Long enough, smooth enough.

十分に長く、十分に滑らかだ。

What are the chances of getting down?

降板の可能性は？

I'd say they're pretty good.

かなりいいと思うよ。

By the pole?

ポールのそば？

Yeah, we'll probably land within at least, probably right at the pole.

そうだね、少なくとも極地内には着陸するだろうね。

Okay, let's do it.

よし、やろう。

We'll see what we can do.

何ができるか見てみよう

The first problem is where to plant your pole.

最初の問題は、ポールをどこに植えるかだ。

The North Pole is on a constantly moving sea of ice, so where the pole is now may not be where the pole is in an hour's time.

北極点は絶えず移動する氷の海の上にあるため、今極点がある場所が1時間後に極点があるとは限らない。

That's why, as the Americans might say, once you've got it, flaunt it.

だからこそ、アメリカ人は言うかもしれないが、一度手に入れたら、それを誇示するのだ。

This is it.

これだ。

I'm standing on the top of the world, at the North Pole, where the time is, well, the time's anything you want it to be up here.

私は世界のてっぺんの北極に立っている。

The temperature's about minus 25 degrees centigrade, so there's no point in hanging around.

気温はマイナス25度くらいだから、ウロウロしても仕方がない。

What I'm going to do is make a journey from here to the South Pole, which is in every direction.

ここから南極点まで、縦横無尽に旅をするんだ。

If I went that way, I'd go down through Japan.

あの道を行くなら、日本を通り抜けて行くだろう。

If I went that way, I'd go down through India.

あの道を行くなら、インドを通り抜けるだろう。

But we've chosen a route that way, 30 degrees east, line of longitude, down through Russia and Africa.

しかし、私たちは東経30度、ロシアとアフリカを通るルートを選んだ。

It's going to be a hell of a long journey, but, well, let's go.

とてつもなく長い旅になるけど、まあ、行こう。

I hadn't expected things to be such a rush.

こんなに急ぐことになるとは思っていなかった。

The pilot won't risk turning his engines off in the bitter cold.

パイロットは厳しい寒さの中でエンジンを切るリスクは冒さない。

Though I'd quite like to sit and write a few postcards, he wants to be off while we still have enough fuel left.

私は座ってハガキを書きたいのだが、彼はまだ燃料が十分に残っているうちに出発したいという。

And you don't argue with the pilot. Not at the North Pole.

パイロットと議論することはない。北極ではね。

The plane we're in was designed in the 1950s.

私たちが乗っている飛行機は1950年代に設計されたものだ。

Our lives depend on it.

私たちの人生はそれに懸かっている。

There are no airstrips, no control towers, no emergency vehicles below us.

滑走路も管制塔も緊急車両も眼下にはない。

There is rapidly changing weather, intense cold and hundreds of miles of frozen ocean.

目まぐるしく変わる天候、強烈な寒さ、何百マイルも続く凍った海。

And this is just the beginning.

そして、これはほんの始まりに過ぎない。

We've chosen the 30-degree east line of longitude simply because it covers the most land, running through Scandinavia and the great cities of St Petersburg,

東経30度線を選んだのは、スカンジナビアとサンクトペテルブルグの大都市を通る、最も広い土地をカバーする線だからだ、

Istanbul and Cairo.

イスタンブールとカイロ

We'll be travelling down the River Nile, across the desert to Khartoum and on to Lake Tanganyika and Cape Town, from one extreme of the earth to the other.

ナイル川を下り、砂漠を越えてハルツームへ、そしてタンガニーカ湖、ケープタウンへと、地球の端から端まで旅をする。

Even if everything works, we have almost half a year's travelling ahead of us.

すべてがうまくいったとしても、これから半年近くの旅が待っている。

After 13 hours flying over the Arctic Ocean, the sight of the tiny settlement of Nielsen on the island of Spitsbergen is an indescribable relief.

北極海上空を13時間飛んだ後、スピッツベルゲン島の小さな集落ニールセンを見ると、何とも言えない安堵感を覚える。

Many Arctic expeditions began here and some, including Amundsen's last flight, never returned.

多くの北極探検隊がここから出発し、アムンゼンの最後の飛行を含め、何度かは帰らぬ人となった。

We ourselves touch down with only minutes' worth of fuel left.

私たち自身は、燃料があと数分しか残っていない状態で着陸した。

We may not quite have run out of fuel, but we have run out of good weather.

燃料が尽きたとまではいかないかもしれないが、好天は尽きた。

There's nothing to do but wait, and waiting, they tell me, is what the Arctic is all about.

待つしかない。待つことが北極のすべてだと彼らは言う。

It's two days before the blizzards let up.

吹雪がやむのは2日後だ。

We've made it an unwritten rule of the journey not to use air transport where there's any possible alternative, and the only alternative out of Nielsen is by the modern equivalent of dogs and sledges, snowmobiles and sledges.

ニールセンからの唯一の代替手段は、現代の犬ぞり、スノーモービル、そりである。

It's an unusual journey, and, as one of our Norwegian guides explains, it's a journey that's not just about the weather,

ノルウェー人ガイドの1人が説明するように、これは珍しい旅だ、

It's an unusual journey, and, as one of our Norwegian guides explains, it demands unusual precautions.

ノルウェー人ガイドの1人が説明するように、それは普通ではない旅であり、普通ではない用心が必要なのだ。

We have to carry guns just in case polar bears are too hungry to leave us alone.

ホッキョクグマが空腹で放っておけないときのために、私たちは銃を携帯しなければならない。

How many polar bears are there on these islands?

この島には何頭のホッキョクグマがいるのだろう？

Approximately 6,000, 7,000.

約6,000人か7,000人だ。

That's the last estimate I heard.

それが私が聞いた最後の見積もりだ。

If we don't get to a hut or to safety of any kind and we have to stop on the glacier, do you have emergency rations and tents and things?

もし小屋や安全な場所にたどり着けず、氷河の上で止まらなければならなくなった場合、非常食やテントなどはありますか？

Yes, nothing elaborate, but just enough to keep us alive for two or three days.

そう、手の込んだものは何もないが、2、3日生きていくには十分だ。

There are no passengers on this journey.

この旅には乗客はいない。

We shall all have to master the art of snowmobile driving, even me.

スノーモービルの運転技術をマスターしなければならない。

Oh, here he comes.

ああ、来た。

The Arctic is littered with weather stations which can tell you how big the ozone hole will be in five years, but strangely little about what's going to happen in the next five hours.

北極には気象観測所が点在しており、5年後のオゾンホールの大きさを知ることができる。

At the first pass, the snow sweeps in again, and suddenly you can't see a thing.

最初の峠でまた雪が押し寄せ、突然何も見えなくなる。

The boys' own fun of snowmobile driving becomes something much more serious.

少年たちのスノーモービル運転の楽しみは、もっと深刻なものになる。

Mind you, there are times when I'd almost prefer not to see where I'm going.

でも、行き先が見えない方がいいと思うこともある。

Conditions change so quickly that it's absolutely essential never to lose sight of the vehicle in front.

状況は目まぐるしく変化するため、前方車両を見失わないことが絶対に必要だ。

Sometimes, I admit, my concentration wavers.

時々、集中力が途切れることがあるのは認める。

I blame Spitsbergen.

スピッツベルゲンのせいだ。

It is stunningly beautiful.

驚くほど美しい。

The Arctic

北極圏

We drive on through the night, though at this time of year the sun never sets.

この時期、日が沈むことはないが、私たちは夜を徹して車を走らせる。

It's still there at three in the morning, and at last we glimpse the first sign of human habitation since leaving Nielsen.

夜中の3時になってもまだそこにある。そしてついに、ニールセンを出て以来初めて、人が住んでいる気配を垣間見た。

It's a trapper's hut, standing on the shores of a frozen fjord.

凍ったフィヨルドの岸辺に立つ罠猟師の小屋だ。

The garden furniture's a bit grim.

庭の家具はちょっと粗末だ。

A rack full of dead seals, meat for the trapper's dogs.

アザラシの死体でいっぱいの棚、罠猟師の犬用の肉。

It is, thanks to the owner's generosity, our hotel for the night.

オーナーの好意により、このホテルで一泊することになった。

Outside bathroom, of course.

もちろん、外のバスルームだ。

It's a bit cold.

ちょっと寒いね。

Our host, Harald Solheim, looks more like a rabbi than a trapper, and he's lived here on his own for 15 years.

私たちのホストであるハラルド・ソルハイムは、罠猟師というよりはラビのような風貌で、15年間ここで一人暮らしをしている。

It's a very lonely life here, Harald, isn't it?

ハラルド、ここでの生活はとても孤独だろう？

Why do you choose a life like this?

なぜこのような人生を選んだのですか？

In the beginning, it was some sort of adventure about the whole thing, but it's not that anymore.

最初のころは、すべてが冒険のようなものだったが、今はそうではない。

It's just a way of living.

単なる生き方なんだ。

The idea of a trapper now is very unfashionable.

今、罠猟師という考え方はとても流行らない。

Environmentally, the idea of people hunting and killing animals is now much criticised.

環境面では、人間が動物を狩猟して殺すという考え方は、現在では多くの批判を浴びている。

How do you react to that?

どう反応する？

It's OK if they are vegetarians, then they could blame the hunters.

彼らがベジタリアンなら、ハンターのせいにすることもできる。

That I could understand, but people that are going into shops and buying meat...

それは理解できるが、店に行って肉を買う人たちは......。

As far as I know, every meat comes from living animals, and you have to kill them before you eat them.

私の知る限り、すべての肉は生きている動物に由来し、食べる前に殺さなければならない。

If you were a vegetarian, how would you survive here?

もしあなたがベジタリアンだったら、ここでどうやって生きていく？

Very badly, I'm afraid.

とても残念だ。

You seem to have most comforts here, but is there anything, any one thing that you miss?

ここにはほとんどの快適さがあるようだが、何かひとつでも恋しいものはあるか？

Sometimes one could miss different things, and especially it could be pleasant to have some women companions sometimes.

時にはいろいろなことが恋しくなることもあるだろう。

You are an ordinary man and you feel some needs, no and none, but I think I would prefer to stay alone.

あなたは普通の男性で、何か必要なものを感じている。

As our revving engines rudely shatter the tranquillity of an arctic morning,

エンジンの回転が極寒の朝の静けさを無造作に打ち砕く、

I can see his point.

彼の言いたいことはわかる。

We wave our goodbyes and hurtle on our way south to goodness knows what problems and crises, leaving Harold Solheim's remote kingdom surrounded once again by the certainty and comfort of silence.

ハロルド・ソルハイムの人里離れた王国を後にし、私たちは別れの挨拶をして、どんな問題や危機が待ち受けているかわからない南への道を急いだ。

Three quarters of Spitsbergen is permanently covered with ice.

スピッツベルゲン島の4分の3は永久に氷に覆われている。

There are no trees on the island.

島には木がない。

The port of Longyearbyen, which we reach after two days travelling, is still 600 miles from mainland Europe.

日かけて到着したロングヤービエンの港は、ヨーロッパ本土からまだ600マイルも離れている。

It's frozen in for most of the year.

1年の大半は凍っている。

Even now, in early summer, there's only one ship strong enough to take us safely through the ice, the MV Norsal.

初夏の今でも、私たちを安全に氷の中へと運んでくれる強力な船はMVノーサル号しかない。

She made it.

彼女は成功した。

She's got a long way to go.

まだ先は長い。

She may not look the part of an arctic rambo, but she knows these waters well.

彼女は北極圏のランボーには見えないかもしれないが、この海をよく知っている。

She's been a scallop fisher and a seal catcher, and now, as a supply vessel, she's become an arctic lifeline.

ホタテ漁やアザラシ漁を経て、現在は補給船として北極圏の生命線となっている。

Progress through the ice is painfully slow, and looking at the inflatable globe, which has already been round the world with me,

氷の中を進むのは骨が折れるほど遅く、膨張式の地球儀を眺めていると、すでに私と一緒に世界を一周しているようだ、

I can see we're hardly clear of the bit where you blow it up.

爆破するところまではほとんどクリアできていないようだ。

There isn't much to do on the Norsal, except walking and skating, which is a bit of leisure nevertheless.

ノーサルでできることは、ウォーキングとスケート以外にはあまりないが、それでもちょっとしたレジャーだ。

The Norsal is a very quiet coastal island, rather concluding in the tides.

ノーサルはとても静かな海岸沿いの島で、潮の満ち引きで結論が決まる。

Accommodating a sizeable population, there isn't much to do on the Norsal, except walking and skating, which tend to be the same thing anyway.

多くの人口を抱えるノルサルでは、ウォーキングとスケートをする以外、あまりすることがない。

There's iceberg spotting, but I haven't got my book with me, so it's more Arctic waiting.

氷山スポッティングもあるけど、本を持っていないから北極圏で待つことになる。

On our third day at sea, the pack ice at last begins to clear.

海に出て3日目、ついに流氷が晴れはじめた。

Surging to our full speed of ten knots, we set course for the heart of the Barents Sea.

全速力10ノットでバレンツ海の中心へと進路をとった。

Captain Bjørgelud can at last set about the work he's here for.

ビョルゲルード大尉はようやく、ここでの仕事に取りかかることができる。

They call the Barents Sea the Devil's Dance Floor, and my stomach is doing a few early steps as we reach the fishing grounds.

バレンツ海は悪魔のダンスフロアと呼ばれ、漁場に着くと私の胃袋は早足でステップを踏んでいる。

The Norwegian Coast Guard is out in force.

ノルウェーの沿岸警備隊が出動している。

Is that an aeroplane out there?

あれは飛行機？

Yeah, that's the Orion.

ああ、あれがオリオンだ。

That's the Norwegian Coast Guard, that too.

それもノルウェーの沿岸警備隊だ。

What's happening? There's some big event out here.

何が起きているんだ？何か大きなイベントがあるようだ

Ships and...

船と...

No, it's looking for...

いや、探しているのは...

It's controlling the fishing fleet and giving information to the Coast Guard vessel.

漁船団をコントロールし、海上保安庁の船に情報を与えている。

And it's also observing if there is any orderly activity, and if there is any orderly activity, and if there is any orderly activity, and if there is any oil spill on the sea.

また、秩序ある活動が行われているかどうか、秩序ある活動が行われているかどうか、秩序ある活動が行われているかどうか、海に油が流出していないかどうかを観察している。

For environmental reasons.

環境上の理由からだ。

She's coming very low, though.

でも、彼女はとても低い位置に来ている。

I've never seen her so low before.

あんなに低い彼女を見たのは初めてだ。

The Norsel has a contract to refuel more than a dozen ships, the largest of which is the Jan Mayen.

ノルセル号は十数隻の船舶に燃料を補給する契約を結んでおり、その中で最大の船舶はヤンマイエン号である。

She's a state-of-the-art factory fishing vessel, and it's part of her facilities that I've been invited on board to watch her work.

この船は最新鋭の工場漁船で、私はその施設の一部として、彼女の仕事を見るために船に招待されている。

My transfer is a complicated procedure involving a survival suit, a lynching party and a general loss of dignity.

私の移籍は、生存訴訟、リンチパーティー、そして一般的な尊厳の喪失を伴う複雑な手続きである。

You're supposed to save my life.

あなたは私の命を救うことになっている。

I've got you to the sea.

私はあなたを海に連れてきた。

All the time.

常にね。

Shall I just jump?

飛び降りようか？

No, don't be afraid.

いや、恐れることはない。

Afraid means I'm almost here.

怖いということは、もうすぐここに来るということだ。

Oh, here we go.

ああ、始まった。

Ooh, barren sea, here I come.

おお、不毛の海よ、私はここに来た。

Whoo-hoo-hoo!

フーフーフー！

Television presenters, Britain's newest export.

テレビ司会者、英国の最新輸出品。

It's snowing again as the Jan Mayen begins to pull in her nets.

ヤンマイエン号が網を引き始めると、また雪が降ってきた。

At first glance, the catch appears to consist entirely of citrus fruit.

一見すると、柑橘類だけで構成されているように見える。

A crew of 40, who spend two to three months at a time out in these inhospitable waters, is waiting to process the catch

人を寄せ付けないこの海域で、一度に2～3ヶ月を過ごす40人の乗組員が、漁獲物を処理するために待機している。

The ship has a factory below decks capable of getting the goods from net to freeze pack in a couple of hours.

船のデッキ下には工場があり、ネットからフリーズパックまで2、3時間で仕上げることができる。

After all the build-up, the end result of five hours trawling looks like a half-empty Christmas stocking.

5時間かけて探し回った結果は、まるで中途半端なクリスマス・ストッキングのようだった。

No mighty denizens of the deep in here.

ここには深海の強大な住人はいない。

Mostly shrimps.

ほとんどがエビだ。

Three tonnes of them.

3トンもある。

Of an uncomfortable feeling, that's all there is left down there.

不快感、それだけが下に残っている。

The ship is ready to go.

船の準備はできている。

It's time to go.

もう時間だ。

It's time to go.

もう時間だ。

That's all there is left down there.

あそこに残っているのはそれだけだ。

It's not a pretty sight, and I'm quite relieved when the school outing's over and the Norsel comes back to collect us.

校外学習が終わり、ノルセルが私たちを迎えに戻ってくると、私はほっとする。

With the last refuelling completed, we head south and life on board resumes its familiar pattern of major events.

最後の給油を終えて南へ向かい、船上での生活はおなじみのパターンで大きな出来事が再開する。

Doing the washing.

洗濯をする。

Boiling the free shrimps we've been given for breakfast, lunch and dinner.

朝食、昼食、夕食に無料でもらったエビを茹でる。

On the seventh day out of Spitsbergen, we reach the craggy snow-capped rim of northern Norway.

スピッツベルゲンを出て7日目、私たちはノルウェー北部のごつごつした雪に覆われた縁に到着する。

Maybe it's just because the sun's come out to welcome us that I feel the onset of what my children would call one of Dad's happy attacks.

太陽が出て私たちを歓迎してくれたせいか、子供たちが言うところの "パパのハッピーアタック "が始まったような気がする。

What I call sheer relief that a little bit of the worst is safely over.

最悪の事態が少しは無事に終わったという安堵感だ。

Sunday morning in Tromsø, the world's most northerly city.

日曜日の朝、世界最北の都市トロムソへ。

It nestles in the shelter of the mountains, neat as Legoland.

レゴランドのように整然とした山間にある。

The striking design of its arctic cathedral reflects prosperity and careful taste.

北極圏の大聖堂の印象的なデザインは、繁栄と入念なセンスを反映している。

Modern, but not too modern.

モダンだが、モダン過ぎない。

But behind the facade of respectable conformity lies the proud and unpredictable spirit of Tromsø's maritime traditions.

しかし、トロムソの伝統的な海運業には、誇り高く予測不可能な精神が息づいている。

Once thanks have been given, pleasure is taken.

感謝が伝われば、喜びがもたらされる。

They even call the city the Paris of the North.

北のパリとさえ呼ばれている。

I repair to the nearest boulevard cafe.

私は一番近い大通りのカフェに向かった。

This is brewed here, is it?

これはここで醸造されているんだね？

Yes.

そうだ。

This is the famous... What's it called?

これは有名な...なんて言うんだっけ？

Muck.

マック。

Muck. It's called muck.

マック。マックと呼ばれるものです

That's the way it's pronounced. It's actually spelt mack, isn't it?

そう発音するんだ。本当はmackって綴るんだよね？

It looks very nice. Is it so strong?

見た目はとてもいい。そんなに強いの？

It's the best.

最高だよ。

It's very clean water in it. It's very clean water.

とてもきれいな水だ。とてもきれいな水だ。

That's why it's so famous.

だから有名なんだ。

We make it from very clean water.

とてもきれいな水から作っているんだ。

Arctic water, is it?

北極の水だろう？

Yes, that's right.

そう、その通りだ。

From ice cubes.

角氷から。

I mean, it's fine you say it's a very sunny city.

つまり、あなたがとても陽気な街だと言うのは構わない。

It's sunny at the moment, but then I know that the sun disappears totally for part of the year.

今は晴れているけれど、1年の半分は太陽がまったく見えないんだ。

When does it go?

いつ行くんですか？

The sun leaves us 21st of November and comes back 21st of January.

太陽は11月21日に私たちを去り、1月21日に戻ってくる。

That must have an effect, doesn't it?

それは効果があるに違いないでしょう？

It sort of confuses you.

ちょっと混乱する。

I mean, how do you know when it's 3 o'clock in the afternoon or 3 o'clock in the morning?

つまり、午後の3時とか朝の3時とか、どうやってわかるの？

You look at the watch.

時計を見る。

Yeah.

そうだね。

It's all right if you have one of those clever watches that says 1500.

1500と書かれた賢い時計を持っていれば大丈夫だ。

You look at people, they're drunk, it's 3 o'clock in the night.

みんな酔っ払っていて、夜中の3時だ。

Emboldened by muck, I visit a hero with whom I now have something in common.

泥に揉まれながら、私はあるヒーローを訪ねた。

There can't be many who have left Tromsø for the South Pole.

トロムソから南極点へ向かった人は多くないはずだ。

But Amundsen and I are not alone for long.

しかし、アムンゼンと私は長くは孤独ではない。

Visiting supporters.

サポーターを訪問。

Big football match tonight.

今夜はサッカーのビッグマッチだ。

Trondheim v Tromsø.

トロンハイム対トロムソ。

These people have now got to try and remain sober for the next eight hours before they go to the stadium.

彼らはスタジアムに行くまでの8時間、シラフでいなければならない。

So, seems unlikely.

だから、可能性は低いと思う。

What is this?

これは何だ？

This is Trondheim supporters beer.

これはトロンハイムのサポーターのビールだ。