Oh, Bear, you wouldn't understand.

ベア、君にはわからないだろうね。

You wouldn't understand!

君には理解できないだろう！

All that warm fur, that nice, thick, warm bear fur—you wear it everywhere you go.

暖かそうな毛皮、厚くて暖かそうな熊の毛皮、それを着てどこにでも行くんだ。

How could a bear possibly understand the problems of a mouse? Ah.

クマがネズミの問題を理解できるわけがない。ああ。

But, Tutter, I thought we were getting ready to go to the market.

でも、タッター、マーケットに行く準備をしているんじゃなかったっけ？

Well, I was, Bear, I was, but I don't know what to wear.

そうだったんだけど、何を着ていいかわからないんだ。

I don't know what to wear! Ah.

何を着ていいかわからない ああ。

Sometimes trying to decide what to wear can be hard.

何を着るか決めるのが難しいこともある。

Yeah.

そうだね。

Has that ever happened to you? Well, Tutter, maybe I can help you. Oh, okay.

そんなことあった？ タター、力になれるかもしれないよ。 ああ、いいよ。

Oh, okay, Bear, but I'm warning you, this won't be easy. Oh, no! Okay, Tutter, let's see what you got. Okay, well, wait right here.

ああ、わかったよ、ベア、でも警告しておくけど、これは簡単じゃないよ。 そんな..！ よしタッター 見せてくれ ここで待ってて

Hmm.

うーん。

Tutter has a very extensive wardrobe. Well, what do you think, Bear?

タッターはとても豊富なワードローブを持っている。 どう思う、ベア？

What do you think?

どう思う？

Ooh.

おお。

Red hat, red scarf.

赤い帽子、赤いスカーフ。

Yep.

そうだね。

Very nice, very red. But is it too red?

とてもいい、とても赤い。 でも、赤すぎるかな？

Is it? Oh, they'll probably look at me and say, "Hey, look at that little mouse in red!

そうなの？ ああ、彼らはきっと僕を見て言うだろうね。『ねえ、あの赤い服を着た小さなネズミを見て』ってね！

He must really like to get attention!" Tutter, I don't know about that. Oh, well, wait right here, Bear.

彼は本当に注目を浴びるのが好きなんだ タッター、それはどうかな。 まあ、ここで待ってて、ベア。

I got another one.

もう1つある。

Hmm.

うーん。

What do you think Tutter's gonna wear this time?

タッターは今度は何を着てくると思う？

Hmm.

うーん。

Ha-ha-ha! Well, what about this, Bear?

あははは！ これはどうだ、ベア？

What do you think, Bear?

どう思う、ベア？

What do you think?

どう思う？

Ooh, black hat, yellow scarf.

黒い帽子に黄色いスカーフ。

Yep.

そうだね。

Two colors.

色は2色。

Nice combination. Oh, I don't know, Bear.

いい組み合わせだ。 どうだろう、ベア。

They'll probably look at me and say, "What's with the mouse in yellow and black?

黄色と黒のマウスは何だ？

He looks like a bumblebee!" Oh.

マルハナバチみたい！」。 ああ。

It's hard for a little mouse to know what to wear. Tutter, why don't you just wear what you like best? Huh?

小さなネズミにとって、何を着たらいいのかわからない。 タッター、自分が一番好きなものを着ればいいじゃない。 え？

Me?

私が？

Wear what I like best?

自分が一番好きなものを着る？

Me, Tutter the Mouse, what I like best, me? Yes, just wear what you like best. Oh.

私、ネズミのタッター、何が一番好きかって？ そう、一番好きなものを着ればいい。 ああ。

What a great idea!

素晴らしいアイデアだ！

Oh, I'll be right back, Bear.

すぐ戻るよ、ベア。

Ha-ha!

あはは！

Ha-ha-ha! Do you have a favorite scarf or hat that you like to wear best? Look at me, Bear!

あははは！ お気に入りのスカーフや帽子はある？ 私を見て、ベア！

Look at me!

私を見て！

Ha-ha-ha-ha! Wow, you look great! I do!

あははははは！ わあ、素敵だ！ そうだね！

And I feel great, too, Bear. Well, come on, Bear.

僕も最高の気分だよ、ベア さあ、ベア。

Let's go to the market!

マーケットに行こう！