Welcome to WatchMojo.com, and today we're counting down our picks for the Top 10 Halloween

WatchMojo.comへようこそ。本日は、ハロウィーン映画ベスト10を発表しよう。

Songs.

歌。

The songs on the list did not have to be explicitly about Halloween, nor did they have to come from movies.

リストアップされた曲は、ハロウィーンにちなんだものである必要はなく、映画からのものである必要もない。

Rather, we focused on songs that exemplified the fun and spooky nature of the holiday and are great to groove to at a Halloween-themed party.

むしろ、ハロウィーンの楽しさと不気味さを象徴するような、ハロウィーンをテーマにしたパーティーでノリノリになれる曲に焦点を当てた。

This song combines fear with paranoia to play on the spooky theme of having that feeling you're being watched.

この曲は恐怖とパラノイアを組み合わせたもので、監視されているような不気味さをテーマにしている。

On this debut single from Rockwell, Jermaine and Michael Jackson provide backing vocals to give the chorus a slick Motown feel.

このロックウェルのデビュー・シングルでは、ジャーメインとマイケル・ジャクソンがバッキング・ヴォーカルを務め、コーラスにモータウンの洗練された雰囲気を与えている。

The song is well-produced and feels cinematic, like listeners are the stars of their own horror movie, which is great for a day like Halloween.

この曲はよくプロデュースされており、まるでリスナーが自分たちのホラー映画の主役になったかのような映画的な雰囲気があり、ハロウィーンのような日にぴったりだ。

This is Halloween, the Nightmare Before Christmas cast.

これはハロウィン、ナイトメアー・ビフォア・クリスマスのキャストだ。

This song is reminiscent of older tunes of the 1960s, like the theme from The Munsters.

この曲は、『マンスター』のテーマなど、1960年代の古い曲を彷彿とさせる。

Performed by the citizens of Halloweentown and headed by none other than composer Danny

ハロウィーンタウンの市民が出演し、作曲家のダニーが指揮を執る。

Elfman himself, it humanizes the strange characters but still keeps that element of scary fun, attractive to both children and adults.

エルフマン自身が、奇妙な登場人物たちに人間味を持たせつつも、子どもにも大人にも魅力的な怖さの要素を残している。

Marilyn Manson later re-recorded the song for the 2008 album Nightmare Revisited, but

マリリン・マンソンはその後、2008年のアルバム『ナイトメア・リヴィジテッド』のためにこの曲を再レコーディングしたが

It's the original that remains a Halloween favorite.

ハロウィーンの人気者であることに変わりはない。

This song has great narrative content that makes it perfect for Halloween.

この曲には、ハロウィンにぴったりの素晴らしい物語性がある。

It details the story of a town terrorized by a mythical beast, which kills many of the townsfolk.

神話に登場する獣によって恐怖に陥れられた町が、多くの町民を殺していく物語である。

Just when they thought it was gone, it comes back, and the instrumentation parallels the return of the beast with frantic power chords.

そしてインストゥルメンテーションは、必死のパワーコードで野獣の復活を表現している。

The song was promoted with Ozzy's first music video, which flips the script as Ozzy becomes the beast in question before being committed to a mental institution.

この曲は、オジーが精神病院に収容される前に野獣になるという、脚本をひっくり返したオジー初のミュージック・ビデオで宣伝された。

Cooper excels at creepy, fun songs like Feed My Frankenstein, but this tune is by far the best executed of the two.

クーパーは『フランケンシュタインに餌を』のような不気味で楽しい曲を得意としているが、この曲は2曲の中で断然出来がいい。

It's a mixture of different genres like jazz, hard rock, and disco, and that all comes together to give the song a theatrical quality that's great for a day of make-believe.

ジャズ、ハードロック、ディスコなどさまざまなジャンルがミックスされ、そのすべてがこの曲に芝居のようなクオリティを与えている。

Cooper plays up the song's creepy vibe in the music video, performing in demonic makeup and combating ghoulish forces.

クーパーはこの曲の不気味な雰囲気をミュージック・ビデオで演出しており、悪魔のようなメイクを施し、お化けのような力と戦っている。

Cooper later performed the song on The Muppet Show, cementing its status as a Halloween staple for people of all ages.

クーパーは後に『マペット・ショー』でもこの曲を披露し、あらゆる年齢層のハロウィーンの定番曲としての地位を確固たるものにした。

The hypnotic signature riff off this track is enticing enough to put anyone in a weird trance.

この曲の催眠術のような特徴的なリフは、誰もが奇妙なトランス状態に陥るのに十分魅力的だ。

Also on top of that, the song's subject matter is pretty macabre, as the lyrics focus on the inevitability of death and the futility of fearing it.

その上、この曲の主題はかなり不気味で、死の必然性とそれを恐れることのむなしさに焦点を当てた歌詞になっている。

The way the singer's voice echoes throughout the chorus gives a haunting effect that is perfect for listeners getting themselves into an eerie mood.

シンガーの歌声がコーラス中に響き渡る様は、リスナーを不気味な気分にさせるのに最適だ。

In fact, it was so eerie that it was featured in Halloween, and inspired Stephen King to write the stand.

実際、あまりの不気味さに『ハロウィン』にも登場し、スティーブン・キングがスタンドの脚本を書くきっかけにもなった。

But we still think it could use more cowbell.

でも、もっとカウベルが必要だと思う。

This song has a fun, playful tone that matches the film it accompanies 100%.

この曲は楽しく遊び心のある曲調で、この映画に100％マッチしている。

After watching Late Night TV, Parker was inspired by the cheesy commercials that would come on during that time.

深夜テレビを見ていたパーカーは、その時間帯に流れる安っぽいコマーシャルに触発された。

The kookiness of the song's content over that upbeat 80s groove gives the song a nostalgic vibe that is perfect for Halloween.

アップビートな80年代のグルーヴに乗せた曲の内容のクーキーさが、ハロウィンにぴったりのノスタルジックな雰囲気を醸し出している。

The song was such a hit that it stayed at number one on the charts for three weeks.

この曲はヒットし、チャート1位を3週間キープした。

In addition to that, it was nominated for an Oscar.

さらに、アカデミー賞にもノミネートされた。

Originally envisioned as a distinguished love ballad, the entire band was intoxicated during the recording session, leading to Hawkins' raw and guttural vocal delivery.

当初は際立ったラブ・バラードとして構想されていたが、レコーディング・セッション中、バンド全員が酩酊状態に陥り、ホーキンスの生々しく露悪的なヴォーカルが生まれた。

Inspired by the unnerving vocals, radio DJ Alan Freed offered Hawkins $300 to emerge from a coffin on stage.

ラジオDJのアラン・フリードは、不気味なボーカルに触発され、ホーキンスにステージで棺桶から出てくるように300ドルを提供した。

Hawkins embraced this new performance aesthetic, developed an eccentric stage persona to go with it, which included the prominent use of voodoo imagery, and inadvertently became a pioneer of shock rock in the process.

ホーキンスはこの新しいパフォーマンス美学を受け入れ、ブードゥー教のイメージを多用したエキセントリックなステージを展開し、その過程で不注意にもショック・ロックの先駆者となった。

Taken right out of the film, this song has come to have a life of its own.

映画からそのまま持ち出されたこの曲は、独自の生命を持つようになった。

The track may be a parody of instructional dance songs, but that hasn't stopped it from getting people out on the dance floor.

この曲はダンス指導曲のパロディかもしれないが、それでも人々をダンスフロアに連れ出すことを止めない。

Due to the film's over-the-top attitude and quirkiness, the tune has a playful quality that people can relate to, especially around Halloween time.

この映画の大げさな態度と風変わりさゆえに、この曲には、特にハロウィーンの時期に人々が共感できる遊び心がある。

Time Warp has been covered many times over the years, and is one of the main audience participation activities during screenings of the film.

タイム・ワープ』は何年も前から何度も取り上げられており、映画上映中の観客参加型の主要な活動のひとつである。

Even though it was a simple novelty song, it seems that the novelty still hasn't worn off for this Halloween tune.

単純なノベルティ・ソングだったにもかかわらず、このハロウィン・チューンの目新しさはまだ消えていないようだ。

Released just three days before All Hallows' Eve in 1962, the song is a comedic retelling of the Frankenstein story in which a mad scientist creates a dancing monster.

1962年の万聖節の3日前にリリースされたこの曲は、マッドサイエンティストが踊る怪物を作り出すというフランケンシュタインの物語をコメディタッチで再演したものだ。

The song recognizes its own kitschiness, and plays with it by incorporating sound effects like the sound of a bubbling cauldron and nails on a chalkboard.

この曲は自らのキッチュさを認識し、泡立つ大鍋の音や黒板に釘を打つ音などの効果音を取り入れることで、キッチュさと戯れている。

Before we unveil our number one pick, here are a few honorable mentions.

1位を発表する前に、佳作をいくつか紹介しよう。

Number 1 Thriller – Michael Jackson

1位 スリラー - マイケル・ジャクソン

At our number one spot, we have one of the most recognizable songs of all time.

第1位は、史上最も知名度の高い曲のひとつである。

Coming as the title track of history's best-selling album ever, the tune also has all the makings of a horror movie, with the sound of the creaking door, howling dogs, and Vincent Price's ominous voice interspersed between Jackson's singing parts.

歴史上最も売れたアルバムのタイトル・トラックとなったこの曲は、ドアのきしむ音、犬の遠吠え、ヴィンセント・プライスの不吉な声などがジャクソンの歌声の間に挟み込まれ、ホラー映画のような雰囲気を醸し出している。

The 1950s B-movie inspired music video only adds to the song's reputation as a Halloween classic.

1950年代のB級映画にインスパイアされたミュージック・ビデオは、この曲のハロウィン・クラシックとしての評価をさらに高めている。

In the video's most iconic scene, Jackson leads actors costumed as zombies in a choreographed dance routine that, admit it, we've all tried to duplicate more than once.

このビデオの最も象徴的なシーンでは、ジャクソンがゾンビに扮した俳優たちを率いて振り付けをしたダンスを披露する。

Do you agree with our list?

私たちのリストに同意しますか？

Which song is your Halloween jam?

あなたのハロウィーン・ジャムはどの曲ですか？

For more spooky top 10s published every day, be sure to subscribe to WatchMojo.com.

毎日発表される不気味なトップ10については、WatchMojo.comをぜひご購読ください。