Anyone who’s ever had a favorite series or character has felt it...a disappointment

好きなシリーズやキャラを持っていた人なら誰でも感じたことがある...残念な結果

so massive and so complete, your only instinct is disbelief. There’s no way this franchise,

あまりにも重厚で完成度が高いので 本能的には不信感しかありませんこのフランチャイズはあり得ない

my franchise, could have its name on something so incomprehensibly terrible.

私のフランチャイズの名前を持つことができました 理解できないほどひどいものに

Something like Resident Evil 2 for the game.com.

なんかゲーム.comのバイオハザード2みたいなやつ。

Sent to us by our good friend Chip from Alabama, this version of Resident Evil 2—yes, the

アラバマ州の親友チップが送ってくれたこのバージョンのバイオハザード2、そうです。

Resident Evil 2—was released in 1998 and universally considered a failure. But the

バイオハザード2』は1998年に発売され、世界的には失敗作とされていました。しかし

truth is, I mean, it kind of does what it can. The game.com had some strengths, but

真実は、つまり、それは一種のそれができることをしています。ゲームドットコムにはいくつかの強みがありましたが

its screen was not one of them. Releasing a game this visually demanding for a system

その画面はそれらの一つではありませんでした。このように視覚的に厳しいシステムのゲームをリリースするには

with a screen that fits somewhere between the Game Boy and a calculator...

ゲームボーイと電卓の中間のような画面で

Not exactly an optimal situation for success.

成功するための最適な状況ではない

Nonetheless, Resident Evil 2 feels at least vaguely familiar on the game.com. This version

それにもかかわらず、「バイオハザード2」は、少なくともゲームドットコムではぼんやりとした親近感がある。このバージョン

is based on Leon’s quest from the original game and, again, loosely follows Resident

は、オリジナルゲームに登場するレオンのクエストをベースにしていますが、これもまたバイオハザードをゆるく踏襲しています。

Evil 2’s structure and storyline. The game doesn’t look terrible either, with decent

イービル2の構造とストーリー。ゲームも酷くは見えないし、まともな

sprites that are alright when...you can see them...and it’s nice to see little touches

見ればわかるスプライト...ちょっとしたタッチもいいですね

like the door animations were also included.

ドアのアニメーションも入っていたような

So this game feels about as authentic as it possibly can, given the limitations of its

だからこのゲームは、その限界を考えると、可能な限り本物に近い感じがします。

platform. But otherwise, everything goes wrong. The controls are almost unplayably bad, first

プラットフォーム。しかし、それ以外はすべてがうまくいかない。コントロールはほとんどプレイできないほど悪いです、最初に

and foremost. There’s a strange delay between virtually every action Leon performs and the

そして何よりもレオンが行う事実上の全ての行動の間には奇妙な遅延があり

button press that commands him to do it, which in and of itself is enough to make this game

ボタンを押すと、彼はそれを行うように命令し、それ自体がこのゲームを作るのに十分です。

too frustrating to play.

イライラしすぎてプレイできない

But what’s interesting is the weird dynamic between those clunky controls and the game’s

しかし、面白いのは、これらの不格好なコントロールとゲームの

use of touch. Moving Leon and shooting zombies is a wreck, but when you pause the action

タッチの使い方。レオンを動かしたりゾンビを撃ったりするのはボロボロですが、アクションを一時停止すると

and start using your inventory, the game suddenly feels...modern. Tapping items and navigating

とインベントリを使い始めると、ゲームは突然...現代的な感じがします。アイテムをタップして

menus with a stylus works really well, almost like a prophetic look into gaming’s future.

スタイラスを使ったメニューは、ゲームの未来を予言しているかのように、とてもうまく機能しています。

In fact, Tiger’s game.com had a list of features that were a decade ahead of their

実際、タイガーのゲームドットコムには、10年前の機能一覧がありました。

time...but when you play a game like this, you understand why it didn’t last. In some

時間...ですが、こういうゲームをやると、なぜ続かなかったのかがわかります。いくつかの

ways, this is a lot like the Resident Evil 2 you remember. But in most ways, this is

ある意味ではバイオハザード2によく似ていますがしかし、ほとんどの点で、これは

a Resident Evil 2 you’ll want to forget.

忘れたくなるようなバイオハザード２。