Let's do it. Okay, bro. Can we go to an arcade?

やろうぜオーケー、兄弟。ゲームセンターに行かないか？

Arcade? Dude, you have a Nintendo Wii at your house

アーケード？おい、お前の家には任天堂のWiiがあるじゃないか

And then I had a flashback to 20 years ago

そして、20年前のことがフラッシュバックした。

Que que? Arcade? Cabrón, tu tienes un Nintendo en la casa. You have a Nintendo at home!

ケ・ケ？アーケード？カブロン、家に任天堂があるじゃないか。家に任天堂がありますね！

I'm like, oh my god, I'm turning into my mom

私は、ああ、大変だ、私は母に変わってしまったんだ。

Come on, dude, let's go

さあ、行こう

I take him

私は彼を連れて行く

To this big old freaking arcade right and I felt so out of it because I didn't know you couldn't put money in the machines

この古くて大きなゲームセンターに行ったんだけど、機械にお金を入れられないなんて知らなかったから、すごく損した気分になったよ。

Anymore, I'm mad. I remember quarters. I'm thinking here five bucks and he's like looking at me like

もう、頭がおかしくなりそうだ。小銭は覚えている。私はここで5ドルを考えているんだけど、彼は私をこう見ているんだ。

What go play and he's like he came right back all done

プレーして、彼はすぐに戻ってきた。

I'm like, dude

僕はこう思ったよ。

I

I

Didn't know this you have to go to another machine

これは知らなかった。

Put in money and then it gives you a card and then you swipe that card to play video games and the game he wants

お金を入れるとカードが発行され、そのカードをスワイプしてビデオゲームをプレイする。

To play doesn't cost a quarter. It costs three dollars a

プレーに25セントはかからない。一回3ドルです。

Game big old machine called dance dance revolution

ダンスダンスレボリューション

Some of you know this game. Yeah, maybe sort of for those of you that don't know the game. It's pretty simple

このゲームを知っている人もいるだろう。そう、このゲームを知らない人にとっては、なんとなくかもしれない。とてもシンプルだ。

It's a dancing game and there's a big screen and then arrows come out to music and whatever arrow comes out

ダンスゲームで、大きなスクリーンがあって、音楽に合わせて矢が出てくる。

That's the arrow you have to step on when it comes out kind of cool, but all the music is techno and it's loud

その矢は、ちょっとクールで、でも音楽はすべてテクノで、大音量で流れているときに踏まなければならないものだ。

I know I'm getting older cuz I'm like they gotta turn that down

歳をとったから、この曲はやめようと思ったんだ。

Kids are like I'm ready select music

子供たちはI'm ready select musicという感じだ。

And that's what they dance to ready go

そしてそれが、彼らが準備運動として踊るものだ

Perfect and the kids like wow, and I'm like

完璧で、子供たちは「わあ、すごい！」って。

I

I

Love this game, but they need to have something that's more fluffy friendly

このゲームは大好きだが、もっとフワフワしたものが必要だ。

So they're fluffy people and parents can hang and enjoy

だから、彼らはフワフワした人々で、親たちはぶら下がって楽しむことができる。

We're watching this game for over an hour. I told Frankie

この試合を1時間以上見ているんだ。フランキーに言ったんだ

Let's go play another game and then we'll come back where the line goes down the line never goes down great

別の試合をして、また戻ってこよう。

So I'm watching kid after kid after kid, you know serious

だから、次から次へと生まれてくる子供を見ているんだ。

How much is it it's three dollars a dance three dollars a dance

ダンス1回3ドルで、おいくらですか？

And then I thought about it. Well, I paid 20 two nights ago. So I guess three dollars isn't that bad?

それで考えたんだ。2日前の夜に20ドル払ったんだ。だから、3ドルは悪くないと思うよ。

Now that I think about it

そういえば

Some of you are clapping some are like I don't get it. Yeah, whatever anyway

拍手する人もいれば、意味がわからないという人もいる。ああ、とにかく

So kid after kid then I found something out

だから、子供たちは次から次へと......。

You can always spot that one kid who you just know is gonna grow up to be a little bit more

この子はもう少し成長するだろうな、と思うような子は必ずいるものだ。

Creative

クリエイティブ

Than others by the way, he plays the game and all the other little kids. They know something's up

ところで、他の選手よりも、彼はゲームをプレーしているし、他の小さな子供たちもみんなプレーしている。彼らは何かが起きていることを知っている

They're like you gotta watch when Benji plays you gotta watch

ベンジーがプレーするときは見なきゃダメだ、見なきゃダメだって言うんだ。

Sure enough here comes Benji right dance dance revolution get ready. I'm so ready

案の定、ベンジーのダンスダンスレボリューションの登場だ。準備完了

Oh, it's on

ああ、それはオンになっている

I

I

Know

知る

What Frankie's like I'm next you can't follow that you better come over here and play some Street Fighter, man

フランキーは "次は俺だ "って言ってるんだ。お前にはついていけないだろうけど、こっちに来てストリートファイターでもやった方がいいぜ

Let me show you how to throw fireball

火の玉の投げ方を教えよう

You

あなた