Name: AMDのCEO、Nvidiaのリードを削ぐ｜The Circuit with Emily Chang (AMD's CEO Wants to Chip Away at Nvidia's Lead | The Circuit with Emily Chang)
Uploaded: 2024-12-10T08:44:22.000Z
Duration: 24 min 2 s

There's no shortage of drama when it comes to chip making.

チップ作りにはドラマがつきものだ。

程度の副詞

Even when you're winning, the game changes.

Do you ever feel like you're running a race that just never stops?

止まらないレースを走っているような気分になることはないだろうか？

ああ、もちろん。もちろんだ。

それこそが私たちがやっていることだ。

I'm running, like, a different company every few years.

私は数年ごとに違う会社を経営している。

Like, the industry is changing that fast.

The technology that we're building is changing that fast.

私たちが構築している技術は、それほど急速に変化している。

It's a fantastic race, though, because each race is different.

レースはそれぞれ違うのだから。

It's like a different movie, but it's a more exciting movie each time.

まるで違う映画のようだが、毎回よりエキサイティングな映画だ。

今日はAMDにとって本当に大きな日だ。

Lisa Su, the CEO of Advanced Microdevices, likes to be in the driver's seat.

アドバンスト・マイクロデバイスのリサ・スーCEOは、運転席に座るのが好きだ。

Born in Taiwan and raised in New York with a passion for electrical engineering and three degrees from MIT,

台湾で生まれニューヨークで育ち、電気工学に情熱を燃やし、マサチューセッツ工科大学で3つの学位を取得、

Su worked at a couple of big-name chip makers before clinching a big victory, transforming AMD from a failing chip company into a formidable force in gaming,

スー氏は、AMDを落ち目のチップ会社からゲーム業界における強大な勢力に変貌させるという大勝利を収めるまで、有名チップメーカー数社で働いた、

She's quick to remind us that her secret weapon is an obsession with the tech itself.

彼女の秘密兵器は、技術そのものへのこだわりであることを彼女はすぐに思い出させてくれる。

Her no-nonsense approach probably helps, too.

彼女のノーテンキなアプローチも、おそらく役に立っているのだろう。

I've heard you don't take s*** from anyone.

あなたは誰からも嫌味を言われないと聞いている。

誰がそんなことを言ったんだ？

Seriously, I've heard you're tough as nails, and I'm sure you have to be.

真面目な話、あなたはタフだと聞いている。

まあ、僕は勝つのが好きなんだ。

I would tell people I was doing semiconductors, and they would say, what? Like, what's that?

私が半導体をやっていると言うと、みんなは「何それ？何それ？

Like, you build chips? Like, what does that mean?

チップを作るんですか？どういう意味？

People didn't even understand, like, where technology really fit in the grand scheme of things.

人々は、テクノロジーが物事の壮大な計画の中でどのような位置づけにあるのかさえ理解していなかった。

今となっては、誰もが知っていることだ。

みんなポテトチップスの話をする。

Chips rule just about everything around us.

チップスは私たちの身の回りのあらゆるものを支配している。

It's one of the most ubiquitous and consequential technologies in the world.

世界で最もユビキタスで重要なテクノロジーのひとつだ。

They power your smartphones, cars, planes, power grids, the Internet, the global economy, and even Formula One races, where AMD sponsors the Mercedes-AMG Petronas team.

AMDは、スマートフォン、自動車、飛行機、電力網、インターネット、世界経済、そしてメルセデスAMGペトロナス・チームのスポンサーであるF1レースでさえも動かしている。

I think the adaptability that you need to have in this sport is similar to a high-performance real-world company.

このスポーツで必要な適応力は、現実世界のハイパフォーマンス企業に似ていると思う。

The technology develops, and that's why it's so much fun, and what I love is the stopwatch never lies.

技術が発展していくからこそ楽しいし、私が好きなのはストップウォッチが決して嘘をつかないことだ。

Chips are at the heart of a global technology race and a battle for supremacy between China and the United States.

チップは世界的な技術競争と中国と米国の覇権争いの中心にある。

だから、AMDのCEOにとっては、熱がこもっている。

She's in the middle of a race of her own, pulling off the impossible by surpassing arch-rival Intel, only to find that AI has completely changed the game, and now NVIDIA is in the lead.

彼女は、ライバルであるインテル社を上回るという不可能を可能にする、独自のレースの真っ只中にいる。

I'm in Austin to see how Sue competes on and off the track and if she can pull off the unthinkable once again.

私はオースティンで、スーがトラック内外でどのように競い合うのか、そして彼女がもう一度、考えられないようなことをやってのけるのかどうかを見ている。

ああ、ありがとう。来てくれてありがとう。

So the first thing we did when we got here is we went to your lab and your engineers made us this chip.

それで、ここに着いて最初にしたことは、あなたのラボに行って、エンジニアがこのチップを作ってくれたんだ。

This is our epic with the circuit with Emily Chang.

エミリー・チャンとのサーキットでのエピソードだ。

あなたはAMDのCEOを10年間務めています。

You've been working in the chip industry for decades.

あなたはチップ業界で何十年も働いてきた。

でも、ちょっと話を戻したい。

When did you first hear that you were going to be CEO of AMD?

あなたがAMDのCEOになると最初に聞いたのはいつですか？

It's a phone call you get from your chairman of the board, and he said, Lisa, can you talk?

会長から電話がかかってきて、リサ、話せるか？

He said, you know, the board has made a decision.

次のCEOになってほしいと言われている。

Well, how did that feel? Because it was a tough time.

どうだった？大変な時期だったからね。

AMDは1株2ドルで取引されていた。

ある男は、死ぬよりつらいと言った。

What made you think you could prove them wrong?

なぜ彼らが間違っていると証明できると思ったのですか？

The opportunity to be CEO of AMD, it was truly like a dream come true.

AMDのCEOになる機会、それは本当に夢が叶ったようなものだった。

Like, you think that maybe you can do this?

もしかしたら、自分にもできるかもしれないと？

And here you're going to have the opportunity to lead a major semiconductor company on, yes, you're right, it wasn't the best time.

そしてここで、あなたは大手半導体企業を率いる機会を得ることになるのだが......そう、その通り、ベストなタイミングではなかった。

I was pretty confident that we had the right pieces.

私は適切な選手が揃っていると確信していた。

They just needed to be put together in the right way.

ただ、正しい方法で組み立てる必要があった。

AMD was founded in 1969 by executives from Fairchild Semiconductor, the famed company that pioneered integrated circuits.

AMDは1969年、集積回路のパイオニアとして有名なフェアチャイルド・セミコンダクターの幹部によって設立された。

Founder Jerry Sanders was famous for saying, real men have fabs.

創業者のジェリー・サンダースは「本物の男にはファブがある」と言ったことで有名だ。

Those are the plants that manufacture chips.

AMD started off as a memory chip maker like Intel and followed its larger rival into new markets, but always struggled to achieve the scale and performance Intel enjoyed.

AMDはインテルと同じメモリー・チップ・メーカーとしてスタートし、より大きなライバルの後を追って新しい市場に参入したが、インテルが享受していた規模と性能を達成することに常に苦戦していた。

AMD had to spin off those fabs and outsource its manufacturing.

AMDはこれらの工場を切り離し、製造をアウトソーシングしなければならなかった。

A sign of the uphill battle Sue was facing, few believed AMD would make it until she started making her moves.

スーは苦しい戦いに直面しており、彼女が動き出すまで、AMDが成功すると信じていた者はほとんどいなかった。

Now AMD stock is trading in a totally different stratosphere.

現在、AMDの株価はまったく異なる成層圏で取引されている。

Was there a moment along the way where you really saw AMD turn a corner?

AMDが曲がり角に差し掛かったと感じた瞬間はありましたか？

Probably the most important moment for us was the launch of our new architecture, the launch of Zen.

おそらく私たちにとって最も重要な瞬間は、新アーキテクチャーの発表、つまりZenの立ち上げだった。

Zen was our clean sheet design to really design the next generation architecture in CPUs for the next decade.

Zenは、今後10年間のCPUの次世代アーキテクチャを設計するためのクリーンシートでした。

AMD's main competition in designing the best chips comes from two players,

最高のチップを設計する上でのAMDの主な競争相手は2人いる、

NVIDIA in graphics processing units, or GPUs, and Intel in central processing units, or CPUs.

エヌビディアはグラフィック・プロセッシング・ユニット（GPU）を、インテルはセントラル・プロセッシング・ユニット（CPU）を製造している。

A CPU is the Swiss army knife of semiconductors.

CPUは半導体のスイスアーミーナイフだ。

They run operating systems and programs, retrieve files, and are generally the heart of a computer.

オペレーティング・システムやプログラムを実行したり、ファイルを取り出したり、一般にコンピューターの心臓部である。

A GPU, or graphics chip, is much more specialized.

GPU（グラフィック・チップ）はもっと特殊だ。

They were designed to do multiple small calculations simultaneously.

複数の小さな計算を同時に行うように設計されている。

That parallel processing makes them ideal for AI.

その並列処理が、AIに理想的なのだ。

The new Zen architecture put AMD back on top and gave it a range of chips capable of taking market share from Intel.

新アーキテクチャ「ゼン」によってAMDは再びトップに返り咲き、インテルから市場シェアを奪うことができるチップ群を手に入れた。

あなたは否定的な人たちが間違っていることを証明した。

それは潔白を証明するようなものだ。

Like, do you ever just, like, shut the door and go, yes, all by yourself?

例えば、ドアを閉めて、一人で「はい、はい」ってやることはある？

そんなことはしていないよ、エミリー。

You know, those first few years were more about just stabilizing the company and getting ourselves on a good roadmap, and then we went through a period of just tremendous growth around the portfolio, and now we're in the AI world.

最初の数年間は、会社を安定させ、良いロードマップを作ることに専念していました。その後、ポートフォリオを中心に驚異的な成長を遂げ、現在はAIの世界にいます。

How would you describe the pace right now?

今のペースをどう表現しますか？

I truly believe AI is the most transformational technology that I've seen in my career.

AIは私のキャリアの中で最も変革的なテクノロジーだと確信している。

And, you know, we've seen all kinds of technology transitions.

そして、我々はあらゆるテクノロジーの変遷を見てきた。

私たちはインターネットの台頭を見てきた。

We've seen, you know, the rise of the PCs, mobile phones, the cloud.

PC、携帯電話、クラウドの台頭を目の当たりにしてきた。

All of these things were all really megatrends.

これらはすべて、まさにメガトレンドだった。

I think AI actually surpasses all of that.

AIはそのすべてを凌駕していると思う。

The rate and pace of change in the industry, it's, like, faster than anything we've ever seen.

業界の変化の速度とペースは、これまで見たこともないほど速い。

It's like we've made more progress in the last 18 months than certainly the last 10-plus years.

この10数年間よりも、この1年半の方が確実に進歩しているような気がする。

Now, to win and keep winning, you have to keep up the pace and keep bringing the heat over decades.

今、勝ち続けるためには、ペースを維持し、何十年にもわたって熱を与え続けなければならない。

字幕リスト動画再生

AMDのCEO、Nvidiaのリードを削ぐ｜The Circuit with Emily Chang (AMD's CEO Wants to Chip Away at Nvidia's Lead | The Circuit with Emily Chang)

sort

absolutely

process

routine