I just had one question about this shoe.

この靴について1つだけ質問がある。

The LeBron Witness 7s?

レブロン・ウィットネス7？

What about them?

彼らはどうなんだ？

Do you wear them?

履いていますか？

I don't.

私はしない。

That's so funny because you were wearing them last night in my dream.

昨夜、私の夢の中であなたが履いていたから、とてもおかしいわ。

You were running through my mind all night with them on.

一晩中、君のことが頭の中を駆け巡っていたよ。

Well, maybe you should buy a pair so we could match in your dreams.

まあ、夢の中でお揃いになるように、ペアで買ったほうがいいかもね。

Why don't we turn this dream into a reality?

この夢を現実にしませんか？

Let's say drinks, Friday night at 7.

例えば、金曜日の夜7時に飲むとしよう。

I'll race you there.

そこで競争しよう

Perfect.

完璧だ。

So you wanted to try on that shoe?

その靴を履いてみたかったんだね？

I'd love to try it on, yeah.

着てみたいよ。

Birthday cake LeBron Witness 7s, 10.9 ounce, super lightweight.

バースデーケーキのレブロンウィットネス7s、10.9オンス、超軽量。

Okay, I'll be right back.

わかった、すぐ戻るよ。

Oh, I almost forgot.

ああ、忘れるところだった。

What size shoe are you?

靴のサイズは？

I'm sorry?

ごめんなさい?

What's your shoe size?

靴のサイズは？

And why do you need that information?

なぜその情報が必要なのか？

Oh, because I was going to head to the back to grab you that pair of shoes.

ああ、その靴を取りに奥に行こうとしていたからね。

I need to know what size you wear.

あなたのサイズを教えてください。

Right.

そうだね。

Yes.

そうだ。

You know what they say about big feet, right?

大きな足がどうのこうのって言うでしょ？

I do know what they say.

私は彼らが言うことを知っている。

Just grab like a size big.

ただ、ワンサイズ大きいものを選ぶ。

That's not a size.

それはサイズではない。

Yeah, or like a huge.

ああ、あるいは巨大なね。

That's also not a size.

それもサイズではない。

I got a massive foot, girl.

足が太いんだ。

Okay, I'm just trying to do my job.

私は自分の仕事をしようとしているだけだ。

You figure out the rest.

あとは自分で考えろ。

Please just give me a size.

サイズを教えてください。

Maybe like a 39.5. 39.5?

39.5くらいかな。39.5?

In China.

中国では

Yeah, that's what I wear in China.

ああ、中国ではそれを着ているんだ。

Good one.

いいね。

Oh, sweetheart.

ああ、お嬢さん。

You wanted the American measurement.

あなたはアメリカの測定を望んだ。

Why don't I just measure your foot so then I can grab the shoe myself?

あなたの足のサイズを測って、自分で靴を選びましょうか？

Yo, big EF.

よぉ、ビッグEF。

What's going on, brother?

どうしたんだ、兄弟？

Big foot?

ビッグフット？

Yeah, no, they still think you're blurry.

ああ、いや、まだボケていると思われているよ。

You're on the phone with Big Foot.

あなたはビッグフットと電話中だ。

All right, brother, talk soon.

よし、兄弟、また話そう。

Oh my God, me and Sasquatch have this inside joke where he's like, that's your foot, that's your foot.

なんてこった、俺とサスカッチには内輪のジョークがあるんだ。

Because the mud imprint is like so freaking big because we're both just big guys.

泥の刷り込みがめちゃくちゃ大きいんだ。

Yeah, I just need a number.

ああ、番号が必要なんだ。

You need a number?

番号が必要か？

Foot long?

足の長さは？

A foot long?

フィートの長さ？

I wear a foot long, baby girl.

足長を履いているんだ、ベイビーガール。

You have a foot long on your foot?

足が長いのか？

Quentin Tarantino hired me to be in his film.

クエンティン・タランティーノは、彼の映画に出演するために私を雇った。

I couldn't even do the film because my feet were too big for the frame.

足が大きすぎてフレームに収まらなかったから、映画にも出られなかった。

Wouldn't fit in my match.

私の試合には合わないだろう。

Okay, just give me your shoe size or get out of the store.

オーケー、靴のサイズを言わないなら店から出て行ってくれ。

You're really going to sing Cute Loser right now?

本当に今、Cute Loserを歌うつもりなのか？

Okay, just shut up.

わかったから黙ってくれ。

I sell feet pics online because girls are like, oh, it's so big.

ネットで足の写真を売ってるんだけど、女の子は、ああ、大きいねって言うんだ。

I want to see more. Okay, can I- I'm just trying to do my job.

もっと見たいんだ。 オーケー、私は自分の仕事をしようとしているだけだ。

I don't know if you're insecure about your shoe size or what, but- Can I be honest with you?

あなたが靴のサイズに自信がないのか何なのかわからないけど、正直に言ってもいい？

That's all I've wanted.

それが私が望んでいたすべてだ。

I'm afraid when I tell you, like, what size shoe I actually wear, you're not going to want to get drinks with me Friday at 7.

僕が実際に履いている靴のサイズを言ったら、金曜日の7時に一緒に飲もうとは思わないだろうね。

Listen, I know I work at Kevin's Shoe Barn, but I'm not concerned about the size of someone's feet.

僕はケビンの靴屋で働いているけど、足のサイズなんて気にしてないよ。

It's about how you work the foot.

足をどう使うかだ。

Really?

本当に？

Really.

本当に。

Still drinks Friday night at 7?

まだ金曜日の夜7時から飲むのか？

Still drinks Friday at 7.

まだ金曜日の7時から飲む。

In that case, when it comes to, like, my shoe size, so that's kind of the thing, so- No way!

その場合、僕の靴のサイズになると、そういうことになるんだ！

It is you!

それはあなただ！

Babyfoot Bo!

ベビーフット・ボー

How are you, man?

調子はどうだい？

Babyfoot Bo?

ベビーフット・ボー？

This is the guy that gets all his shoes custom-ordered because his feet are so small.

この人は足が小さいから靴は全部特注なんだ。

That was not a- I think we're all out of that shoe and women's, man, but I could go look in the kids' section for you.

それは......その靴とレディースはもう売り切れだと思うけど、キッズコーナーを見てこようか？

No, I don't want anything- It's a woman's size 5, right?

いや、何もいらないよ......レディースのサイズ5だろ？

You wear a women's size 5?

レディースのサイズ5を着ているのか？

You know what they say about small feet?

足が小さいって言うだろ？

I mean, I can deal with small, but I can't deal with micro.

つまり、スモールには対応できるが、マイクロには対応できない。

I'm still going to call you Friday at 7.

金曜日の7時に電話するよ。

I love you.

愛しているよ。

Bye.

さようなら。

I wear a footlong?

フットロングを履くのか？

Why don't I just measure your foot for you so we can just get on with it?

足のサイズを測ってあげようか？

I got a massive shoe, girl.

私は巨大な靴を手に入れたよ。

I can deal with small, I cannot deal with micro.

私はスモールには対応できるが、マイクロには対応できない。

Oh my god.

なんてことだ。

Okay.

オーケー。