She looks like one of those rap guys' girlfriends.

ラップ野郎のガールフレンドみたいだ。

Who understands those rap guys?

誰があのラップを理解できる？

They only talk to her because she looks like a total prostitute, okay?

娼婦にしか見えないから話しかけられるんだよ。

I mean, her butt. It's just so big.

つまり、彼女のお尻。すごく大きい。

I can't believe it's so round. It's like out there. I mean, gross.

こんなに丸いなんて信じられない。外みたい。つまり、気持ち悪い。

Look. She's just so flat.

見て。彼女はとても平坦だ。

I like big butts, and I cannot lie. You other brothers can't deny.

僕は大きなお尻が好きなんだ。他の兄弟も否定できない。

That when a girl walks in with an itty-bitty waist and a round thing in your face, you get sprung.

小っちゃいウエストで、丸いものを顔につけた女の子が歩いてきたら、跳ね飛ばされるってこと。

Wanna pull up tough, cause you notice that butt was stuffed.

尻が詰まっていることに気づいたからだ。

Deep in the jeans she's wearing, I'm hooked and I can't stop staring.

彼女が履いているジーンズの奥深く、私は夢中になり、見つめるのを止められない。

Oh, baby, I wanna get whip-chopped and take your picture.

ああ、ベイビー、ムチムチになって君の写真を撮りたいよ。

My homeboys try to warn me, but that butt you got makes me so horny.

同郷の男たちに注意されるんだけど、君のお尻を見るとムラムラしちゃうんだ。

Ooh, rump of smooth skin, you say you wanna get in my bins?

おお、滑らかな肌の尻よ、俺のゴミ箱に入りたいって言うのか？

Well, use me, use me, cause you ain't that average groupie.

まあ、僕を使って、僕を使って、君は普通のグルーピーじゃないからね。

I seen her dancing, to hell with romancing.

私は彼女が踊っているのを見た。

She's sweat, wet, got it going like a turbo vet.

彼女は汗をかき、濡れ、ターボ・ベットのように動き回る。

I'm tired of magazines saying flat butt's all the thing.

平らなお尻がすべてだという雑誌にはうんざりしている。

Take the average black man and ask him that.

平均的な黒人男性にそう尋ねてみよう。

She gotta pack much bags.

彼女は荷造りをしなければならない。

So, fellas, fellas, has your girlfriend got your butt?

さて、諸君、ガールフレンドに尻を触られたか？

Tell her, shake it, shake it, shake it, shake that healthy butt.

振って、振って、振って、その健康的なお尻を振って、と。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

I like them round and big.

丸くて大きいのが好きなんだ。

And when I'm throwing a gig, I just can't help myself.

ギグをやるときは、どうしてもそうなるんだ。

I'm acting like an animal.

私は動物のように振る舞っている。

Now, here's my scandal.

さて、ここからが私のスキャンダルだ。

I wanna get you home.

家に帰りたいんだ。

And, uh, double up, uh, uh.

そして、ダブルアップするんだ。

I ain't talking about Playboy.

プレイボーイの話じゃない。

The silicone parts are made for toys.

シリコンパーツはおもちゃ用に作られている。

I want them real thick and juicy.

肉厚でジューシーなのがいい。

So, find that juicy double.

だから、ジューシーなダブルを見つけよう。

Mix-a-lots in trouble.

ミックス・ア・ロットのトラブル

Begging for a piece of that bubble.

バブルのカケラをねだる。

So, I'm looking at rock videos.

だから、ロックのビデオを見ているんだ。

Knock-kneed bimbos walking like hoes.

ノックの効いたビンボー女が売春婦のように歩いている。

You can have them bimbos.

ビンボーをくれてやる。

I'll keep my women like Flo-Jo.

私はフロ・ジョーのような女性をキープする。

A word to the thick-souled sisters.

厚かましい姉妹に一言。

I wanna get with ya.

君と一緒にいたいんだ。

I won't cuss or hit ya.

罵ったり殴ったりはしないよ。

But I gotta be straight when I say I wanna.

でも、"やりたい "と言うからには正直に言わないとね。

Till the break of dawn.

夜が明けるまで。

Baby got it going on.

ベイビーにはそれがある。

A lot of simps won't like this song.

多くのシンプはこの曲を好まないだろう。

Cause them punks like to hit and quit it.

チンピラどもは殴ってやめるのが好きだからな。

And I'd rather stay and play.

それに、私は残ってプレーしたい。

Cause I'm long and I'm strong.

僕は長くて強いから。

And I'm down to get the friction on.

そして、私は摩擦に打ちのめされている。

So, ladies.

だから、お嬢さんたち。

Ladies.

レディース

Do you wanna roll my Mercedes?

私のメルセデスを転がしたい？

Turn around.

振り向く。

Stick it out.

頑張るんだ。

Even white boys got to shout.

白人の少年たちでさえ叫ぶようになった。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

Yeah, baby.

ああ、ベイビー。

To the females.

女性たちへ。

Cosmo ain't got nothing to do with my selection.

コスモは私のセレクションとは関係ない。

36, 24, 36.

36, 24, 36.

Only if she's 5'3".

彼女の身長が170センチならね。

So your girlfriend rolls a Honda.

あなたのガールフレンドはホンダ車に乗っている。

Playing workout tapes by Fonda.

フォンダのワークアウトテープを流す。

But Fonda ain't got a motor in the back of her Honda.

しかし、フォンダはホンダの後ろにモーターを積んでいない。

My anaconda don't want none unless you got buns, hun.

私のアナコンダは、あなたがパンを食べない限り、何も欲しがりませんよ。

You can do side bends or sit-ups.

側屈でも腹筋でもいい。

But please don't lose that butt.

でも、そのお尻はなくさないでね。

Some brothers wanna play that hard roll.

ハードロールをやりたい兄弟もいる。

And tell you that the butt ain't gold.

そして、尻は金じゃないと言うんだ。

So they toss it and leave it.

だから、投げて置いていく。

And I pull up quick to retrieve it.

そして、私はそれを回収するために素早く引き上げた。

So Cosmo says you're fat.

だから、コスモはあなたが太っていると言っている。

Well, I ain't down with that.

まあ、そんなことには興味ないね。

Cause your waist is small and your curves are kicking.

ウエストが小さく、カーブが強調されているからだ。

And I'm thinking about sticking.

そして、私は固執することを考えている。

To the beanpole dames in the magazines.

雑誌に登場する豆粒のような女性たちへ。

You ain't it, Miss Thing.

君は違うよ、ミス・シング。

Give me a sister.

妹をください。

I can't resist her.

彼女には逆らえない。

Red beans and rice didn't miss her.

小豆とライスは彼女を見逃さなかった。

Some knucklehead tried to diss.

ディスろうとしたナックルヘッドがいた。

Cause his girls are on my list.

なぜなら、彼の娘たちは私のリストに載っているからだ。

He had game, but he chose to hit them.

試合はあったが、打つことを選んだ。

And I pull up quick to get with him.

そして、私は彼と一緒になるために素早く車を停めた。

So ladies, if the butt is round.

だから、女性の皆さん、お尻が丸かったら

And you want a triple X throwdown.

そして、トリプルXの対決を望んでいる。

Dial 1-900-MIX-A-LOT.

ダイヤル1-900-MIX-A-LOT。

And kick them nasty thoughts.

そして、嫌な考えを蹴り飛ばす。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

Baby got back.

赤ちゃんが戻ってきた。

Little in the middle, but she got much back.

中盤は少しだったが、だいぶ取り戻した。

Little in the middle, but she got much back.

中盤は少しだったが、だいぶ取り戻した。

Little in the middle, but she got much back.

中盤は少しだったが、だいぶ取り戻した。