I did that all on my own, I guess.

全部自分でやったことなんだ。

What style of Asian are you, sir?

あなたはどんなスタイルのアジア人ですか？

I'm a mix of Vietnamese and Chinese.

僕はベトナム人と中国人の混血なんだ。

Vietnamese and...

ベトナム人と...

Chinese.

中国人だ。

And Chinese, yes.

そして中国語だ。

People think that's the same thing because they're ignorant, but they...

みんな無知だから同じだと思ってるけど、彼らは...。

Like, isn't that two types of the same Chinese?

同じ中国語でも2種類あるんじゃないの？

No.

そうだ。

It's not at all, at all.

全然違うよ、全然。

Not even close to the same.

全然違う。

So your family is Chinese and went to Vietnam, is that what happened?

あなたの家族は中国人で、ベトナムに行ったということですね？

My mom, yes.

母がそうだ。

Your mom, yeah.

君のお母さんだね。

And what's your name?

お名前は？

Jean-Philippe.

ジャン・フィリップだ。

Jean-Philippe, yeah, for sure, yeah.

ジャン・フィリップ、ああ、確かにそうだ。

Absolutely, yeah. 100%, 100%.

もちろんだ。100%, 100%.

Now when I think of those great Chinese-Vietnamese names...

今、中国系ベトナム人の偉大な名前を思い出すと...。

Jean-Philippe is always at the top of that list.

ジャン・フィリップは常にそのリストのトップにいる。

I think it was right after the Ming Dynasty, there was the...

明朝の直後だったと思う。

Jean-Philippe Dynasty.

ジャン・フィリップ王朝

Your parents really wanted to blend in, huh?

ご両親は本当に溶け込みたかったんだね？

We have an applicant here, Jean-Philippe.

ジャン・フィリップという応募者がいます。

Good Frenchman, come on in.

いいフランス人だ。

What the fuck is this?

これは何なんだ？

And that's your girlfriend, your wife?

それがあなたのガールフレンド、奥さん？

My wife.

私の妻だ。

Hi, wife, how are you?

やあ、奥さん、元気かい？

And what's your background?

あなたの経歴は？

I'm Chinese.

私は中国人だ。

You're Chinese, the real one, right?

本場の中国人だろ？

Yeah.

そうだね。

And what's your name?

お名前は？

Jocelyn.

ジョセリン

Jocelyn, yeah, that's more Chinese, yeah.

ジョセリン ああ、その方が中国らしいね。

Well, it could be, it could be like, Jocelyn, you know what I mean?

まあ、ジョセリンみたいなものかもしれない。

We don't know.

わからない。

Could be, we don't know.

そうかもしれない。

See, that's the thing, Asian people, Indian people, we know what we are.

アジア人、インド人は、自分たちが何者か知っている。

White folks, I feel bad for you.

白人の皆さん、かわいそうに。

Because if you ever ask a white person what they are, they just give you, like, a list of their greatest hits, like, all their favorite things.

なぜなら、白人に自分たちは何なのかと尋ねると、ヒット曲や好きなもののリストをあげるだけだからだ。

What are you?

あなたは何者ですか？

Oh, my God, I'm such a mutt.

なんてことだ、僕は雑種犬なんだ。

Oh, my God, oh.

なんてことだ。

Where do I start?

何から始めたらいい？

I'm part German Shepherd, part...

私はジャーマン・シェパードの一部で、一部は...

What am I, like, guacamole?

僕はワカモレか？

I love guacamole.

ワカモレは大好きだ。

Has anybody ever done Ancestry.com or 23andMe?

Ancestry.comや23andMeをやったことがある人はいますか？

Yeah?

そうか？

You can't trust these websites, you know what I mean?

こういうウェブサイトは信用できないんだ。

They're not trustworthy, they're not designed for everybody.

信用できないし、すべての人のために設計されているわけでもない。

There are certain people who will never ever have to go on an Ancestry website.

Ancestryのウェブサイトを見る必要のない人たちがいる。

Indian people will never have to go on an Ancestry website.

インド人はアンセストリーのウェブサイトを見る必要はない。

First of all, we probably programmed the website.

まず第一に、私たちはおそらくウェブサイトをプログラムした。

Jocelyn, my Chinese friend.

ジョセリン、私の中国人の友人。

What's your Chinese name, Jocelyn?

中国名はジョセリン？

Bihuan.

ビフアン

Bihuan?

ビフアン？

Bihuan, with each other.

ビフアン、お互いに。

It's not just a name, it's a message.

単なる名前ではなく、メッセージなんだ。

There's a Mexican guy going, hey, I'm Juan.

メキシコ人の男が、やあ、僕はフアンだ。

Who else wants to be Juan?

フアンになりたい人は他にいる？

Chinese people shouldn't be allowed on Ancestry.com or 23andMe.

中国人はAncestry.comや23andMeに登録されるべきではない。

There should be, like, a filter that can, like, detect Chinese names.

中国名を検出するようなフィルターがあってもいい。

The minute it sees, like, an X, I, U, a mirror just pops up.

X、I、Uを見た瞬間に鏡が飛び出す。

Bing!

ビング

Hey, asshole.

おい、クソ野郎。

Take a closer look.

詳しく見てみよう。

Give me one possibility of something other than the obvious.

明白なこと以外の可能性をひとつ教えてくれ。

Go ahead, I'll wait.

どうぞ、待ちます。

Save your credit card info.

クレジットカード情報を保存する。

Go to Alibaba.com.

Alibaba.comへ。

Enter promo code B1.

プロモコードB1を入力。

B1.

B1.

Those websites are really ideally designed for white Americans.

これらのウェブサイトは、本当にアメリカ白人向けに理想的にデザインされている。

Because, you know, there's a difference between white Canadians and white Americans.

カナダの白人とアメリカの白人は違うからね。

I feel like Americans are the only true white people in the world.

アメリカ人は世界で唯一の真の白人だと感じている。

And let me explain.

そして説明しよう。

Like, Canadians, it doesn't matter what color, race you are, we all know whose land this really is.

カナダ人のように、肌の色や人種は関係ない。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

We all know this is First Nations land.

ここが先住民の土地であることは周知の事実だ。

Every single one of us knows that.

私たちの誰もがそれを知っている。

And we're like, thanks for letting us stay.

泊めてくれてありがとう、という感じだ。

You know?

わかるかい？

Americans are white people because they really believe that's their land over there.

アメリカ人が白人であるのは、あそこが自分たちの土地だと本気で信じているからだ。

Europeans aren't white to me.

ヨーロッパ人は私にとって白人ではない。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Europeans can't be white.

ヨーロッパ人は白人にはなれない。

I told a Russian guy the other night, I said, are you white?

この間、ロシア人の男に、君は白人か？

He goes, yes.

彼は行く。

I go, no, you're not.

いや、そんなことはない。

He goes, what do you mean I am not?

彼はこう言った。

I go, you can be white.

私は行く。

You have your own language, your own culture, your own food, your own country.

自国の言葉、自国の文化、自国の食べ物、自国がある。

A brand new country.

まったく新しい国だ。

What?

え？

What happened?

何が起こったのか？

Wait, why isn't it funny when it happens to you, but it's fucking hilarious when it happens to us?

待ってくれ、なぜ君の身の上では笑えないのに、僕らの身の上ではクソ笑えるんだ？

You hypocrites.

偽善者め。

You got to be careful.

気をつけないといけない。

They throw these little curveballs at you.

彼らは小さなカーブボールを投げてくる。

They have two curveballs that they throw at white people, one for white men and one for white women.

白人には2つのカーブボールがある。1つは白人男性用、もう1つは白人女性用だ。

The most common curveball for white men, I'll be like, what did you find out that you didn't know about yourself?

白人男性にとって最も一般的なカーブボールは、「自分自身について知らなかったことが何かわかった？

And they'll be like, I found out I'm part Native American.

そして、自分がネイティブ・アメリカンの一部であることを知ったんだ。

I'm part Cherokee.

僕はチェロキー族の一員なんだ。

I'm like, dude, you're not even part owner of a Jeep Cherokee.

ジープ・チェロキーのオーナーでもないくせに。

And I think they're trying to eradicate racism through white women.

そして、白人女性を通して人種差別を根絶しようとしているのだと思う。

Because white girls will get this one more often.

なぜなら、白人の女の子はもっと頻繁にこれを受けるからだ。

They'll be like, oh my god, Megan, I just got my results back.

メーガン、今結果が返ってきたんだ。

It turns out I'm 0.0000.2% Sub-Saharan African.

私は0.0000.2％のサハラ以南のアフリカ人であることがわかった。

Megan, I'm back.

メーガン、ただいま。

It's a whole new world for me, Megan.

僕にとってはまったく新しい世界だよ、メーガン。

I'm afraid of the police.

警察が怖い。

My credit just took a shit.

僕の信用はガタ落ちだ。

I think I'm pregnant.

妊娠していると思う。

Fuck you, Megan, you cracker bitch.

くたばれ、メーガン、このクラッカー女。

You don't know what it's like to be a black woman in North America.

あなたは北米の黒人女性がどんなものかを知らない。

Say it with me, Megan.

一緒に言ってよ、メーガン。

My life matters.

私の人生は重要だ。