Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかし、その翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special

特別な人にあげよう

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかしその翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special ♪

大切な人にあげるよ

Once bitten and twice shy

一度噛まれたら二度恥ずかしがる

I keep my distance but you still catch my eye

私は距離を置くが、あなたはまだ私の目を引く

Tell me baby, do you recognize me?

教えてベイビー、私がわかる？

Well, it's been a year and it doesn't surprise me

まあ、1年経ったし、驚かないよ

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

メリークリスマス。

With a note saying I love you, I meant it

愛しているというメモを添えて。

Now I know what a fool I've been

自分がいかに愚かであったかを思い知った。

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

でも、今キスをすれば、また私を欺くことになる。

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかし、その翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special

特別な人にあげよう

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかし、その翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special

特別な人にあげよう

Oh ♪

ああ

A crowded room, friends with tight eyes

混雑した部屋、厳しい目をした友人たち

I'm hiding from you and you're so nice

私はあなたから隠れている。

Oh God, I thought you were someone to rely on

あなたは頼りになる人だと思っていたのに......。

The ice I was a shoulder to cry on

氷の上で、私は泣く肩だった

Now my face's run low, the fire is hot

今、私の顔は小さくなっている。

I'm landing on the cover but you tore me apart

私はカバーの上に着陸しているが、あなたは私を引き裂いた

Oh

ああ

Now I found a real love, I'll never fool me again

今、私は本当の愛を見つけた。

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかし、その翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special

特別な人にあげよう

Last Christmas, I gave you my heart

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

But the very next day, you gave it away

しかし、その翌日、あなたはそれを手放した。

This year, to save me from tears

今年は、涙から私を救うために

I'll give it to someone special

特別な人にあげよう

A face on a lover with a fire in his heart

心に炎を宿した恋人の顔

I'm landing on the cover but you tore him apart

私はカバーに着地したが、あなたは彼を引き裂いた

Maybe next year, mate

来年かな

I'll give it to someone, I'll give it to someone special

誰かにあげよう、特別な人にあげよう