何だったんだ？

Oh, well, like, the first sign that there was something, like, weird about them was, like, it was two guys and then one guy was, like, the more friendly one and the other guy was kind of, like, the more, like, grumpy skeptical one and then they were playing, like, kind of, like, good cop, bad cop.

ああ、そうだな、何か変だと思った最初の兆候は、2人の男がいて、1人はより友好的で、もう1人はより不機嫌な懐疑的な男だった。

Oh, gotcha.

ああ、わかった。

Yeah, and then, like, the guy that was, like, a little bit more, like, skeptical, he, like, started looking at our house and he was, like, oh, there might be, like, something wrong with your foundation and, like, he was saying all these things and then...

ええ、それから、もう少し疑い深い男の人が、私たちの家を見始めて、基礎に何か問題があるかもしれないとか、いろいろ言って、それから......。

And I remember he was, like, can I take a look at your backyard?

裏庭を見てもいいですか？

Yeah.

そうだね。

And then he's, like, oh, your concretes are cracked.

すると彼は、ああ、コンクリートがひび割れてるね、と言うんだ。

It's probably cracked underneath your, like, your house, too.

おそらく、あなたの家の下にもヒビが入っているはずだ。

And we're, like, oh, is that why our floors are cracking, too?

だからうちの床も割れているのか？

And, of course, we didn't know anything about...

そしてもちろん、我々は何も知らなかった...。

It doesn't make you know.

それは、あなたを理解させるものではない。

Yeah, exactly.

ああ、その通りだ。

Our house has been here for, like, 50 years.

我が家はここに建って50年くらいになる。

And, of course, the concretes are going to crack over time.

そしてもちろん、コンクリートは時間とともにひび割れる。

Yeah, but you're right, like, somebody, they're, like, trying to find something to make it look like, you know, all kinds of problems are happening and that they had to be here to fix everything.

ああ、でも君の言う通り、誰かが、あらゆる問題が起きていて、すべてを解決するためにここにいなければならないように見せかける何かを見つけようとしているんだ。

That was the other thing, right?

それがもう一つのことだったね。

The good cop guy would be, like, oh, but it's okay.

善良な警官なら、ああ、でもいいんだ。

Maybe we might be able to, like, put something else there. And then, I don't know.

もしかしたら、そこに何か他のものを置くことができるかもしれない。 そうしたら、どうだろう。

Yeah.

そうだね。

I felt like they were, like, putting on a big show.

私は、彼らが大きなショーを見せているように感じた。

It was a big show and they were, like, trying so hard to prove to us that they are legit, right?

大きなショーだったし、自分たちが本物だと証明しようと必死だったよね。

Like, they're, like, showing us all these reviews and going to, like, these, like, sites and, like, we don't know about this site.

彼らは私たちにすべてのレビューを見せ、これらのサイトに行き、私たちはこのサイトを知らない。

Everybody knows about this site.

このサイトは誰もが知っている。

They were purposefully trying to make us feel bad for, like, not knowing all these things.

彼らは意図的に、私たちに悪い印象を与えようとしていた。

Yeah, but I think, like, it was good because we were waiting for them to give us a quote, right?

でも、彼らが見積もりを出してくれるのを待っていたんだから、よかったと思うよ。

Like, an estimate on how much it's going to be.

いくらぐらいになるかの見積もりとかね。

And then he just kept giving us stories after stories and he just never gave us the quote.

その後、彼は次から次へと話を聞かせてくれたが、引用はしてくれなかった。

And then, yeah, you have to step in and be, like, you know what?

そして、そうだ、踏み込まなければならない。

Like, my husband's busy, you know, we got to go pick up our kids.

主人は忙しいし、子供を迎えに行かなきゃいけないし。

Can you just give us a quote?

見積もりをお願いできますか？

Like, immediately, like, his face changed and he's, like, he got so mad.

すぐに顔つきが変わって、すごく怒っていたよ。

That was probably the funniest moment.

あれが一番面白かったかもしれない。

He's, like, here.

彼はここにいる。

And then he's, like, you can take it home, but you could take a picture of it.

そしたら彼は、家に持って帰ってもいいけど、写真を撮ってくれって言うんだ。

Why are you giving it to me?

なぜ私にくれるの？

That guy was pretty pissed.

あの男はかなり怒っていたよ。

And then we had to, like, kick them out pretty much because they would not leave.

そして、彼らが出て行こうとしないので、私たちは彼らを追い出さなければならなかった。

Yeah, exactly.

ああ、その通りだ。

Oh, man.

なんてこった。