Sorry I'm late, Mom!

ママ、遅くなってごめんね！

You wouldn't BELIEVE the traffic.

この交通量は信じられないだろう。

Maybe I'll stop for a quick surf on the way.

途中でちょっとサーフィンに寄ってみようかな。

Well, glad to see you're enjoying your life out here.

ここでの生活を楽しんでいるようで何よりだ。

Heck yeah!

そうだね！

Who knew dropping out of college could be so fun?

大学を中退することがこんなに楽しいなんて、誰が想像できただろう？

That's all well and good, Jenny.

それはいいことだよ、ジェニー。

As long as you can support your lifestyle.

ライフスタイルをサポートできる限りはね。

Ah!

ああ！

What was that?

あれは何だったんだ？

Uh, that machine was broken.

あの機械は壊れていたんだ。

That makes sense.

それは理にかなっている。

So, have you been paying your rent to Uncle Kevin every month?

それで、ケビンおじさんに毎月家賃を払っているのか？

Uh, yeah.

ああ、そうだね。

Rent.

家賃だ。

Uh, Jenny, this is a bunch of receipts.

あー、ジェニー、これは領収書の束だよ。

Yeah, but I'm sure one of them is going to win big.

ああ、でも、どちらかが大勝するのは間違いない。

Oh, Jenny, I was never going to charge rent to my favorite niece.

ああ、ジェニー、私は大好きな姪に家賃を請求するつもりはなかったんだ。

Just don't tell your mom, okay?

ママには内緒だよ、いいね？

Uh, rent is something one pays every month.

家賃は毎月払うものだ。

Huh?

え？

Uh, rent is something one pays every month.

家賃は毎月払うものだ。

I'm proud of you, Jenny.

誇りに思うよ、ジェニー。

You know, when you said you wanted to stay in Taiwan,

台湾に残りたいって言ってたじゃない、

I really had my doubts.

私は本当に疑っていた。

Oh, look!

ああ、見て！

I miss that smell.

あの匂いが懐かしい。

Jenny, can you buy me one?

ジェニー、買ってくれる？

Sure, no problem.

もちろん、問題ないよ。

Oh, why don't we get some for the whole family?

そうだ、家族全員分買って帰ろうか？

Ah!

ああ！

Here, keep the change.

お釣りはいらないよ。

Jenny, I checked the deadline.

ジェニー、締め切りを確認したわ。

If you apply now, you can start law school in the fall.

今申し込めば、秋にはロースクールに入学できる。

Mom, I haven't even finished college yet, remember?

母さん、僕はまだ大学を卒業していないんだよ。

Yeah, sometimes I like to fool myself.

ああ、時々自分を騙したくなるんだ。

My favorite is picturing you driving up in a sports car to pick me up for lunch.

私のお気に入りは、スポーツカーで私をランチに迎えに来てくれるあなたを想像すること。

Gross! I would never drive a sports car.

キモい！スポーツカーには絶対乗らない

It just screams too much money, not enough exercise.

お金がかかりすぎるし、運動不足だ。

Give this to the nurse up front.

これを前もって看護師に渡しておく。

Oh, Jenny, it's just that you're so smart.

ああ、ジェニー、あなたはとても賢いから。

You could have been so good at so many things.

あなたはいろいろなことができたはずだ。

What do you mean, could have?

可能性があったとは？

Oh, it's only $1,200 NT without insurance.

ああ、保険なしでNT$1,200しかかからないんだ。

Jenny, can you get this for me?

ジェニー、これを取ってくれる？

I assume since you've been supporting your lifestyle while paying rent, that you have at least a part-time job, right?

家賃を払いながら生活を支えているということは、少なくともアルバイトをしているんですよね？

Yeah, job.

ああ、仕事だ。

Aw, thank you, Granny.

ありがとう、おばあちゃん。

I promise I won't spend it all on surfboards and beer.

サーフボードやビールに全部使わないと約束するよ。

Just don't tell your mom, okay?

ママには内緒だよ、いいね？

Jobs are what people do in exchange for money.

仕事とは、人々がお金と引き換えにするものだ。

Wow, Jenny, you've really come a long way.

わあ、ジェニー、本当に遠くから来たんだね。

Bang!

バーン！

Bang!

バーン！