I couldn't help but notice you admiring me yesterday in the courtyard.

昨日、中庭で君が僕に見とれていたのが気になって仕方なかったんだ。

Um, what?

ええと、何？

Oh, you don't speak English.

ああ、英語が話せないんだね。

You like me sing.

僕の歌が好きなんだね。

You like me sing very much.

君は僕の歌がとても好きなんだね。

Um, I totally speak English.

ええと、僕は完全に英語を話せるよ。

I even did a little research on you.

君のことも少し調べたよ。

You're a foreign exchange student named Sunshine Corazon because you're from the Philippines where it's sunny every day.

君はサンシャイン・コラソンという名の留学生だ。フィリピン出身だから毎日晴れている。

Except for the monsoons.

モンスーンを除いては。

Listen, Sunshine, we need chorus members.

聞いてくれ、サンシャイン、コーラス隊が必要なんだ。

People to stand behind me and stare at me with wet, moved eyes while I sing solos.

私の後ろに立って、ソロを歌っている間、濡れた感動した目で私を見つめる人たち。

So I encourage you to audition for Glee Club.

だから、グリークラブのオーディションを受けることを勧める。

Glee Club is fun.

グリークラブは楽しい。

Swaying in background can be fun.

バックで揺れるのは楽しいものだ。

Thank you.

ありがとう。

Okay.

オーケー。

Hello, hello.

こんにちは、こんにちは。

Baby, you're cool.

ベイビー、君はクールだ。

I can hear a thing.

何も聞こえない。

I have got no service in the club, you see, see.

僕はクラブで何の役にも立っていないんだ。

What, what, what did you say?

何、何、何て言ったの？

Are you breaking up with me?

私と別れるの？

Sorry, I cannot hear you.

ごめん、聞こえないよ。

I'm kinda busy.

ちょっと忙しいんだ。

Kinda busy.

ちょっと忙しい。

Kinda busy.

ちょっと忙しい。

Sorry, I cannot hear you.

ごめん、聞こえないよ。

I'm kinda busy.

ちょっと忙しいんだ。

Just a second.

ちょっと待ってくれ。

It's my favorite song they're gonna play.

これから演奏される曲の中で一番好きな曲なんだ。

And I cannot text you with a drink in my hand, eh.

それに、飲み物を片手にメールなんてできないよ。

You should have made some plans with me and knew that I was free.

私と何か計画を立てるべきだったし、私がフリーであることも知っていたはずだ。

And now you won't stop calling me.

そして今、あなたは私に電話するのを止めようとしない。

I'm kinda busy.

ちょっと忙しいんだ。

Stop calling, stop calling.

電話するな、電話するな。

I don't wanna think anymore.

もう考えたくない。

I left my hand and my heart on the dance floor.

私は自分の手と心をダンスフロアに置いてきた。

Stop calling, stop calling.

電話するな、電話するな。

I don't wanna talk anymore.

もう話したくない。

I left my hand and my heart on the dance floor.

私は自分の手と心をダンスフロアに置いてきた。

Stop telephoning me.

電話はやめてくれ。

I'm busy.

忙しいんだ。

Shut up!

黙れ！

Um, that was fun.

うーん、楽しかった。

I'd love to join your club.

君のクラブに入りたいね。

When are auditions?

オーディションはいつ行われるのですか？

Let me get back to you on that one.

それについては、また連絡させてください。

Don't tell anyone about this, okay?

このことは誰にも言わないでくれ。

Okay.

オーケー。