Today we are working with Flash, the cute, adorable, little pit bull guy, but he has one big problem.

今日は、キュートで愛らしい、小さなピットブルのフラッシュを担当するが、彼にはひとつ大きな問題がある。

Well, maybe two big problems.

まあ、2つの大きな問題がある。

He's been afraid of men, which is why he came to see me, but then our emerging clients this weekend were here at the park, and he was chasing cars going down the street.

彼は男性を怖がっていて、それが私に会いに来た理由なんだけど、今週末の新しいお客さんがこの公園に来たときに、通りを行く車を追いかけていたんだ。

I wasn't involved in that early in the morning, and it was reported back to me, so we came today to work on it, and we want to share this info with you.

早朝、私はそのことに関与していなかったが、そのことが私に報告されたので、私たちは今日、その作業に取り掛かった。

So hang tight, let's take a peek how we deal with it.

では、どう対処するのか、ちょっと覗いてみよう。

So chasing cars, chasing wheels, anything super high energy like this, there's two main factors that you're going to really have to take into account.

だから、車を追いかけたり、車輪を追いかけたり、このような超ハイエネルギーなものには、考慮しなければならない2つの主な要素がある。

Number one, your intensity has to be right.

第一に、強度が適切でなければならない。

You can't try to interrupt your dog's behavior or feelings with a very low level interruption.

犬の行動や感情を、ごく低レベルの中断で遮ろうとしてはいけない。

It's going to have to be higher level.

もっと高いレベルでなければならない。

And number two, your timing.

そして2つ目は、タイミングだ。

The more you let adrenaline rise, the harder it is to get back down and deal with.

アドレナリンを上昇させればさせるほど、下がって対処するのが難しくなる。

So be their friend.

だから、彼らの友人であれ。

Catch it as soon as they think about it, and apply the appropriate amount of pressure on your leash.

彼らがそれを考えたらすぐにキャッチし、リードに適切な圧力をかける。

You're just letting them know that the feeling that should be coming from you is not frustration or anger.

あなたから来るべき感情は、不満や怒りではないことを相手に伝えるだけだ。

Dogs are just doing what dogs do.

犬は犬らしくしているだけだ。

You have to stay calm and stable so they follow you, and you can't get upset.

冷静で安定していなければならない。

And so, but your timing must be right on as soon as they notice the vehicle, because your whole point is ignore the vehicle.

それで、でも、彼らがクルマに気づいた瞬間にタイミングを合わせなければならない。

I wouldn't mind a gentle look, but this hard look is called fixation, and that is the problem.

優しい視線なら気にしないが、この厳しい視線は固定化と呼ばれるもので、それが問題なのだ。

Fixation is and we don't want them hunting wheels.

フィクセーションはそうだし、車輪狩りはしてほしくない。

It's deadly.

致命的だ。

So what we want to do first before we go practice in the traffic, or near the traffic, is we're going to go get him tired.

だから、渋滞の中、あるいは渋滞の近くで練習する前に、まずやっておきたいのは、彼を疲れさせることだ。

We're going to take a little walk down the nature trail, let him spend some calories, get his brain tired, and get his body tired, and then we're going to come back up in town and do the hard work.

自然遊歩道を少し散歩して、カロリーを消費させ、脳を疲れさせ、体を疲れさせ、それから街に戻ってハードワークをするんだ。

It's going to be harder for him to pass cars facing them than it is for them to come from behind us, at least initially.

少なくとも最初は、後ろから来るクルマよりも、対面するクルマを追い越す方が難しいだろう。

Okay, so now we're going to turn around.

じゃあ、今度は後ろを振り向こう。

Now that we have gone away from the cars, now we're going to go toward the cars.

クルマから離れたので、今度はクルマに向かう。

So, you see he's hesitating.

だから、彼は躊躇しているんだ。

He wants to stop and look at them.

彼は立ち止まって彼らを見たがっている。

We may repeat the process.

このプロセスを繰り返すかもしれない。

Pressure on the leash.

リーシュに圧力をかける。

Relax when he does.

彼がそうしたらリラックスして。

Super important.

超重要だ。

This leash may look a little bit tight to you guys, but it's not.

このリーシュは君たちには少しきつく見えるかもしれないが、そんなことはない。

I'm extremely close to him, but it is not tight.

私は彼と非常に親しいが、きつくはない。

I'm so close because I can get to him in a nanosecond, and timing right now is everything.

一瞬で彼のところに行けるから、あと少しなんだ。今はタイミングがすべてだよ。

Calm feeds calm.

冷静さは冷静さを養う。

He reads what I'm feeling.

彼は私の気持ちを読み取ってくれる。

We know this about dogs.

私たちは犬についてこのことを知っている。

We don't apply it, though.

でも、私たちはそれを適用しない。

You have to stay balanced.

バランスを保たなければならない。

So, timing is everything here.

だから、ここではタイミングがすべてだ。

So, as we have been working with Flash on the cars, as you guys can see, like I can stop him from chasing the cars while I have him on a leash, but what would he do if he were off the leash and still had free choice?

フラッシュが車を追いかけるのを止めることができるのは、リードにつながれているときだけだ。

So, this is one of the rare times that I would use a remote collar or an electric collar.

だから、これは私が遠隔首輪や電気首輪を使う数少ない機会のひとつだ。

Now, let's understand that I'm never about hurting the dog, but there's a few things in life that I have found that you are not going to override that behavior with anything else, and for me, this is life-saving.

私は決して犬を傷つけようとは思っていない。しかし、人生には、その行動を他の何かで覆すことはできない、ということがいくつかある。

If he chases cars and bites tires, that is going to kill him.

車を追いかけてタイヤを噛んだりしたら、それこそ死んでしまう。

So, this is one of the times where I use it, and then I also use one of my liberty lines so that I can also not be right on him and let him make a choice because I want him to associate wheels of cars and chasing cars as negative, flatly negative.

だから、これは私がそれを使うときのひとつであり、また、私が彼に右往左往することなく、彼に選択させることができるように、リバティラインのひとつも使う。

It's going to kill him.

それは彼を殺すことになる

We wouldn't let our children run out into the street.

子供たちを道路に飛び出させたりはしない。

We stop them.

彼らを止める。

Bam, bam, bam.

バン、バン、バン。

I would be yes.

私ならイエスだ。

Okay, so like two seconds sooner.

じゃあ、2秒くらい早くね。

And thank God they've got a human brain, so they learn eventually not to perform those kind of behaviors.

そして、彼らが人間の脳を持っていることに感謝し、最終的にはそのような行動をとらないように学習する。

Dogs are not like that.

犬はそうではない。

It's heavy prey drive.

捕食意欲が旺盛なんだ。

It's very high energy, very intense, and the only thing that's going to override that is a remote collar.

とてもエネルギーが強く、とても強烈で、それを覆すのは遠隔首輪しかない。

A treat's not going to do it.

おごりではダメなんだ。

I firmly believe this, and I'm going to stand by my statement.

私はこのことを固く信じているし、この発言を支持するつもりだ。

This is one of the very few times that we're going to use an e-collar.

これはEカラーを使う数少ない機会のひとつだ。

So, let's watch how it works.

では、その動きを見てみよう。

We did it.

やったよ。

Yay.

イェーイ。

No death.

死はない。

I'm not a very enthusiastic type of guy.

私はあまり熱心なタイプではない。

I have the enthusiasm for both of us.

私は2人のために熱意を持っている。

You did it, Flash.

やったね、フラッシュ。

That's right.

その通りだ。

No death by car.

車による死はない。