Wait, guys, actually?

待って、みんな、本当に？

Yeah, it's already trending on Twitter.

ええ、すでにツイッターのトレンドになっています。

No, like, do you actually think I give a f***?

いや、私がそんなこと気にすると思う？

Meet Dr. Victor Blaine, a therapist who is currently being cancelled, which he claims is because clients can't handle the truth, and he refuses to lie.

ヴィクター・ブレイン博士を紹介しよう。彼は、クライアントが真実を扱えないからだと主張しているが、彼は嘘をつくことを拒否している。

So you think you don't deserve to be cancelled?

キャンセルされる筋合いはないと？

No, I'm just saying, if they're cancelling me for calling a fat client fat, then they need to cancel their f***ing mirror, too.

いや、デブの客をデブ呼ばわりしただけでキャンセルするなら、鏡もキャンセルしろって言ってるんだ。

Dr. Blaine is unfazed by hate comments and hashtags, but this scandal has made it past Twitter.

ブレイン医師はヘイトコメントやハッシュタグには動じないが、このスキャンダルはツイッターを通り越してしまった。

Refund us! Refund us!

払い戻し返金してください

You guys are still out here?

まだここにいるのか？

How the hell do you have this much free time on a Tuesday morning?

火曜の朝にこんなに暇なのか？

We need that $200, and we'll do whatever it takes to get it!

200ドルは必要だし、そのためには何でもする！

Yeah!

そうだね！

Alright, alright, fine. Here, have this. It's worth way more than $200.

わかった、わかった、わかったよ。これを持って。200ドル以上の価値がある。

What is this?

これは何だ？

A job application.

求人の申し込み。

When hashtags and protests didn't work, Dr. Blaine's ex-clients were left with one option.

ハッシュタグや抗議活動がうまくいかなかったとき、ブレイン医師の元クライアントに残された選択肢はひとつだった。

148.

148.

That's the number of clients that told us you confessed to the murder of Ronnie Ransom.

それは、あなたがロニー・ランサム殺害を自白したと話した顧客の数です。

So either you tell us the truth, or that lie detector over there will.

だから、あなたが真実を話すか、あそこにいる嘘発見器が真実を話すか、どちらかだ。

Where were you the night of May 8th?

月8日の夜はどこにいましたか？

Childhood home. F***ing your mom.

子供の頃の家。お母さんとファックする。

Okay, yeah. Real fun.

オーケー、そうだね。本当に楽しい。

He's telling the truth.

彼は本当のことを言っている。

No, he is not. My dad would have crushed him.

いや、彼は違う。私の父は彼を潰しただろう。

Nah, your dad was the one who came up with the idea.

いや、君のお父さんが思いついたんだ。

Yep, he's telling the truth.

そう、彼は本当のことを言っている。

His freaky ass was watching from the closet.

彼の異常な尻はクローゼットから見ていた。

Yep, that's true.

そうだね。

Hey, stop!

おい、やめろ！

Unfortunately for this detective, his mother confirmed that Dr. Blaine's alibi was rock solid.

この刑事にとって不運だったのは、彼の母親がブレイン医師のアリバイが揺るぎないことを確認したことだ。