Authorities say the extreme weather also disrupted public transport.

当局によると、この異常気象は公共交通機関にも支障をきたしたという。

Delight after the heaviest snowfall in 100 years soon turned to concern about disruption and danger.

100年ぶりの大雪の後の喜びは、やがて混乱と危険への懸念へと変わった。

More than a hundred flights were cancelled and ferry services interrupted.

100便以上のフライトがキャンセルされ、フェリーの運航も中断された。

Several casualties were also reported in from collapsing structures and traffic accidents.

また、建造物の倒壊や交通事故による死傷者も複数報告されている。

Since it's the first snow, it feels so nice, right?

初雪だから、気持ちいいでしょう？

It frightens my mood.

私の気分を怯えさせる。

But at the same time, I worry about traffic accidents or whether students and office workers will face any issues commuting.

しかし同時に、交通事故や学生やサラリーマンの通勤が問題にならないか心配でもある。

Over 40 centimeters of snow accumulated in some areas of the capital's streets.

首都の道路の一部では40センチ以上の雪が積もった。

For those who could stay safe, it turned the city into a wintry wonderland.

無事でいられた人々にとっては、街は冬のワンダーランドと化した。

It's been snowing so much today.

今日はすごく雪が降っている。

It's freezing and chilly.

凍てつくような寒さだ。

But having a cup of hot fish cake soup out here really helps warm me up.

でも、ここで温かいかまぼこスープを飲むと、本当に体が温まるんだ。

To be honest, I was a little concerned about the traffic.

正直なところ、渋滞が少し心配だった。

But because it's snow, I got excited.

でも、雪だから興奮したんだ。

Because I thought I might be able to see some beautiful scenery, even just for a short while.

ほんの少しの間でも、美しい景色を見ることができるかもしれないと思ったからだ。

The cause of the snowstorm has been attributed to warmer-than-usual sea temperatures west of the Korean peninsula encountering cold air currents.

吹雪の原因は、朝鮮半島西側の海水温が例年より高く、寒流に遭遇したためとされている。