Name: アンジェリーナ・ジョリー、本当の声、オペラ、マリア・カラス役について語る｜Vogue｜ヴォーグ (Angelina Jolie Opens About Her Real Voice, Opera & Playing Maria Callas | Vogue)
Uploaded: 2024-12-04T03:02:12.000Z
Duration: 15 min 37 s

to 不定詞

Are you going to open up like a therapy thing?

セラピーのように心を開くつもりですか？

法助動詞 A2

私はセンターが必要だと思う。

未来形

I'll say this to anybody and I'll stand by it.

私は誰にでもこう言うし、それを支持する。

Just skip therapy for a year and just go to opera class instead.

1年間セラピーをサボって、代わりにオペラ教室に通えばいい。

My name is Pablo and we have a very special guest in our show today.

パブロです。今日は特別ゲストをお招きしています。

You know, because we get the same questions everywhere and we're trying to do something a little bit different.

どこでも同じような質問を受けるから、ちょっと違うことをしようとしているんだ。

I know that most people ask you about your relationship with opera before you make a movie.

映画を作る前に、オペラとの関係について聞かれることが多いと思います。

And I want to know what's your relationship with opera now?

オペラとの関係はどうですか？

とてもグラウンディングできる。

So I put it on now to just kind of think and settle.

だから今、ちょっと考えて落ち着くために着ているんだ。

I remember that one of the things that I think is very beautiful to me is how you brought up a new angle of the character.

私がとても美しいと思うことのひとつは、あなたがキャラクターに新しい切り口を持ち込んだことです。

And I think I've said this to you, which is the sense of stoicism that she had and that you brought to the screen.

それは、彼女が持っていたストイックさであり、あなたがスクリーンにもたらしたものです。

Well, is that something that you found as you look to her in interviews?

それは、インタビューで彼女を見るうちにわかったことですか？

Something that that happened to you when you were listening to the music?

音楽を聴いているときに何か起こったのですか？

Where did you find that sense of stoicism that you brought to the character?

そのストイックさはどこで培われたのですか？

私は自己憐憫には動かされない。

そんなことはない......ないんだ。

I don't have an emotional reaction to it in the same way that when I see a human being doing their best to hold their head up and to get get on.

私は、頭を抱えて頑張っている人間を見たときと同じように、感情的な反応はしない。

And and there's the type of people I tend to like.

そして、私が好きなタイプの人もいる。

そして私は、彼女のそれを認めている。

彼女にひどいことを言われた。

人が彼女に物を投げることさえある。

And you see her having to hold her nerve and hold her hold herself together and not and not break apart.

そして、彼女が神経を張り詰めて、自分自身をつなぎとめ、バラバラにならないようにしなければならないのを見るだろう。

And so I think it was something she had to do, but also something that was that was a little a bit innate to her.

だから、それは彼女がやらなければならないことであると同時に、彼女にとっては少し天性のものだったんだと思う。

There's something that that you have said to me and not just to me, to others, that after your process of learning how to sing, you think other people like most people should go into opera classes.

私にだけでなく、他の人たちにも言っていることがあるんですが、あなたが歌い方を学んだ後、他の人たち、たいていの人たちがオペラ教室に行くべきだと思うんです。

Especially you first, because because I really hadn't understood how much.

特にあなたが最初で、私がどれだけ理解していなかったかをね。

We hold in our bodies and how much through a lifetime we we carry and it changes and how much it affects our our sound.

私たちは自分の体にどれだけのものを抱え込んでいるのか、そしてそれは一生を通じて変化し、私たちの音にどれだけの影響を与えるのか。

And I realized early on when I had to take that deep breath and let it all out and like let my actual voice out that.

そして、深呼吸をしてすべてを吐き出し、実際の声を出すことで早い段階で気づいたんだ。

I wasn't I think that's why I didn't know I was a soprano, because I think I always had this like this deeper, stronger.

だから自分がソプラノだと知らなかったんだと思う。

And I said I said, no, my voice in the end, the coach said, that's not your natural voice.

コーチは、それはあなたの自然な声ではないと言った。

Your natural voice is much higher and softer than the way you speak.

あなたの自然な声は、あなたの話し方よりもずっと高くて柔らかい。

And so did he say why or do you know why?

彼はその理由を言ったのか、それとも知っているのか？

I think it was my softness that I somehow along my life felt that I either wasn't safe or wasn't heard in my softer self.

私は自分の柔らかさのせいで、安全でないとか、柔らかい自分の声を聞いてもらえないとか感じていたのだと思う。

I don't know if other people know this about about Maria Callas and her aim to put opera back to where it belonged in the beginning, how it was formed nearly 500 years ago, which is back to the people.

マリア・カラスについて、そしてオペラを500年近く前に形成された、本来あるべき場所に戻すという彼女の目的について、他の人たちが知っているかどうかはわからない。

And I think one of the aims of this movie is just like Callas wanted.

そして、この映画の狙いのひとつは、カラスが望んだ通りだと思う。

We want the opera to be out there and wanted to reconnect.

私たちはオペラを世に出したいと思っていて、再会を望んでいた。

You also being a very known person will help to that process.

あなたはまた、非常によく知られた人物であることも、そのプロセスに役立つだろう。

Oh, well, that would be a dream because it's an art form that I think is real, that I really love and I I value.

それは夢のような話だ。なぜなら、それは私が本物だと思う芸術であり、私が本当に愛し、私が大切にしているものだからだ。

I also think it's probably why in the beginning I was hesitant.

そのせいで、最初の頃は躊躇していたのかもしれない。

Sometimes when you're a public person for a long time, people have different ideas of you.

長い間、公人として活動していると、人々があなたに対してさまざまな考えを持つようになることがある。

彼らは新しいものを見てきた。

映画の中で自分を見失うのは難しい。

But so I, I, I would love that it would mean so much to me.

でも、だから、僕は、僕は、僕にとって大きな意味を持つことが大好きなんだ。

And I think and you're absolutely right, I think.

そして、あなたの言う通りだと思う。

And I would say this to anybody who thinks this somehow is about opera.

そして、これがオペラのことだと考えている人に言いたい。

And therefore, it's not something you'll understand because you weren't raised with opera.

だから、オペラで育っていないあなたには理解できないでしょう。

I wasn't raised with opera and felt that I would have to get this education because I wasn't I wasn't sophisticated.

私はオペラに親しんで育ったわけではないし、洗練されていなかったから、この教育を受けなければならないと思っていた。

そして、私はその正反対であることに気づいた。

I found that it was so it's so deep in the human experience and it's so for everyone.

それは人間の経験においてとても深いもので、誰にとってもそうであることがわかった。

I found an actress with a lot of discipline to to work the role, even though it was very scary and frightening and sure.

とても怖くて、恐ろしくて、確かな役であるにもかかわらず、私はこの役をこなすために、多くの規律を持った女優を見つけた。

And I say this because I've struggled for many years with this idea of of talent, you know, and the idea of taste, you know, like almost like people were born with that.

私は長年、才能やセンスという考え方と闘ってきたからだ。

You know, Maria Callas, just like most of the great artists, just sang every day of her life and trained every single day on a discipline.

マリア・カラスは他の偉大な芸術家たちと同じように、毎日歌い、毎日鍛錬を積んできた。

And probably she had a great voice, no doubt.

そして、おそらく彼女は素晴らしい歌声を持っていたに違いない。

でも、彼女はそれをやり遂げた。

そして、あなたは私にこう言った。

And people might think that behind this idea of fame or public knowledge that that you could carry, there's someone that, you know, things are given to her.

そして人々は、あなたが背負うことができる名声や世間体というものの裏には、彼女に与えられたものがあると考えるかもしれない。

What is your relationship with with work and to to the idea of of earning the things and not to be the recipient of a gift?

仕事と、モノを得ること、そして贈り物をもらうことではないという考えとの関係は？

私は仕事人間だと自負している。

And it means a lot to me that that you saw that and that you knew how much I was wanting to give everything and commit to this.

それを見てくれたこと、そして私がどれだけすべてを捧げ、この仕事にコミットしたいと思っていたかを知ってくれたことは、私にとって大きな意味がある。

As a creative, you want to always be growing.

クリエイターとして、あなたは常に成長していたい。

I'm always putting myself in a situation where I'm not the smartest person in the room or I don't understand what's happening.

私はいつも、その場で一番賢い人間ではないとか、何が起こっているのか理解できないといった状況に身を置いている。

Is that is the way that so much creativity and so much human growth comes from being completely uncomfortable, but working very hard.

多くの創造性と多くの人間的成長は、まったく居心地が悪くても懸命に努力することから生まれるのだ。

And I may also be at fault for never knowing how to relax, though.

そして、リラックスする方法を知らなかった私にも非があるかもしれないが。

つまり、私は逆の問題を抱えているのかもしれない。

I've never been good at like, I can't take a vacation.

僕は休暇を取るのが苦手なんだ。

We're very different people in many ways, but not dissimilar.

私たちは多くの点でまったく違う人間だが、似て非なるものではない。

I was working to help my mom pay bills when I was about 14.

14歳くらいのとき、母を助けるために働いていたんだ。

So I think that I probably have a strange sense of that I can't or I shouldn't or I don't know who I am when I'm not working.

だから、仕事をしていないときは、できないとか、してはいけないとか、自分が何者なのかわからないという変な感覚を持っているのかもしれない。

That's a whole other therapy session that will take another.

それはまた別のセラピーのセッションになる。

I remember I called you when we were preparing the movie after I went to see the eye doctor and he was like a fan of Callas, like a like a like a guy that really knew her work.

私が眼科医に診てもらった後、映画の準備をしているときにあなたに電話したことを覚えています。彼はカラスのファンで、彼女の作品を本当によく知っているような人でした。

And he goes and says, did you know that she had myopia?

彼女が近視だったことをご存知ですか？

And I'm like, yeah, I've seen some pictures with glasses.

メガネをかけた写真も見たことがあるよ。

You want to see how she actually saw back then?

当時、彼女が実際にどのように見ていたか見たい？

So I sat with with with him and he put me these things and she could not see anything from, you know, from this distance.

だから私は彼と一緒に座り、彼は私にこれらのものを見せてくれた。

I don't know how many inches is, but like nothing.

何インチかわからないけど、何でもないようなものだ。

So how did you approach that element of the character?

では、そのキャラクターの要素にはどのようにアプローチしたのですか？

字幕リスト動画再生

アンジェリーナ・ジョリー、本当の声、オペラ、マリア・カラス役について語る｜Vogue｜ヴォーグ (Angelina Jolie Opens About Her Real Voice, Opera & Playing Maria Callas | Vogue)

discipline

process

pretend

obsession