Name: 1983年にアスペンで開催された国際デザイン会議でのスティーブ・ジョブズの講演 (Steve Jobs talk at the 1983 International Design Conference in Aspen)
Uploaded: 2024-12-01T23:14:12.000Z
Duration: 55 min 14 s

過去形

給料は60ドルだったから、ネクタイを締めたんだ。

How many people, how many of you are 36 years, older than 36 years old?

36歳、36歳以上の人は何人いますか？

あなたはコンピュータができる前に生まれた。

このコンピューターは36年前のものだ。

And there's something sort of, I think that there's going to be a little slice in the timeline of history as we look back.

そして、私たちが振り返る歴史のタイムラインには、ちょっとした切れ目があるように思う。

かなり意味のある一切れがそこにある。

A lot of you are products of the television generation.

あなた方の多くはテレビ世代の産物だ。

I'm pretty much a product of the television generation.

僕はテレビ世代の人間なんだ。

But to some extent starting to be a product of the computer generation.

しかし、ある程度はコンピューター世代の産物である。

And the kids growing up now are definitely products of the computer generation.

そして今育っている子供たちは、間違いなくコンピューター世代の産物だ。

And in their lifetimes the computer will become the predominant medium of communication just as the television took over from the radio, took over from even the book.

そして彼らが生きている間に、テレビがラジオに取って代わったように、また本でさえも取って代わったように、コンピューターがコミュニケーションの主要な媒体となるだろう。

Boy, I'll talk about anything you want to talk about today.

I have about 15 or 20 minutes of stuff that I just wanted to cover really quickly.

15分か20分ほど、本当に早くカバーしたいことがあるんだ。

And then whatever you want to talk about we can talk about.

そして、あなたが話したいことは何でも話せる。

アップルを持っている人は何人いるだろうか？

How many of you have used one or seen one?

使ったことがある人、見たことがある人はどれくらいいるだろうか？

まず、コンピューターとは何か？

しかし、これは新しいタイプのマシンだ。

The gears, the pistons have been replaced with electrons.

ギアやピストンが電子に置き換わったのだ。

How many of you have ever seen an electron?

電子を見たことがある人は何人いるだろうか？

それがコンピューターの問題だ。

Is that you can't get your hands on the actual things that are moving around.

実際に動いているものを手に取ることができないことだ。

あなたは彼らを見ることができない。

And so they tend to be very intimidating because in a very small space there's billions of electrons running around and we can't really get a hold on exactly what they look like.

というのも、非常に小さな空間では何十億という電子が走り回っていて、それらがどのようなものなのかを正確に把握することができないからだ。

コンピューターは非常に順応性が高い。

非常に順応性の高いマシンだ。

We can move the electrons around differently to different places depending upon the current state of affairs, the results of the last time we moved the electrons around.

私たちは、現在の状態、つまり前回電子を動かしたときの結果に応じて、異なる場所に異なる方法で電子を移動させることができる。

So if you were here last night and you heard about the brain and how it's very adaptive, a computer is in the same way very, very adaptive.

昨晩ここに来て、脳がいかに適応性に優れているかという話を聞いたと思う。

Second thing about a computer, it's very new.

コンピューターについて2つ目は、とても新しいということだ。

今から36年前の1947年に発明された。

The world's first degree in computer science offered by a university, which was the University of California at Berkeley, and it was a master's degree, was offered in 1968, which means the oldest person that has a degree in computer science is 39 years old and the average age of professionals at Apple is under 30.

世界で初めて大学でコンピューター・サイエンスの学位が授与されたのはカリフォルニア大学バークレー校で、修士号だったが、1968年に授与された。つまり、コンピューター・サイエンスの学位を持つ最高齢者は39歳で、アップルのプロフェッショナルの平均年齢は30歳未満だ。

So it's a field that's dominated by fairly young people.

だから、かなり若い人が多い分野なんだ。

Third thing about computers, they're really dumb.

コンピューターについて3つ目のことは、彼らは本当に頭が悪いということだ。

They're exceptionally simple, but they're really fast.

非常にシンプルだが、本当に速い。

The raw instructions that we have to feed these little microprocessors, even the raw instructions that we have to feed these giant Cray-1 supercomputers are the most trivial of instructions.

これらの小さなマイクロプロセッサーに供給しなければならない未加工の命令は、巨大なCray-1スーパーコンピューターに供給しなければならない未加工の命令でさえ、最も些細な命令である。

They're get some data from here, get a number from here, fetch a number, add two numbers together, test to see if it's bigger than zero, go put it over there.

ここからデータを取得し、ここから数値を取得し、数値をフェッチし、2つの数値を足し合わせ、ゼロより大きいかどうかをテストし、それをあそこに置く。

It's the most mundane thing you could ever imagine.

想像もできないような平凡なことだ。

But the key thing about it is that let's say I could move 100 times faster than anyone in here.

でも、重要なのは、僕がここにいる誰よりも100倍速く動けるとしよう。

In the blink of your eye, I could run out there and I could grab a bouquet of fresh spring flowers or something and I could run back in here and I could snap my fingers and you'd all think I was a magician or something.

瞬きする間に外に飛び出して、春の新鮮な花のブーケか何かを掴んで、ここに戻って指をパチンと鳴らせば、みんな私がマジシャンか何かだと思うだろう。

And yet I was basically doing a series of really simple instructions, moving, running out there, grabbing some flowers, running back, snapping my fingers, but I could just do them so fast that you would think that there was something magical going on.

でも、私は基本的に、動いて、走って行って、花をつかんで、走って戻って、指を鳴らすという、本当に単純な指示の連続をしていた。

It's the exact same way with the computer.

コンピューターもまったく同じだ。

It can go grab these numbers and add them together and throw them over here at the rate of about a million instructions per second.

1秒間に約100万回の命令で、これらの数字を掴んで足し算し、こちらに投げることができる。

And so we tend to think there's something magical going on when in reality there's just a series of these simple instructions.

だから私たちは、何か不思議なことが起こっていると思いがちだが、実際は単純な指示の積み重ねなのだ。

Now, what we do is we take these very, very simple instructions and we, by building a collection of these things, build a higher level instruction.

さて、私たちがすることは、このような非常に単純なインストラクションを集めて、より高度なインストラクションを構築することである。

So instead of saying turn right, left foot, right foot, left foot, right foot, extend hand, grab flowers, run back, I can say, could you go get some flowers?

だから、右に曲がって、左足、右足、左足、右足、手を伸ばして、花をつかんで、走って戻って、と言う代わりに、花を買ってきてくれないか？

コーヒーを注いでいただけますか？

And we have started in the last 20 years to deal with computers in higher and higher levels of abstraction.

そしてこの20年間で、より高い抽象度でコンピューターを扱うようになった。

But ultimately these levels of abstraction get translated down into these stupid instructions that run really fast.

しかし最終的には、これらの抽象化されたレベルは、高速で動作する愚かな命令に変換される。

Let's look at the brief history of computers.

コンピュータの簡単な歴史を見てみよう。

The best way to understand it is probably an analogy.

それを理解する最善の方法は、おそらく例え話だろう。

The electric motor was first invented in the late 1800s.

電気モーターは1800年代後半に初めて発明された。

And when it was first invented, it was only possible to build a very, very large one, which meant that it could only be cost justified for very large applications.

発明された当初は、非常に大きなものしか作れなかった。

And therefore electric motors did not proliferate very fast at all.

そのため、電気モーターが急速に普及することはなかった。

But the next breakthrough was when somebody took one of these large electric motors and they ran a shaft through the middle of a factory and through a series of belts and pulleys shared the horsepower of this one large electric motor on 15 or 20 medium-sized workstations, thereby allowing one electric motor to be cost justified on some medium-scale tasks.

しかし、次のブレークスルーは、誰かがこれらの大型電気モーターを1つ手に入れ、工場の真ん中にシャフトを通し、一連のベルトとプーリーを通して、この1つの大型電気モーターの馬力を15台か20台の中規模のワークステーションで共有したことである。

And electric motors proliferated even further then.

そして、電気モーターはその後さらに普及した。

But the real breakthrough was the invention of the fractional horsepower electric motor.

しかし、本当のブレークスルーは、小数馬力の電気モーターの発明だった。

We could then bring the horsepower directly to where it was needed and cost justify it on a totally individual application.

そうすれば、馬力を必要な場所に直接導入することができ、まったく個別の用途でコストを正当化することができる。

And I think there's about 55 or so fractional horsepower motors now in every household.

現在、各家庭には55台ほどの端数馬力モーターがあると思う。

If we look at the development of computers, we see a real parallel.

コンピュータの発展を見てみると、まさに同じようなことが起こっている。

The first computer was called the ENIAC in 1947.

最初のコンピューターは1947年、ENIACと呼ばれた。

It was developed particularly for ballistic military calculations.

特に弾道軍事計算のために開発された。

ほとんど誰も使う機会がなかった。

The real breakthrough, the next real breakthrough was in the 60s with the invention of what was called time sharing.

本当のブレークスルーは、次の本当のブレークスルーは、60年代にタイムシェアリングと呼ばれるものが発明されたことだ。

And what we did was we took one of these very large computers and we shared it.

私たちがやったのは、このとても大きなコンピューターを1台持ち出して、それを共有することだった。

Since it could execute so many instructions so quickly, we'd run some on Fred's job over here and then we'd run some on Sally's job and we'd run some on Don's job and we'd run some on Susie's job.

非常に多くの命令を素早く実行できたので、こっちのフレッドのジョブでいくつか実行し、サリーのジョブでいくつか実行し、ドンのジョブでいくつか実行し、スージーのジョブでいくつか実行した。

And we'd share this thing and it was so fast that everyone would think they had the whole computer to themselves.

そして、私たちはこれを共有し、誰もがコンピュータを独り占めしたと思うほど速かった。

Time sharing was what really started to proliferate computers in the 60s.

タイムシェアリングは、60年代にコンピューターが普及し始めたきっかけだった。

And most of you, if you've used computer terminals connected with some umbilical cord to some large computer somewhere else, that's time sharing.

そして、ほとんどの人は、どこかの大きなコンピューターにへその緒でつながれたコンピューター端末を使っているのなら、それがタイムシェアリングなのだ。

That's what got computers on college campuses in large numbers.

それが大学のキャンパスにコンピューターを大量に設置した理由だ。

The reason Apple exists is because we stumbled on to fractional horsepower computing five years before anybody else.

アップルが存在する理由は、私たちが誰よりも5年も早く分数馬力コンピューティングにつまずいたからです。

We took these microprocessor chips, which is sort of a computer on a chip, and we surrounded it with all the other stuff you need to interact with a computer.

私たちはマイクロプロセッサー・チップ、つまりチップ上のコンピューターのようなものを取り出し、それをコンピューターとやりとりするために必要な他のすべてのもので取り囲んだ。

And we made a computer that was about 13 pounds.

そして、約13ポンドのコンピューターを作った。

And people would look at it and they'd say, well, where's the computer?

人々はそれを見て、コンピューターはどこだ？

そして私たちは、いや、それがコンピューターなんだ、と言うだろう。

And after about five minutes of repeating this, finally a light bulb would go on in their minds.

これを5分ほど繰り返すと、ようやく彼らの頭の中に電球が灯る。

And they'd decide if they didn't like it, they could throw it out the window or run over it with their car.

そして、気に入らなければ窓から投げ捨てるか、車で轢くかすればいいと決めていた。

しかし、これがコンピューター全体なのだ。

分数馬力コンピューティング。

This fractional horsepower computing has created a revolution.

この小数馬力のコンピューティングは革命を起こした。

It was invented in 1976, the first personal computer.

1976年に発明された、最初のパーソナルコンピューターである。

This year, in 1983, the industry is going to ship over three million of the little buggers.

1983年の今年、業界は300万個以上の小さな虫を出荷しようとしている。

字幕リスト動画再生

1983年にアスペンで開催された国際デザイン会議でのスティーブ・ジョブズの講演 (Steve Jobs talk at the 1983 International Design Conference in Aspen)

stuff

sort

incredibly

experience