Spare some change, kid?

小銭はあるかい？

Excuse me, sir.

失礼します

It's all right, man.

大丈夫だよ。

I got nothing.

何も得られなかった。

You want to tell me you got nothing?

何もないと言いたいのか？

Take the jangling change out of your fucking pocket first.

まずポケットから小銭を出せ。

And the ones that do stop to give you something, they all got that self-satisfied grin all over their smug faces, like they've just confirmed that they really are the most impressive fucking thing in the world.

そして、立ち止まって何かをくれる人たちは、皆、自分たちが本当に世界で最も印象的な存在であることを確認したかのような、独りよがりな笑みを浮かべている。

And you just got to bow your head and say, God bless you, as if there isn't an actual exchange going on.

そして、頭を下げて、神のご加護がありますようにと言うだけだ。

Your bloated sense of self-worth is equal to the hole that's been ripped out of my dignity.

あなたの肥大化した自尊心は、私の尊厳から引き裂かれた穴と同じだ。

See you, Jack!

またね、ジャック！

You don't choose to be me.

あなたは私になることを選ばない。

You start off with dreams and optimism and hard work.

夢と楽観主義と努力でスタートする。

And then you realize that those qualities were planted in you by the same force that's been conniving to smash you apart with a fucking sledgehammer.

そしてその資質は、あなたをハンマーで叩き潰そうと企んでいる同じ力によって植え付けられたものだと気づくのだ。

And then when you're lying on the floor begging that force for help, you notice, my God, it's laughing.

そして、あなたが床に横たわってその力に助けを求めているとき、あなたは気づく。

And that's when it hits you that this evil fuck has been laughing the entire fucking time.

そしてそのとき、この邪悪なクソ野郎がずっと笑っていたことに気づく。

And the only way you're going to shut it up is to laugh right back in its face.

そして、それを黙らせる唯一の方法は、その顔に笑い返してやることだ。

And twice as hard.

そして2倍難しい。

I sleep in that, as long as some asshole doesn't sneak in there first.

先にバカ野郎が忍び込まない限り、私はそこで寝る。

The last prick I caught in there, still picking the glass out of his face.

最後に捕まえたゲス野郎は、まだ顔のガラスをほじくり返していた。

There's a place to piss out here, a place to shit, a place to fuck, and a place to die.

ここには小便をする場所、クソをする場所、セックスをする場所、そして死ぬ場所がある。

And the only thing they got in common is you wouldn't be caught dead near any of them.

そして、彼らに共通している唯一のことは、彼らの近くでは死んでも捕まらないということだ。

But don't even think this shit can't happen to you.

でも、こんなことは自分には起こり得ないと思ってはいけない。

I wasn't born in a puddle.

僕は水たまりの中で生まれたんじゃない。

I used to be an executive.

私はかつて重役だった。

I started in the mailroom underground before I earned 19 raises and shot up 42 floors to have my own personal view of this whole fucking cesspool.

私は19回の昇給を得る前に地下の郵便室からスタートし、42階まで昇り、この掃き溜め全体を見渡せるようになった。

I was also married to a wife, a beautiful one in a dress.

私はまた、ドレスを着た美しい妻と結婚していた。

She smelled like my mother.

母の匂いがした。

She'd kiss me whenever I wanted.

彼女はいつでもキスしてくれた。

And she cried when I was sad.

そして、私が悲しんでいると泣いてくれた。

I even ran for mayor once a few years ago.

数年前には市長選に出馬したこともある。

It wasn't my idea.

私の考えではない。

If it was up to me, I'd just tell everybody to go fuck themselves.

僕だったら、みんなに "くたばれ "って言うね。

But this gang of politicians insisted I was relatable before they filled me full of drugs and forced me onto their campaign.

しかし、この政治家の一団は、私に麻薬を飲ませ、選挙キャンペーンに参加させる前に、私に親近感があると主張した。

He was in my cabinet.

彼は私のキャビネットにいた。

The angle was, I knew the streets, so who better to clean them up?

つまり、私はこの通りを知っている。

I apparently was in the lead because the other guy had a hair lip and I told it like it was.

もう一人の選手はリップをつけていたので、どうやら私がリードしていたようだが、私はありのままを話した。

But then the opposition invited me to this sort of debutante dinner party where I was framed for fingering a bunch of animals.

しかし、その後、野党は私をデビューパーティーのようなものに招待した。

The smear campaign was too much for my wife and she blew herself up at a press conference.

中傷キャンペーンに耐えかねた妻は記者会見で自爆した。

Who the fuck's there, huh?

そこにいるのは誰だ？

Oh, what, is this the part where you all jump out?

ああ、なんだ、これは君たちが飛び出すところか？

Is that your big fucking plan?

それがお前の大それた計画か？

Fuck you, fuck you, bastard, you're dead.

くたばれ、くたばれ、この野郎、死んでしまえ。

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, bastard!

くたばれ、くたばれ、くたばれ、くたばれ、くたばれ、くたばれ、くたばれ、くたばれ、野郎！

I still have a list of my policies for if I did or ever do win mayor.

私が市長に当選した場合、あるいは当選した場合のための政策リストはまだ持っている。

I'd start by tearing down every fucking billboard in the country.

私ならまず、この国のすべての看板を取り壊すことから始める。

And the ones that are left standing would say horrible, horrible shit that would just make you puke.

そして残っている者は、吐き気を催すようなひどいことを言う。

Then I'd shut down every TV station, make everyone live in the forest, and every CEO of every corporate shithouse would have to cut their heads off in front of everyone.

そして、すべてのテレビ局を潰して、みんなを森に住まわせ、すべての企業の社長はみんなの前で首を切らねばならない。

And we'd still have a long fucking way to go.

そして、まだ長い道のりがある。

I mean, look around.

つまり、周りを見てごらん。

And you think it's normal because it's all you ever see, but TV didn't exist a hundred years ago.

テレビは100年前には存在しなかった。

Condoms didn't exist a hundred years ago.

コンドームは100年前には存在しなかった。

The fucking smartphone didn't exist a hundred years ago.

スマートフォンなんて100年前には存在しなかったんだ。

But you just dive right in, nose first into the muck, and hide behind your stupid ignorance as an excuse for abandoning nature and abandoning God.

しかし、あなたはただ泥沼に鼻から飛び込み、自然を捨て、神を捨てる言い訳として、愚かな無知に隠れている。

And if you think I'm an asshole, just flip open to any fucking page of the Bible.

私のことをバカだと思うなら、聖書のどのページを開いてもいい。

Then look up at the squalor you're boiling in and you fucking tell me we're not living in Rome.

ローマに住んでいるのではないと言ってみろ。

And don't get me started on those fucking handheld idiot boxes.

そして、あのクソ携帯バカ箱には手を出すな。

You're all walking around like a bunch of sleepwalking morons with your faces in your phones and your phones down here.

君たちは夢遊病者のように、スマホに顔を突っ込んだり、スマホをここに置いたりして歩き回っている。

So really what you're looking at is the ground, man.

だから、君が見ているのは地面なんだ。

They got you living your entire life staring into this little mirror where you just marvel at your own drooling reflection and your ego bathes in itself and your whole fucking life goes by in a meaningless blip.

小さな鏡に映る自分の姿に感嘆し、エゴに浸り、クソみたいな人生が無意味に過ぎ去っていく。

And even that blip is shorter now and it's because of that fucking phone.

そのわずかな時間も短くなった。

Because it's pumping toxic waves of DNA-mutating crap into your body and filling your prostate and your tits and your brains with cancer.

DNAを変異させる有害なガラクタを体内に送り込み、前立腺や乳房や脳をガンで埋め尽くしているからだ。

And it's doing it at all times around the fucking clock, even while you're asleep.

しかも24時間、寝ている間もずっとだ。

And why?

それはなぜか？

So you can delete your fucking email.

だから、そのクソメールは削除していいよ。

And don't even get me started on AIDS.

エイズについても触れないでほしい。

When I was ten, my uncle came to live with us to sleep on the couch and hide from some pursuers he wasn't allowed to talk about.

私が10歳の時、叔父が私たちと一緒に暮らすようになり、ソファーで寝たり、話してはいけない追っ手から隠れたりしていた。

One night he was ranting about how some spooks had replaced his normal hair with electronic recording strands.

ある晩、彼はスパイたちが彼の髪を電子記録用の毛束に取り替えたとわめき散らしていた。

But when he tried to burn the strands out of his head, his whole body caught fire and spread to the house immediately since he'd riddled the place with flammable booby traps.

しかし、頭からヒモを燃やそうとしたところ、全身に火が燃え移り、可燃性のブービートラップを仕掛けていたため、たちまち家中に燃え広がった。

My parents were sleeping upstairs and died in the blaze.

私の両親は2階で寝ていて、炎の中で亡くなった。

I was sleeping in my treehouse that night, which was right outside their window, so I was at the perfect angle to hear the screams.

その夜、私はツリーハウスで寝ていたのだが、そこは彼らの窓のすぐ外だったので、絶叫を聞くには絶好の角度だった。

I'd earlier been diagnosed with the same disorder as my uncle, but my prescription burned up in the fire, so I forget.

私は以前、叔父と同じ病気と診断されていたが、処方箋は火事で燃えてしまったので忘れてしまった。

I remember the pills were yellow, and while they did lower the volume of everyone shouting, they would also turn your teeth black and make your dreams tell you to break things.

その薬は黄色で、みんなの叫び声の大きさを小さくしてくれたが、歯が黒くなり、夢で物を壊せと言われたのを覚えている。

You know what Freud says about the nature of horror?

恐怖の本質についてフロイトが何を言っているか知っているか？

He says it's when the home becomes unhomelike, unheimlich.

彼は、家庭が家庭的でなくなること、unimlichになることだと言う。

And that's what this place has become.

そして、この場所がそうなってしまった。

This whole fucking time and country and everything else, it's unheimlich.

このクソみたいな時代も国も何もかも、不愉快だ。

And I want my life to mean something.

そして、自分の人生に意味を持たせたい。

I want to change things around and make something beautiful out of all this shit.

このクソみたいな状況から何かを変え、美しいものを作りたいんだ。

Even now when I sleep, I have dreams that would make you cry.

今でも寝ていると、あなたが泣いてしまうような夢を見る。

Big, colorful dreams where...

大きくてカラフルな夢...

That's my daughter.

私の娘だ。