Edward?

エドワード？

Saranghae

サランヘ

Yeah, I can't do this

ああ、これはできない

I mean, I mean, I mean

つまり、つまり、つまり、つまり

Joa

ジョア

Hey, you're getting red, bro

おい、赤くなってるぞ

Jomdeo dangwon

チョムデオ・ダンウォン

Please introduce yourself

自己紹介

Hi, my name is Elle, I'm 25

こんにちは、私の名前はエルです。

My name is Edward and I'm 23

僕の名前はエドワードで、23歳だ。

What's your MBTI?

あなたのMBTIは？

I'm INFP

私はINFPです

ENFJ, but sometimes I think I'm an INFJ

ENFJだが、ときどきINFJだと思うことがある。

What's your ideal type?

理想のタイプは？

Ideally, like

理想は

Asian, tall

アジア人、背が高い

Middle Eastern

中東

African

アフリカ人

Latinas

ラテン

I like funny guys

面白い人が好き

Have you ever been on a blind date?

お見合いしたことある？

No, I haven't

いや、していない

No, this is actually my first blind date ever

いや、実はこれが初めてのブラインド・デートなんだ

Like genuinely, this is my first blind date

純粋に、これが初めてのお見合いなんだ。

And how are you feeling about the blind date?

お見合いについてはどう？

I'm not gonna lie, I'm a little nervous

正直に言うと、少し緊張している

Nervous

神経質

Okay, you can take off your blinds

じゃあ、ブラインドを外していいよ

Hello

こんにちは

Hello

こんにちは

Does my hair look okay?

私の髪は大丈夫そうですか？

Yeah, it looks great, it looks great

ああ、素晴らしいよ。

First, I feel like this will help me get to know you better

まず、これはあなたをよりよく知るのに役立つと思う。

Like, what do you like to do for fun?

趣味は？

I like make videos

ビデオを作るのが好き

Okay, I make videos too

私もビデオを作る

Okay, yeah

そうだね

What kind of videos?

どんなビデオですか？

I do a lot of like sketches, like skits

スケッチのような、寸劇のようなことをたくさんやっているんだ

I'm gonna be a Hollywood one day and I'm gonna be a big superstar

いつかハリウッドでビッグなスーパースターになるんだ

Bigger than Jackie Chan

ジャッキー・チェンより大きい

Yo, Eddie

エディー

Fuck out the house

家を出る

You guys said I could stay

あなたたちは、私がここにいてもいいと言った

Okay

オーケー

What type of videos do you make then?

では、どのようなビデオを作るのですか？

Like all kinds of videos

あらゆるビデオのように

Okay, all kinds

あらゆる種類の

I'm like

私はまるで

Known for my videos

ビデオで知られる

You're known for your videos?

ビデオで有名なんですか？

Yeah

ああ

But then

しかし、その後

I feel like a lot of creators can say that, you know

多くのクリエイターがそう言えると思う。

No, but like globally

いいえ、でも世界的にそうです

Like the whole world

全世界のように

So that's good

それはいいことだ

Yeah

ああ

Yeah

ああ

So it's like

それはまるで

You're like a big star in a sense then

あなたはある意味、大スターのようなものだ

Oh yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ

In a sense

ある意味で

But like, wait, why are you like

でも、ちょっと待って。

Why are you making that face?

なぜそんな顔をする？

I'm a star

私はスターだ

Actually

実際に

Yeah, good for you then

ああ、それなら良かった

You're a star

君はスターだ

Do I look familiar?

見覚えがある？

No

いいえ

At all?

まったく？

I don't look familiar at all

まったく見覚えがない

No

いいえ

Hmm

うーん

Okay

オーケー

Yeah

ああ

Maybe you're not on the platform I'm on

たぶん、あなたは私がいるプラットフォームにはいないと思う

Oh shit, okay

ああ、くそ、わかった

Like what platform?

プラットフォームは？

Okay, okay, okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー

Okay, okay

オーケー、オーケー

Okay

オーケー

Okay, okay

オーケー、オーケー

I do like dating stuff

デートが好きなんだ

And like travel stuff

旅行用品も

Okay

オーケー

So you on a lot of dates?

デートが多いんですか？

Cause I think the internet likes to see me with people

インターネットは僕が人と一緒にいるのを見るのが好きなんだと思う。

With guys

男たちと

Interesting, interesting

興味深い、興味深い

It's just content

単なるコンテンツだ

Yeah

ああ

Yeah, I get it, I get it, I get it

ああ、わかった、わかった、わかったよ

I get it

わかった

Okay, so with you

では、あなたと一緒に

What's your mindset right now?

今のマインドは？

Like you looking for something long term?

長期的なものをお探しですか？

Yeah, I'm looking for my husband

ええ、夫を探しているんです

Okay

オーケー

But you're looking

しかし、あなたは

But you go

しかし、あなたは行く

But you say you go on a lot of dates and stuff

でも、デートはたくさんしていると言っていたね。

For the sake of content

コンテンツのために

But I would do anything for my partner

でも、パートナーのためなら何でもする

I'm not gonna lie

嘘をつくつもりはない

That might be a problem for me

それは私にとって問題かもしれない

I'm not gonna lie

嘘をつくつもりはない

Really?

本当に？

Yeah

ああ

Even if it's me?

それが私であっても？

Yeah, I'm gonna have to stand on that shit right now

ああ、今すぐその上に立たなければならないんだ

Yeah

ああ

But yeah

しかし、そうだ

For me, it might be an issue

私にとって、それは問題かもしれない

Like I don't like that whole

その全体が好きではない

You going on dates for content and stuff like that

コンテンツのためにデートをしたり、そういうことだ

Hypothetically

仮に

Done, done

完了、完了

We're done

もう終わりだ

Like I don't have to do it

やる必要がないように

What do you mean?

どういう意味ですか？

Oh shit, oh shit

やばい、やばい

Like you don't like it

嫌いなように

We don't have to do it

やる必要はない

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

But like

しかし

I don't need to make those videos

そんなビデオを作る必要はない

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

Yeah, I feel that

そうだね。

Is that okay?

それでいいかい？

I'm not gonna lie

嘘をつくつもりはない

I'm gonna have to process it a little bit more

もう少し処理する必要がありそうだ。

My brain is a little slow

私の頭は少し鈍い

It's okay, I can convince you

大丈夫、私が説得する

I gotta like

好きなんだ

For me, it's like

私にとっては

I feel like

と感じている。

Yeah

ああ

I don't like to rush into things

物事を急ぐのは好きではない

Yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん

Yeah

ああ

I don't like to rush into things

物事を急ぐのは好きではない

Okay, okay

オーケー、オーケー

So

だから

I can read it, yeah

読めるよ

So instructions

だから指示

Dang

ちっ

It's like a whole game show

まるでゲームショーのようだ

Okay, okay

オーケー、オーケー

It's a game show date

ゲームショーのデートだ

Okay

オーケー

Okay

オーケー

Welcome to the blind date

お見合いパーティーへようこそ

Each card has a mission written on the card

それぞれのカードにはミッションが書かれている

The date will only end when all mission cards have been completed

日付が変わるのは、すべてのミッションカードが終了したときです。

Pick a cute nickname for each other

お互いのかわいいニックネームを決める

You will need to call each other with the given nickname

お互いにニックネームで呼び合う必要がある。

Until the end of the name

名前の終わりまで

What the fuck

何なんだ

Do you like Korean pet names?

韓国のペットの名前は好きですか？

Pet names?

ペットの名前？

Yeah, like 자기 자기야 애기야

そう、『자기 자기야 애기야』のようにね。

How old are you?

あなたは何歳ですか？

I'm 23

私は23歳

Oh

ああ

You're my 동생

あなたは私の동생

Okay 누나라고 불러 누나? Okay

OK 누나라고 불러 누나?オーケー

Is that my nickname to you?

それがあなたにとっての私のニックネーム？

Is that what I call you?

そう呼んでいいのか？

누나

누나

Okay, I'll call you 누나

わかった、電話するよ。

All right

よし

What should I call you?

何て呼べばいい？

It could be whatever you think is fun

あなたが楽しいと思うものなら何でもいい。

But not too like

でも、あまり好きではない

Not too baby sounding

赤ちゃんっぽくない

Like 부키?

부키のような？

All right, yeah 부키?

分かったよ。

Nah, that's 부키's game

いや、それは부키のゲームだ

Why 부키?

なぜ부키なのか？

부키?

부키?

All right, yeah, we can do 부키

よし、そうだ。

It's up to you

あなた次第

Next card

次のカード

Eye contact battle 10 seconds with chopsticks

箸でアイコンタクトバトル10秒

No talking?

しゃべらないのか？

Chopsticks?

箸？

Chopsticks?

箸？

Chopsticks?

箸？

You guys have to hold it?

君たちが持つのか？

No way

まさか

No way

まさか

Our forehead?

額？

No way

まさか

Chopsticks?

箸？

Okay

オーケー

I probably look so stupid

私はたぶんとてもバカに見える

I probably look stupid

私はたぶんバカに見える

No talking

しゃべらない

You guys have to

君たちは

We're starting again

再スタート

You guys have to look at each other

お互いに顔を見合わせなければならない

I am

私は

Look at each other's eyes

互いの目を見つめ合う

I am

私は

Don't look away

目をそらすな

I am, I swear I am

誓うよ、誓うよ

Are you guys counting?

数えているのか？

Think about it

それについて考える

There's a chopstick digging in my forehead

おでこに箸が食い込んでいる

Please

お願い

How long do we have to do it?

いつまでやるんだ？

10 seconds 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10秒 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Oh, your eyes

ああ、あなたの目

Okay, yeah

そうだね

Did it hit your eye?

目に当たった？

You good?

大丈夫か？

No, I'm good

いや、大丈夫だ

Okay

オーケー

All right, next one

よし、次だ

You can read the next one

次の記事を読むことができる

What is your first impression of me?

私の第一印象は？

First impression

第一印象

I would say your style is very like

あなたのスタイルはとても似ていると思う。

It's like very cutesy

とてもキュートだ

It's girlish

女の子らしい

Like, it's nice

いいね

I feel like your makeup too

私もあなたの化粧のように感じる

The way you do it

あなたのやり方

Is very like elegant

とてもエレガントだ。

Yeah, it's done pretty

ああ、かなりうまくいったよ

Do you like it?

気に入ったかい？

Yeah, I like it

ああ、気に入ったよ

It's nice

いいね

What's your first impression of me?

私の第一印象は？

I feel like you're very like

私は、あなたがとても

Masculine

男性的

What?

え？

Are you not?

違うのか？

I am

私は

I'm just

私はただ

Okay, go on

よし、続けよう

Yeah, you have like

ああ、そうだね。

Masculine features

男性的な特徴

Okay

オーケー

I feel like you're just very basic

あなたはとても基本的な人だと思う

But that's okay

でも、それでいい

Yeah, yeah

ええ、ええ

This is like

これはまるで

I want to look like

のようになりたい

This is like my gentleman outfit

これは私の紳士服のようなものだ

You look like you're going to church

教会に行くように見える

What is I love you game?

アイラブユーゲームとは？

Edward?

エドワード？

Edward?

エドワード？

Saranghae

サランヘ

Saranghae

サランヘ

Saranghae

サランヘ

Saranghae

サランヘ

Saranghae

サランヘ

Saranghae

サランヘ

I feel bad

気分が悪い

I feel bad

気分が悪い

I don't think it's Saranghae

サランヘではないと思う

I don't think it's

それは

But you hit me with the monotone first

しかし、あなたは最初にモノトーンで私を打った

I hit you back with it

私はそれであなたを殴り返した

Roleplay in Korean only

韓国語でのロールプレイのみ

You're a hundred days into dating

付き合い始めて100日目

And your girlfriend

あなたのガールフレンドも

Walks in on you watching porn

ポルノを見ているところを目撃される

Huh?

え？

Yo

ヨー

Yo, that's a crazy roleplay

クレイジーなロールプレイだ

Yo, I gotta read that one time

ヨ、一回読んでみるよ

Just so I

ただ、私は

Just so I read that

ただ、私はこう読んだ。

Roleplay

ロールプレイ

You're a hundred 3, 2, 1

あなたは100 3, 2, 1

Action

アクション

Pookie

プーキー

What are you doing?

何をしているんだ？

What is this?

これは何だ？

I'm working out

ワークアウト中

Working out?

トレーニング？

Do you want to work out with me?

一緒にワークアウトしない？

What?

え？

I didn't work out this morning

今朝は運動しなかった

No, no, no

ノー、ノー、ノー

This is

これは

This is hard

これは難しい

This is porn

これはポルノだ

It's hard

それは難しい

I'm going to sleep

私は眠る

What?

え？

I'm going to sleep

私は眠る

Show me

見せてくれ

I don't need to show you anything

何も見せる必要はない

We can watch it together

一緒に観よう

Forget it

忘れてくれ

Why are you getting mad?

なぜ怒る？

I'm busy right now

今忙しいんだ

You don't love me?

私を愛していないのか？

I'm busy right now

今忙しいんだ

Roleplay

ロールプレイ

Breakup

解散

Ed has

エドは

Ed has cancer

エドががんに

And is breaking up with his girlfriend