Hey!

やあ！

Blissa, I just finished designing that collar collar.

ブリッサ、その首輪の襟のデザインを終えたところなんだ。

Malibu!

マリブ

Besties! Loving the sequence, Brooklyn.

親友たちブルックリン、このシークエンスが大好きだ。

Thanks.

ありがとう。

Hey, Renee. Hey, Teresa.

やあ、レニー。やあ、テレサ。

What's up, Barbie?

どうした、バービー？

Okay, everyone. Let's get this live stream started.

よし、みんな。ライブストリームを始めよう。

All set, Teresa?

準備はいいか、テレサ？

Just need to connect to the platform and...

プラットフォームに接続するだけでいい。

Excuse you, unicorn.

失礼、ユニコーン。

DJ Daisy, where's the music?

DJデイジー、音楽は？

On it.

その上だ。

Ooh, something smells good.

おお、何かいい匂いがする。

Is that you, Renee?

レネーか？

I've got the snacks.

スナックを持ってきた。

Oh, there's pizza.

ああ、ピザだ。

Renee!

レニー

I know, right?

そうだろ？

How we looking over there, Ken?

調子はどうだい、ケン？

I have a surfboard. And a lizard, who also has a surfboard.

私はサーフボードを持っている。そしてトカゲもサーフボードを持っている。

Barbie, you ready?

バービー、準備はいいかい？

Yep. I was just about to explain our new looks.

そうだね。新しいルックスについて説明しようと思っていたところだったんだ。

Oh, I love this part.

ああ、私はこの部分が大好きだ。

The coolest thing happened the other day.

先日、最高にクールなことが起こった。

Everyone came over to the Dream House to watch the premiere of Dream Besties.

ドリーム・ベスティーズ』のプレミアを見るために、みんながドリーム・ハウスにやってきた。

That's the show where teens live out their biggest dreams.

10代の若者たちが最大の夢を実現するためのショーだ。

As we were watching, something amazing started to happen.

それを見ているうちに、驚くべきことが起こり始めた。

We activated a dream portal.

私たちはドリームポータルを起動させた。

And the next thing we knew, whoosh, we were inside the show.

そして、次の瞬間、私たちはショーの中にいた。

Now, we're the Dream Besties.

今、私たちはドリーム・ベスティだ。

Cute, right?

かわいいでしょ？

So cute, Barbie.

とてもキュートだよ、バービー。

And the coolest part?

一番クールなのは？

In this world, we get to live out our dreams as the Dream Besties.

この世界では、私たちはドリーム・ベスティとして夢を実現することができる。

Sweet. You got any more pizza?

甘い。ピザはまだある？

Oops.

おっと。

All right, besties. Let's talk dreams. Go.

よし、親友たちよ。夢の話をしよう。行って

My dream is to build a VR tech and gaming empire.

私の夢はVR技術とゲームの帝国を築くことだ。

I want to combine my love of skating and eating to become a world-famous food vlogger.

大好きなスケートと食べることを組み合わせて、世界的に有名なフードブロガーになりたい。

I'm going to start my own record label.

自分のレコードレーベルを立ち上げるんだ。

Me, I want to be a world-famous choreographer.

僕は世界的に有名な振付師になりたいんだ。

I want to be the CEO of my own makeup line.

自分のメイクアップラインのCEOになりたい。

Larry, you're making me look bad.

ラリー、君は僕を悪者にしている。

But then again, my dream is to show how every creature is important to our planet.

でもまた、私の夢は、すべての生き物が私たちの地球にとっていかに重要であるかを示すことなんだ。

So, you go have your moment.

だから、君の出番だ。

When you're with your Dream Besties, anything is possible.

ドリーム・ベスティと一緒なら、何だってできる。

Selfie.

セルフィー。

Yes.

そうだ。

Awesome.

素晴らしい。

Say, besties.

親友たちよ。

Besties.

親友たち

And that's a wrap on our first live stream.

これで最初のライブストリームは終わり。

All right, Barbie.

よし、バービー。

Yeah.

そうだね。

That was so much fun.

とても楽しかった。

Remember, no one can stop us from making our dreams come true.

夢を叶えることは誰にも止められない。

All right, Barbie.

よし、バービー。

They have no idea who they're up against.

彼らは相手が誰なのか分かっていない。

Spoiler alert, it's me.

ネタバレになるが、私だ。

Have you ever fallen asleep in the new makeup palette you were developing?

開発中の新しいメイクアップパレットの中で眠ってしまったことはないだろうか？

Me neither.

僕もだ。

A million missed texts from Brooklyn.

ブルックリンからの100万通のメール。

I gotta go.

もう行くよ。

Besties, wait up.

親友たち、待ってくれ。

Malibu, you missed dance team practice.

マリブ、ダンスチームの練習を休んだね。

I know.

分かっている。

And I'm never late.

遅刻もしない。

I'm always late.

私はいつも遅刻する。

What's going on?

どうしたんだ？

Nothing.

何もない。

I mean, I did help Teresa beta test her latest game.

テレサの最新ゲームのベータテストを手伝ったんだ。

Yay.

イェーイ。

And then I spent a little time beatboxing for Daisy's new track while I prepped agenda items for the upcoming makeup club meeting.

それから私は、デイジーの新曲のためにビートボックスを演奏しながら、次のメイクアップ・クラブのミーティングの議題を準備した。

And thank you, because those beats were sick.

ありがとう、あのビートは病みつきになったよ。

I got you.

私がついている。

Then I vaguely remember feeling a little sleepy as I worked on some new eye shadow colors.

それから、新しいアイシャドウの色を作りながら、少し眠くなったのをぼんやりと覚えている。

Like I said, it was just a typical Barbie Roberts night.

さっきも言ったように、典型的なバービー・ロバーツの夜だった。

Sure, I was too tired to do my own thing, but I love being there for my friends.

もちろん、自分のことをするのは疲れていたけれど、友達のそばにいるのが大好きなんだ。

Wheels loose.

ホイールが緩んでいる。

Here you go.

どうぞ

Awesome.

素晴らしい。

Barbie, I forgot my surfboard.

バービー、サーフボードを忘れちゃった。

Can I borrow yours?

あなたのを貸してくれる？

How?

どうやって？

Sweet.

甘い。

Thanks.

ありがとう。

Yeah, I also forgot Larry's too.

ああ、ラリーのことも忘れていたよ。

Thank you.

ありがとう。

Did it ever occur to you that maybe you prioritize your friends a little, I don't know, too much?

友人を優先しすぎているのではないか、と思ったことはない？

No.

そうだ。

Fine.

素晴らしい。

From now on, I won't take on anything else.

これからは他のことは引き受けない。

Hello, it's Barbie.

こんにちは、バービーです。

Uh-huh.

そうだね。

Uh-huh.

そうだね。

They want to try my makeup?

私のメイクを試したいって？

Yes.

そうだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

I just got accepted to the dream makeup show.

ドリーム・メイク・ショーに合格したんだ。

What?

え？

No way.

とんでもない。

That show is huge, Barbie.

バービー、あのショーは大きいよ。

I applied a while ago, but I've been so busy I almost forgot about it.

少し前に申し込んだんだけど、忙しくて忘れかけていたんだ。

If I win, I'll get the chance to launch my very own makeup line.

もし私が優勝すれば、自分のメイクアップ・ラインを立ち上げるチャンスが得られる。

So cool, Barbie.

クールだね、バービー。

Malibu, this is your dream.

マリブ、これが君の夢だ。

This is your moment.

今がその瞬間だ。

You really can be anything.

本当に何にでもなれる。

Can you, though?

でも、できる？

Hi, Zia.

やあ、ジア。

Hey, Zia.

やあ、ジア。

How's it going?

調子はどうだい？

Didn't you just say you wouldn't take on anything else?

もう何も引き受けないと言ったばかりではないか？

Wait, how did you know?

待って、どうしてわかったの？

And I hear they already have a front-runner for the big prize, so I suggest you sit this one out.

すでに重賞の有力候補が決まっているそうだから、今回は見送ったほうがいい。

Are you in the show too?

あなたも出演するのですか？

Ding, ding, ding.

チーン、チーン、チーン。

Teresa for the win.

テレサの勝利だ。

It's my dream to have my own makeup line.

自分のメイクアップ・ラインを持つのが夢なの。

I've been perfecting it for years.

何年もかけて完成させたんだ。

Why?

なぜですか？

I was just trying to save Barbie the embarrassment of a loss.

バービーに恥をかかせまいとしたんだ。

But it's her call.

でも、それは彼女が決めること。

She kinda has a point.

彼女の言うことにも一理ある。

Uh-uh.

う、うん。

Don't even.

それさえもダメだ。

Besties, to the dream space.

親友たちよ、夢の空間へ。

Barbie, your dream is to be the CEO of your own makeup company.

バービー、あなたの夢は自分の化粧品会社の社長になること。

Just participating in the Dream Makeup Show will get you one step closer to making that a reality.

ドリームメイクアップショーに参加するだけで、その実現に一歩近づくことができる。

Come on.

さあ、行こう。

With all your talent, creativity, and hard work, you deserve this.

あなたの才能、創造性、努力のすべてをもってすれば、あなたはこれに値する。

Okay, I'm gonna do it.

よし、やるぞ。

Dream Makeup Show, here I come.

ドリーム・メイクアップ・ショー、行きます

Hi, Barbie.

やあ、バービー。

Hi, Barbie.

やあ、バービー。

Great.

素晴らしい。

Before you go, can you please pass me another one of those pistachio macaroons?

その前に、ピスタチオのマカロンをもうひとつ取ってくれる？

They are so tasty.

とてもおいしいよ。

It's my, my, my, my, my.

私の、私の、私の、私の、私の、私の。

My dream to launch my own makeup line is officially in motion.

自分のメイクアップ・ラインを立ち上げるという夢が正式に動き出した。

Brooklyn suggested I design a new look for the dance team so I can get in some practice before the Dream Makeup Show.

ブルックリンの提案で、ダンスチームのために新しいルックをデザインすることになった。

These are my faves.

これらは私のお気に入りだ。

Eyeshadow.

アイシャドウ。

Oops.

おっと。

Sorry, Blissa.

ごめんね、ブリッサ。

Hi, Besties.

やあ、ベスティたち。

Hey, Mal.

やあ、モル。

Hello.

こんにちは。

Dance team practice is almost here.

ダンスチームの練習はもうすぐだ。

You ready to wow us?

我々を驚かせる準備はできているか？

For practice, yes.

練習のためならね。

But for the Dream Makeup Show, not so much.

しかし、ドリーム・メイク・ショーではそうでもなかった。

I want to create something unique, special, and true to me.

ユニークで、特別で、自分自身に忠実なものを作りたい。

I just haven't figured out what that is yet.

ただ、それが何なのかはまだ分かっていない。

Don't sweat the small stuff.

些細なことを気にするな。

I never do.

私は決してやらない。

Like right now, I'm working on creating a recipe for mango smoothies without mangoes.

今、マンゴーを使わないマンゴースムージーのレシピを考えている。

All right.

分かった。

What do you think, Pancake?

どう思う、パンケーキ？

You're right.

その通りだ。

It needs mangoes.

マンゴーが必要なんだ。

Details matter.

詳細は重要だ。

The tiniest mistake when coding could ruin an entire game.

コーディング時のほんの小さなミスが、ゲーム全体を台無しにしてしまう。

Unicorn.

ユニコーン

Anyway, Barbie, we know you'll get there.

いずれにせよ、バービー、あなたならきっと成功する。

Inspiration takes time.

インスピレーションには時間がかかる。

Just let it flow naturally, right, Unicorn?

自然な流れに任せればいいんだろ、ユニコーン？

Unicorn?

ユニコーン？

Where'd she go?

彼女はどこに行ったんだ？

Oh, you know, that bunny just hops off sometimes.

ああ、あのウサギは時々飛び降りるんだ。

Not like my pumpkin, who is always right by my side.

いつも私のそばにいるカボチャとは違う。

Aren't you, pumpkin?

そうだろ、パンプキン？

Pumpkin?

カボチャ？

Where's pumpkin?

カボチャはどこ？

Pancake is gone, too.

パンケーキもいない。

Our pets have been stolen!

ペットが盗まれた！

Besties, no one panic.

親友たちよ、誰も慌てない。

Bliss is still here.

ブリスはまだここにいる。

Bliss is not here.

ブリスはここにはいない。

It's time to panic!

パニックになる時だ！

There has got to be a logical explanation for our missing pets.

行方不明のペットには論理的な説明があるはずだ。

The aliens are back.

エイリアンが戻ってきた。

I don't think that's the kind of logic Barbie meant.

バービーが言いたいのはそういう論理ではないと思う。

Look.

見て。

Follow those paw prints.

その足跡をたどってみよう。

Bliss's paw prints end here at Brooklyn's clubhouse.

ブリスの足跡はブルックリンのクラブハウスで途絶えた。

Look!

見て！

So the pets were here.

だからペットはここにいた。

Okay.

オーケー。

And that choreo is on point.

振り付けも完璧だ。

Adorable.

愛らしい。

But not a clue.

しかし、手がかりはない。

Or is it?

それとも？

Follow me.

僕についてきて。

As I suspected.

思った通りだ。

A trail of crumbs.

パンくずの跡。

The pets were here, all right.

ペットはここにいた。

That's what I do after a rousing dance performance.

ダンスで盛り上がった後にすることだ。

Get a snack.

おやつを食べよう。

And everyone knows I have the best snacks.

私が最高のスナックを持っていることは誰もが知っている。

Follow those crumbs!

そのパンくずを追いかける！

Looks like the pets were here, too.

ペットも来ていたようだ。

But why?

でも、なぜ？

Because they needed to add some state-of-the-art graphics to their video.

ビデオに最先端のグラフィックを加える必要があったからだ。

Totally.

まったくだ。

That makes sense.

それは理にかなっている。

So the only question that remains is...

となると、残る疑問は...。

Where are they now?

彼らは今どこにいるのか？

Hey, you got my text.

やあ、僕のメール見た？

Thanks for coming to Larry's birthday party.

ラリーの誕生会に来てくれてありがとう。

Probably should have told you about it sooner, but invitations were Pancake's department.

もっと早く言うべきだったかもしれないが、招待状はパンケーキの部門だったんだ。

Just glad we made it.

ただ、間に合ってよかった。

Hey, check this out.

これを見てくれ。

The pets are famous!

ペットは有名だ！

Now that is the greatest birthday present of all time.

これは史上最高の誕生日プレゼントだ。

Oh, you're welcome, Larry.

どういたしまして、ラリー。

What are we waiting for?

何を待っているんだ？

Let's dance!

踊りましょう！

A-five, six, a-five, six, seven, eight.

A-5、6、A-5、6、7、8。

Have you ever heard the saying, perfect is the enemy of great?

完璧は偉大の敵ということわざを聞いたことがあるだろうか？

Me neither.

僕もだ。

But I was about to find out exactly what it meant.

しかし、私はその意味を正確に知ろうとしていた。

Oops, sorry.

おっと、申し訳ない。

Guess I was a little too fast at the end.

最後はちょっと速すぎたかな。

It's okay.

大丈夫だよ。

Practice makes perfect, right?

練習すれば完璧になる、そうだろ？

Let's take it again from the top.

もう一度、トップから見てみよう。

Don't stress yourselves too much.

あまりストレスをためないように。

And there she is.

そして彼女はそこにいる。

You all are working way too hard.

みんな働きすぎだよ。

Practice will never make perfect if the choreo isn't perfect to begin with.

そもそも振り付けが完璧でなければ、練習が完璧になることはない。

Bye-bye.

バイバイ。

Don't listen to her.

彼女の言うことは聞くな。

Your choreo is amazing.

あなたの振り付けは素晴らしい。

Yeah.

そうだね。

Who else thinks up moves like this?

こんな手を考える人が他にいるだろうか？

Okay, that one might still need some work.

オーケー、これはまだ仕事が必要かもしれない。

But the point is...

しかし、重要なのは...。

The point is, Zia has a point.

要は、ジアの言うことは一理あるということだ。

The choreo isn't perfect.

振り付けは完璧ではない。

Ooh, give me a sec.

ちょっと待ってくれ。

OMG, my dance hero, an icon, just liked my dance video.

OMG、僕のダンスヒーロー、アイコンが僕のダンスビデオを気に入ってくれたんだ。

No way.

とんでもない。

She wants me to choreograph her upcoming world tour.

彼女は今度のワールドツアーの振り付けをしてほしいと言っている。

Yeah, you did.

そうだね。

Is this my big break?

これは私の大ブレーク？

Yeah.

そうだね。

But first, I need to send her a demo.

その前に、彼女にデモを送る必要がある。

But first, I need to send her a demo video.

その前に、彼女にデモビデオを送る必要がある。

What am I doing?

私は何をしているんだ？

I have to get to work.

仕事に行かなくちゃ。

Am I even ready for this type of responsibility?

私はこのような責任を負う準備ができているのだろうか？

Is my choreo even good enough?

私の振り付けで十分なのか？

Am I good enough?

これでいいのか？

Practice will never make perfect if the choreo isn't perfect to begin with.

そもそも振り付けが完璧でなければ、練習が完璧になることはない。

Man, why can't I be perfect?

どうして僕は完璧になれないんだ？

Dream Besties, I need you.

ドリーム・ベスティ、君が必要だ。

Aren't you the one who said don't let Zia get under my skin?

ジアに気を許すなと言ったのは君じゃないのか？

And aren't you the one who said she had a point?

彼女の言うことにも一理あると言ったのはあなたじゃないですか？

But then we all said to take that pointy pencil and use the eraser end instead.

でも、その時はみんな、その先のとがった鉛筆を、消しゴムの先で代用するように言ったんだ。

Uh, I don't think any of us said that.

そんなこと、誰も言ってないと思うけど。

We did. In our hearts.

私たちはそうした。心の中で。