Hi.

こんにちは。

Who wants French toast?

誰がフレンチトーストを食べたい？

Oh, I'll have some.

ああ、いただくよ。

Me too.

僕もだ。

Eggs and milk in the fridge.

冷蔵庫に卵と牛乳。

Thanks.

ありがとう。

Ow.

オウ。

Oh, what's the matter, honey?

どうしたの？

I don't know.

分からないよ。

My hand feels weird.

手が変な感じなんだ。

I guess it's because I'm engaged.

婚約中だからかな。

Oh.

ああ。

How long before that starts getting annoying?

いつからイライラし始めるんだ？

It starts.

それは始まる。

Yeah, so let's actually get started on the wedding plans.

ええ、では実際に結婚式の計画を始めましょう。

Okay.

オーケー。

Already?

もう？

Yeah, we got a lot to do.

ああ、やることがたくさんある。

We got to think about the flowers, the caterers, the music.

花、ケータリング、音楽について考えるようになった。

Oh, I got some thoughts on the music.

ああ、音楽について思うところがあるんだ。

Oh, check it out. Chandler, too many cooks.

ああ、見てごらん。 チャンドラー、料理人多すぎ。

Take it from me.

私からのアドバイスだ。

As the groom, all I have to do is show up and try to say the right name.

新郎である私がすべきことは、会場に現れ、正しい名前を言おうとすることだ。

Okay.

オーケー。

What in God's name is that?

いったいどういうことだ？

Oh, my God.

なんてことだ。

The wedding book?

結婚式の本？

I haven't seen that since the fourth grade.

小学校4年生以来だ。

This baby has got everything.

この子はすべてを持っている。

Take, you know, locations, for instance.

例えば、場所だ。

First organized alphabetically, then geographically, then by square footage.

まずアルファベット順、次に地域別、そして面積別に整理されている。

That is so smart.

それはとても賢い。

Break it off.

別れなさい。

Break it off now.

今すぐ別れろ。

All right, so I haven't cleared the budget with my parents yet, but tell me how this is for music.

よし、じゃあ、まだ両親と予算を決めていないんだけど、これが音楽にとってどうなのか教えてくれ。

Okay.

オーケー。

All right, a string quartet for the processional, a jazz trio for cocktails, the Bay City Rollers for dancing.

プロセッションには弦楽四重奏、カクテルにはジャズトリオ、ダンスにはベイ・シティ・ローラーズ。

Wait.

待ってくれ。

That was for my sixth grade wedding.

あれは小学校6年生の時の結婚式のためだった。

Well, you couldn't get them anyway.

まあ、どうせ手に入らないだろうけどね。

I mean, Ian doesn't even play anymore, and Derek.

イアンはもうプレーしていないし、デレクも。

Well, Derek is a name I shouldn't know.

まあ、デレクは私が知ってはいけない名前だけどね。

Hey, Mom, do you have another pillow?

ねえ、ママ、もうひとつ枕ある？

You know, something a little snugglier?

もっとぴったりしたものがいい。

Why are you napping over here instead of over at your place?

どうして自分の家じゃなくて、こっちで昼寝してるの？

The duck.

鴨だ。

What, the duck?

アヒルか？

What the hell did the damn duck do now?

あのアヒルは一体何をしたんだ？

Uh, well, he did not.

いや、彼はそうじゃなかった。

Get sick somewhere in there, and it was immediately found and properly cleaned up.

どこかで病気になれば、すぐに発見され、きちんと掃除される。

Now, do I get to look at this book, or is it just for people who are actually involved in the wedding?

さて、私はこの本を見ることができるのだろうか、それとも実際に結婚式に関わった人たちだけのものなのだろうか？

Of course you can look at it.

もちろん、見ることはできる。

Yeah, I want your opinion, too.

ああ、君の意見も聞きたい。

Okay.

オーケー。

Here you go.

どうぞ

What do you think about centerpieces?

センターピースについてどう思いますか？

Centerpieces.

センターピース

Yeah.

そうだね。

Roses or lilies?

バラかユリか？

Definitely roses.

間違いなくバラだ。

Well, I just think they're a little bit more wedding-y, you know.

まあ、ちょっと結婚式っぽいと思うんだ。

But lilies are the clear choice.

しかし、ユリの花は間違いない。

Oh, like, yeah.

ああ、そうだね。

It's like one mind.

まるで一つの心のようだ。

Uh-huh.

そうだね。

Guys, guys.

みんな、みんな。

You gotta let me nap.

昼寝をさせてくれ

I'm gonna get cranky.

不機嫌になりそうだ。

Joey, there is a perfectly good couch across the hall.

ジョーイ、廊下の向こうに完璧なソファがある。

Yes, it is perfectly good.

そう、申し分ない。

And it is not one of the places the duck got sick.

鴨が病気になった場所でもない。

What?

え？

All right, I'm gonna go.

わかった、行くよ。

Joey, what did the duck do?

ジョーイ、アヒルは何をしたんだ？

I don't know, but he did not eat your face cream.

わからないけど、彼はあなたのフェイスクリームを食べなかった。