Make it quick, Dad.

パパ、早くして。

I'm starving.

腹ペコなんだ。

I will.

そうするよ。

I will.

そうするよ。

I just want to thank everyone for being here, and not just our immediate family.

肉親だけでなく、ここに集まってくれたみんなに感謝したい。

I'm talking about all the cousins and their kids and everybody.

いとこたちやその子供たち、みんなのことだよ。

That's how it should be.

そうあるべきだ。

That's right, Pop.

そうだよ、ポップ。

I know everyone's busy with their lives and has their own things that they have to do, but it means so much that you're here with us in our home for the holidays.

みんなそれぞれの生活で忙しく、やらなければならないことがあるのは分かっているけど、ホリデーシーズンに私たちの家で一緒に過ごしてくれることは、とても意味のあることなんだ。

And that goes for both of us.

それは私たち2人にも言えることだ。

How come your damn sister couldn't host?

どうしてお前の妹は司会ができなかったんだ？

Because my sister's house is a dump, Daniel.

妹の家はゴミ屋敷だからね、ダニエル。

No, I got to pay for all this damn food?

いや、このクソまずい食事代を払えというのか？

Oh, hell no!

ああ、とんでもない！

As I have always said, this house is happier when it's full.

いつも言っているように、この家は満員の方が幸せなんだ。

Get out the bathroom!

バスルームから出て行け！

Well, son, you and Donna have been such gracious hosts, I just hope I haven't been a nuisance.

息子よ、君とドナはとても親切なホストだった。

Oh, God!

ああ、神様！

Help!

助けてくれ！

Here's some damn grass.

ほら、芝生だ。

Oh, oh!

ああ、ああ！

Oh, no!

そんな！

No!

そうだ！

Help!

助けてくれ！

Phil, what are you talking about?

フィル、何を言っているんだい？

We love having you here.

私たちはあなたがここにいることが大好きです。

Ow!

オウ！

And of course, this is our first Christmas with our soon-to-be son-in-law, Matthew.

そしてもちろん、もうすぐ義理の息子になるマシューとの初めてのクリスマスでもある。

When you two got engaged, all of us were just smiling from ear to ear.

お二人が婚約されたとき、私たち全員が耳から耳へと微笑んでいました。

Why?

なぜですか？

Why can't I marry him?

どうして彼と結婚できないの？

Because he's white?

白人だから？

Yes!

そうだ！

Welcome to the family, Matthew.

家族へようこそ、マシュー。

You guys are being so racist!

あなたたちは差別的だ！

Damn right we are!

その通りだ！

No offense, Matthew.

悪気はないんだ、マシュー。

None taken.

特になし。

I'm just embarrassed we had to put you two on the air mattress.

ただ、君たちをエアマットレスに寝かせたのが恥ずかしかった。

Mom, for the last time, it's fine.

母さん、最後にもう一度言うけど、大丈夫だよ。

Yeah, it's actually super comfortable.

うん、実際、すごく快適だよ。

God, this sucks!

ああ、最悪だ！

And then there's Brian, back from college.

そして大学から戻ってきたブライアン。

It sure is great to have my boy back home for a few weeks.

息子が数週間、家に戻ってくるのは素晴らしいことだ。

Feels good to be home, Dad.

家に帰れてよかったよ、父さん。

I am pushing sauce!

私はソースを推している！

That's channel, Dad.

それはチャンネルだよ、父さん。

It's not sauce.

ソースではない。

But channel is a sauce!

しかし、チャンネルはソースだ！

No, no!

いや、違う！

I showed you this yesterday!

これは昨日お見せしたものだ！

Just get your useless black ass out of here.

役立たずの黒人のケツなんかさっさと出て行け。

I know how to do it.

やり方は知っている。

Just go!

ただ行くだけだ！

Go!

行くんだ！

Stupid ass.

バカ野郎。

Son, come back in here!

息子よ、戻ってきてくれ！

Don't you think I should get in the car?

車に乗るべきだと思わない？

Well, I just want to say that as you get older, it all goes that much quicker.

まあ、ただ言いたいのは、歳をとると、すべてがあっという間だということだ。

And we should all cherish this time that we spend together as a family this Christmas.

そして、今年のクリスマスは家族で過ごすこの時間を大切にしたいものだ。

I know I will.

私はそうするつもりだ。

What the hell?

何なんだ？

Thank you, Papa.

ありがとう、パパ。

You know, I could go on.

まだまだ続くよ。

But I know better than to let a meal my wife spent so much time cooking go cold.

だが、妻が時間をかけて作った料理を冷ましてしまうよりはマシだ。

Oh, stop.

やめてくれ。

I just threw it together.

私はただそれを投げただけだ。

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

F***!

F***!

Anyway, thank you all for being here.

とにかく、集まってくれてありがとう。

And I really mean that.

それは本心だ。

I know it might be a little crowded.

少し混んでいるのは分かっている。

This room is off-limits!

この部屋は立ち入り禁止だ！

And get off me!

そして私から離れなさい！

And we might even go to the movies.

映画にも行くかもしれない。

We can get on each other's nerves a little bit.

お互いに少し神経質になることもある。

Hey, Ma, do you have any— No!

ママ、何か持ってる？

Whatever it is, no!

それが何であれ、違う！

This is when we make those memories that last a lifetime.

一生の思い出を作る時なのだ。

Uh, occupied!

ええと、埋まっている！

Grandpa!

おじいちゃん！

Lock the door!

ドアをロックしてください！

Because Christmas is about family.

クリスマスは家族のためのものだからだ。

And I am blessed to spend it with mine.

そして私は、その時間を私と一緒に過ごせることに恵まれている。

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯

That was beautiful, Dad.

美しかったよ、父さん。

Well said, son.

よく言った、息子よ。

That was great, Dad.

素晴らしかったよ、父さん。