We did, a never before seen, never aired pilot.

そう、未公開、未放送のパイロット版だ。

No, it's true, no one's ever seen it.

いや、本当だ、誰も見たことがない。

It was me, you, and Cameron Diaz.

私、あなた、そしてキャメロン・ディアス。

I was Lucy Liu, basically.

私は基本的にルーシー・リューだった。

That's right!

その通りだ！

That's what I like to think.

そう思いたいんだ。

And then we just spent the summer doing Hollywood Squares together.

そして、夏には一緒にハリウッド・スクエアをやったんだ。

I know, that was so fun, congrats on that.

とても楽しかった。

She's the center square, of course.

もちろん、彼女はセンタースクエアだ。

Yeah, well, I love Hollywood Squares, but I loved game shows growing up, and I love comedy, which you are a renowned comedian.

ハリウッド・スクェアーズ』も大好きだけど、ゲーム番組も大好きだし、有名なコメディアンである君のコメディも大好きなんだ。

Thank you.

ありがとう。

And, wait, yeah, what I said in the intro, is it true that you used to DJ in a strip club?

待って、イントロで言ったことだけど、ストリップクラブでDJをしていたというのは本当？

Yes, that was my intro.

そう、それが私のイントロだった。

Tell me everything.

全部話してくれ。

Okay, actor, comedian, strip club DJ, Jimmy O.

俳優、コメディアン、ストリップクラブのDJ、ジミー・オー。

Yang.

ヤン

That's my intro, I guess.

これが僕の自己紹介かな。

That's right!

その通りだ！

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

Yeah, I used to strip club at a really crappy, I used to DJ at a really crappy strip club, and I was like the nice DJ, you know?

昔、本当にくだらないストリップクラブでDJをしていたんだ。

I had like cute crushes on other girls and stuff, and it never came to fruition.

他の女の子に恋心を抱いたりしたこともあったけど、それは実らなかった。

I was gonna say, how did they treat you?

どんな扱いを受けたんだ？

Were you like the, oh, Jimmy, or was there like a Jimmy?

ジミーのような存在でしたか？

I wish it was that, but it was like the first one.

そうであってほしかったが、最初の作品と同じだった。

I was too nice of a DJ, like, you know, and like whatever songs they wanna play or whatever, but it's almost like a, it's less of a DJ job.

でも、DJの仕事というよりは、DJの仕事って感じかな。

It's almost like a management job.

ほとんど管理職のようなものだ。

You gotta make sure the girls, you know, get the stage on time, you know, and everyone has a good rotation going.

女の子たちが時間通りにステージに立てるようにしなきゃいけないし、みんながいいローテーションを組めるようにしなきゃいけない。

I didn't last there very long.

あまり長くは続かなかった。

What was a song that you were like, oh my God, I gotta get this, like, I gotta get everything, like, rolling.

あなたが、ああ、大変だ、これを手に入れなければ、すべてを手に入れなければ、と思った曲は何ですか？

I gotta, like, get the energy.

エネルギーが必要なんだ。

I gotta, I gotta get everybody up.

みんなを起こさなきゃいけないんだ。

Like, what do I play?

何を弾けばいいんだ？

What's your hype song?

あなたのハイプソングは？

What was your hype song?

ハイプソングは何でしたか？

This was when I was in college.

これは私が大学生の頃の話だ。

So it was a long time ago.

だから、ずいぶん前のことなんだ。

Jeremih had just dropped his new album.

ジェレミはニューアルバムをドロップしたばかりだった。

So the Jeremih 50 Cent song, I don't know if you guys remember that.

ジェレミーの50セントの曲、覚えているかな？

It's called Down On Me.

タイトルは『ダウン・オン・ミー』。

It was a great, great strip club anthem.

素晴らしい、素晴らしいストリップクラブのアンセムだった。

I saw her just pointing to her friend.

彼女が友人を指差すのが見えた。

It's like, that's your song.

それが君の歌なんだ。

That's your song, yeah.

それは君の歌だ。

Wait, and then is it true that you also worked as a used car salesman?

中古車のセールスマンもやっていたというのは本当ですか？

Yes.

そうだ。

I did all the shady jobs possible.

可能な限りの怪しい仕事をした。

Tell us every single one.

ひとつひとつ教えてください。

Oh my God.

なんてことだ。

Yeah, used car salesman was, and I was like, very good.

ああ、中古車のセールスマンはそうだった。

I was gonna say, I heard you were very successful at it.

と言おうと思ったんだけど、あなたはそれで大成功したと聞いたよ。

Successful wouldn't be the right word, I think.

成功したという表現は適切ではないだろう。

I was just like, shady and good, you know?

僕はただ、日陰者で善良な感じだったんだ。

Effective.

効果的だ。

Yeah, cause I think I look trustworthy, but I'm not.

ああ、信頼できるように見えるけど、そうじゃないんだ。

You know, that's why I sold a lot of cars.

だから僕はたくさんの車を売ったんだ。

Okay, this, this show is so cool.

このショーはとてもクールだ。

It's with a lot of cool people.

たくさんのクールな人たちと一緒だからね。

It's, it's very classy and elevated.

とても上品で格調高い。

It's, there's a dramatic nature to it.

ドラマチックなんだ。

Ronny Chieng is there, I see.

ロニー・チエンがいるね。

Yeah.

そうだね。

That you guys are together in this as well.

君たちも同じように一緒にいる。

And you were in Crazy Rich Asians together.

クレイジー・リッチ・アジアンズ』でも一緒だったよね。

I know, how cool is that?

なんてクールなんだ

I love both of you so much.

二人とも大好きだよ。

And I am reading about this everywhere.

そして、私はこのことをあちこちで読んでいる。

Like, this is like that kind of cool, rad, everybody's talking about it, water cooler, artistic, but like fun.

クールで、過激で、みんなが話題にするような、ウォータークーラー的で、芸術的で、でも楽しい。

And you know, it feels like it's getting a tremendous amount of, I know what they call it, buzz.

それに、ものすごい話題になっているように感じる。

Thanks.

ありがとう。

It's all the rage.

大流行だ。

Yeah.

そうだね。

What drew you to this?

何があなたを惹きつけたのですか？

Did it scare you?

怖かった？

Did it challenge you?

挑戦的でしたか？

Cause doing drama, being very real and dramatic and knowing when to hold back or to lean in is very different than comedy for me, at least when I'm acting.

というのも、ドラマを演じるということは、とてもリアルでドラマチックなことであり、我慢するときや身を乗り出すときを知るということは、少なくとも演技をしているときは、私にとってコメディとはまったく違うからだ。

And I think it's all the scary, challenging parts of it.

そして、怖くて挑戦的な部分ばかりだと思う。

That's what drew me to it.

そこに惹かれたんだ。

Cause I love just doing the unexpected.

予想外のことをするのが好きなんだ。

Like people think I'm a comedian.

僕がコメディアンだと思われているようにね。

People think I'm a comedic actor.

みんな僕のことをコメディ俳優だと思っている。

Now I want to do some like really dramatic and really human.

今は、本当にドラマチックで、本当に人間的なことをやってみたい。

And then in this one, I get to fight too.

そしてこの作品では、私も戦うことになる。

I get to do some Kung Fu for the first time in my career.

僕のキャリアで初めてカンフーをやるんだ。

I'm probably the only Asian actor that's never been asked to do Kung Fu before this.

アジア人俳優でカンフーの依頼を受けたことがないのは、おそらく僕だけだろう。

Now you really are Lucy Liu.

今、あなたは本当にルーシー・リューだ。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

I know, come on, come on.

分かっている。

Wait, is it true that you also are on a text chain with the Crazy Rich Asian cast?

待って、『クレイジー・リッチ・アジアン』の出演者ともメール・チェーンをしているって本当？

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

We still have all of us, cast and crew, like 150 people.

今でもキャスト、クルー合わせて150人くらいいるんだ。

And you know, like John Chu just shared a picture of his new baby, you know, and then they were all at the, you know, Wicca premiere, like Michelle Yeoh and John and everyone.

そして、ジョン・チュウが新しい赤ちゃんの写真をシェアして、ミシェル・ヨーやジョンやみんなと一緒に『ウィッカ』のプレミアに参加したんだ。

John Chu, who directed Crazy Rich Asians, is the director of Wicked.

クレイジー・リッチ・アジアンズ』を監督したジョン・チュウは『ウィキッド』の監督である。

Well, before we go to the break, Thanksgiving is tomorrow.

さて、休憩に入る前に、感謝祭は明日だ。

Do you have any thoughts on pumpkin pie, Jimmy?

ジミー、パンプキンパイについて何か考えはあるかい？

I like pumpkin pies.

パンプキンパイが好きなんだ。

Like for birthdays, I actually don't like cakes.

誕生日もそうだけど、実はケーキが好きじゃないんだ。

I prefer pies.

私はパイが好きだ。

Just give me pies for my birthday.

私の誕生日にはパイをちょうだい。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

Well, would you be interested?

興味はあるかい？

Yes, I'm putting my hair up because there's a game that's like going viral about like you just swan dive into the pie face first.

そう、髪をアップにしているのは、最初にパイの顔にスワンダイブするようなゲームが流行っているからなんだ。

Okay.

オーケー。

Should I put my hair up too?

髪もアップにした方がいい？

I need a little man bun.

ちょっとお団子が欲しいな。

Will you play this game with me?

一緒にこのゲームをしてくれるかい？

Let's go.

行こう。

All right.

分かった。

Let's do it.

そうしよう。

Let's do it.

そうしよう。

Let's do it.

そうしよう。

Let's do it.

そうしよう。

Let's do it.

そうしよう。