Hi. Hi.

こんにちは。

I just finished getting Phoebe all dressed to meet Mike's parents.

マイクの両親に会うために、フィービーに服を着せたところなんだ。

She's so nervous. It's so sweet.

彼女はとても緊張している。とても優しい。

Guess what? I made Emma laugh today.

何だと思う？今日、エマを笑わせたんだ。

You what? And I missed it?

なんだって？見逃した？

Because I was giving a makeover to that stupid hippie?

あのバカなヒッピーにイメチェンさせたから？

Yeah, and it was, uh, it was like a...

そう、そしてそれはまるで...。

a real little person laugh, too.

本物の小人も笑う。

It was... it was like, um...

それは...それはまるで...

eee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee.

eee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee.

Heh.

へえ。

Only... only not creepy.

ただ...不気味ではない。

Yeah.

そうだね。

Well, what did you do to make her laugh?

彼女を笑わせるために何をした？

I, um...

あの...

Well, I sang.

まあ、歌ったよ。

Actually, I rapped.

実はラップをしたんだ。

Um...

あの...

Baby Got Back.

ベイビー・ゴット・バック

You what?

何だって？

You sang to our baby daughter a song about a guy who likes to have sex with women with giant asses?

赤ん坊の娘に、巨尻の女とセックスするのが好きな男の歌を歌ったのか？

But you know what? If you think about it, it actually promotes a healthy, uh, body image.

でもね。考えてみれば、それは実際に健康的な、あー、ボディイメージを促進するんだ。

Because even big butts or, uh, juicy doubles are...

だって、大きなお尻やジューシーなダブルスだって...。

Please don't take her away from me.

私から彼女を奪わないでください。

Okay, uh, please laugh for Mommy.

じゃあ、ママのために笑ってください。

Please, please laugh for Mommy.

どうか、ママのために笑ってください。

Pbbbt!

Pbbbt！

Not funny, huh?

笑えないだろ？

Well, so, is it only offensive, novelty rap?

では、攻撃的で斬新なラップだけなのか？

Or maybe just, you know, rap in general?

それともラップ全般かな？

Because Mommy can rap.

ママはラップができるから。

My name is Mommy, and I'm here for you.

私の名前はママ。

My name is Mommy, and I'm here to say that all the babies are... Oh, I can't rap.

私の名前はマミー、すべての赤ちゃんが...ラップができない

All right, sweetheart.

わかったよ。

This is only because I love you so much, and I know that you're not gonna tell anybody.

これは、私があなたをとても愛しているからで、あなたが誰にも言わないことを知っているからに他ならない。

I like big butts, and I cannot lie.

私は大きなお尻が好きだし、嘘はつけない。

You other brothers can't deny.

他の兄弟たちは否定できない。

When a girl walks in with an itty-bitty waist and a round thing in your face, you're like, yes, yes, yes!

小っちゃなウエストで、丸いものを顔につけた女の子が入ってきたら、そうだ、そうだ、となる！

Oh, I like big butts, and I cannot lie.

大きなお尻は好きだし、嘘はつけない。

You other brothers can't deny.

他の兄弟たちは否定できない。

Oh, Emma, you're laughing.

エマ、笑ってるわね。

Oh, you are.

ああ、そうだね。

You really do like big butts, don't you?

本当に大きなお尻が好きなんだね？

Oh, you beautiful little weirdo.

ああ、美しい小さな変人だ。

Oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ。

Oh, you missed it.

ああ、見逃したか。

She was laughing.

彼女は笑っていた。

Oh, it was amazing.

ああ、素晴らしかったよ。

It was amazing.

素晴らしかった。

It was the most beautiful, beautiful sound.

とても美しい、美しい音だった。

Oh, I know, isn't it?

そうだろう？

Oh, what'd you do to get her to laugh?

彼女を笑わせるために何をしたんだ？

Oh, you know, I just...

ああ、僕はただ...。

A couple of things I tried different.

いくつか違うことを試してみた。

Just sang a little of the itty-bitty spider.

ただ、ちっぽけなクモを少し歌っただけだ。

You sang Baby Got Back, didn't you?

ベイビー・ゴット・バック』を歌いましたよね？

Nothing else worked.

他には何も効かなかった。

That girl was all about the ass.

あの子はお尻がすべてだった。

She sweat, wet, got it going like a turbo vet.

彼女は汗をかき、濡れ、ターボベットのように盛り上がった。

So, fellas.

だから、みんな。

Yeah?

そうか？

Fellas.

みんな。

Yeah?

そうか？

Has your girlfriend got the butt?

あなたのガールフレンドはお尻を持っていますか？

Hell yeah.

そうだね。

So, shake it.

だから振るんだ。

Shake it.

振るんだ。

Shake it.

振るんだ。

Shake it.

振るんだ。

Shake that nasty butt.

そのいやらしい尻を振る。

Baby Got Back.

ベイビー・ゴット・バック

One more time from the top.

トップからもう1度。

I like big butts and I cannot lie.

私は大きなお尻が好きだし、嘘はつけない。

You are the best.

君は最高だ。

Rachel, please.

レイチェル、お願い。

That is so inappropriate.

それはとても不適切だ。