But sometimes babies are orphaned... ..or abandoned.

しかし、赤ちゃんが孤児になったり、捨てられたりすることもある。

And Carl and his team are called in.

そしてカールと彼のチームが呼ばれる。

At the Monterey Aquarium Sea Otter Programme... ..Carl takes in pups as young as a day old.

モントレー水族館のラッコ・プログラムでは......カールは生後1日の子犬を引き取っている。

When we get a stranded pup, all we're trying to do is basically rehydrate the pups, start them on a bottle feeding formula.

立ち往生している子犬を保護したとき、私たちがしようとしているのは、基本的に子犬に水分を補給し、哺乳瓶でミルクを与え始めることだ。

I should probably explain Carl's get-up.

カールの身なりについて説明しなければならないだろう。

It isn't safety gear.

安全装備ではない。

This pup is about as dangerous as he looks.

この子犬は見た目と同じくらい危険だ。

The mask stops the pup thinking Carl is his mother.

マスクは、カールが母親だと子犬が思うのを止める。

If he's going to make it in the wild, then it's best he doesn't get too attached.

野生でやっていくつもりなら、あまり執着しないほうがいい。

To mimic the care that a pup would get from mum, Carl and his team run an otter salon.

母親から子犬が受けるケアを模倣するため、カールと彼のチームはカワウソサロンを運営している。

We start out with big, broad towels to essentially absorb most of the water.

私たちは、基本的にほとんどの水分を吸収するために、大きくて幅の広いタオルから始める。

And once the fur is sufficiently dry, we'll start incorporating brushes.

そして毛皮が十分に乾いたら、ブラシを取り入れていく。

The brushes then allow us to separate the fur and get the air flow down into the underfur.

ブラシを使うことで、毛皮を分離し、アンダーファーに空気の流れを送り込むことができる。

It might take 10 or 15 minutes at a time.

一度に10分か15分かかるかもしれない。

That would be one grooming session.

それが1回のグルーミングになる。

And we're doing this continuously throughout a 24-hour period with the pups.

これを24時間、子犬と一緒に続けているんだ。

It's a tough job, Carl.

大変な仕事だよ、カール。

But someone's got to do it.

でも、誰かがやらなければならない。

Their fur is so dense that they essentially float like little corks at the surface of the water.

彼らの毛皮はとても密生しており、水面では小さなコルクのように浮いている。

And the water itself is not actually contacting the skin.

そして、水そのものが実際に肌に触れているわけではない。

By the time he's released back into the wild, the pup will have learnt all the skills he needs.

野生に戻される頃には、子犬は必要なスキルをすべて学んでいるはずだ。

And his incredible fur will help him survive life as a wild otter out in the bay.

そしてその素晴らしい毛皮は、湾外で野生のカワウソとして生きていくのに役立つだろう。