So, lead singer Damon took time out from shopping to meet The Ozone and separate the facts from the fiction.

そこで、リードボーカルのデイモンは買い物の合間を縫ってオゾンに会いに行き、事実と虚構を分けた。

You've been under immense pressure in this country, but you've just been to America.

あなたはこの国で大きなプレッシャーにさらされてきたが、アメリカに行ったばかりだ。

How did it go over there?

向こうではどうだった？

Well, surprisingly well, actually, this time.

まあ、実際、今回は驚くほどうまくいった。

I mean, it's been four years ahead in America for us.

つまり、アメリカでは4年先に進んでいるんだ。

You know, just despairing, sort of, not lack of interest, but lack of sort of understanding of what we're doing.

ただ絶望しているんだ。興味がないのではなく、自分たちのしていることを理解していないんだ。

But this time, it was just different.

ただ、今回は違った。

You were hotly tipped to win the Mercury Music Prize.

あなたはマーキュリー・ミュージック・プライズ受賞の有力候補でした。

Were you disappointed when you didn't win that?

優勝できなかったときは悔しかったですか？

I don't think any sort of sane human being wouldn't be a little bit disappointed when they'd spend all evening, sort of, you know, at an awards ceremony.

まともな人間なら、授賞式で一晩中、そのような時間を過ごして、少しもがっかりしないとは思えない。

Sort of everyone's saying, oh, you're going to win, and then you don't.

みんなが、ああ、優勝するんだ、と言っているようなものだ。

But I knew I wasn't going to win as soon as I got there, because there was a tip-off.

でも、ティップオフがあったから、そこに着いてすぐに勝つのは無理だと思った。

Terribly corrupt.

ひどく腐敗している。

But you're not bitter?

でも、苦くはないんですか？

No, not at all, but I'm just, you know, all these things are a bit of a scam.

いや、そんなことはないんだけど、ただね、こういうのは全部、ちょっとした詐欺なんだ。

Whoever wins.

誰が勝ってもいい。

Does it annoy the rest of the band that you've become a bit of a heartthrob?

あなたがちょっとした人気者になったことで、他のメンバーは迷惑していますか？

I think it slightly annoys Alex, because, you know, he should be a heartthrob as well, really.

アレックスを少し困らせていると思うんだ。

He was born to be a heartthrob.

彼はハートを射抜かれるために生まれてきたのだ。

Does it annoy you that you're a heartthrob?

自分がハートを射抜かれるのが腹立たしい？

It's not something to get annoyed about, is it?

イライラすることじゃないでしょう？

You're heavily associated with being a band from London.

あなたはロンドン出身のバンドというイメージが強い。

What is it about London that you like so much?

ロンドンの何がそんなに好きなのですか？

Well, I live here.

私はここに住んでいる。

That's it?

それだけか？

I was born here.

私はここで生まれた。

I don't know.

分からないよ。

I like the way you can be such a chameleon here, you know?

カメレオンのような君が好きだよ。

I can get in a taxi as one person and go out as another.

私は一人の人間としてタクシーに乗り、別の人間として出かけることができる。

The only reason that London is an issue is because I just like to place my characters, you know?

ロンドンが問題になるのは、僕が自分のキャラクターを配置するのが好きだからなんだ。

I like the idea of them having a place to go.

彼らの居場所があるというのはいい考えだ。

That's not what I wanted, but it's cheap enough.

僕が欲しかったのはそれじゃないけど、十分安いよ。

What have you got?

何がある？

Philip Larkin, Wits and Weddings, Miserable Man.

フィリップ・ラーキン、『ウィッツ・アンド・ウェディング』、『ミゼラブル・マン』。

But a good poet.

しかし、良い詩人だ。

And best of all?

そして何よりも素晴らしいのは？

The Armchair Conductor with three baton, although it's not an authentic baton, because that should be cork.

3本のバトンを持つアームチェア・コンダクター、しかしそれは本物のバトンではない。

We'll make do for the sake of this.

このために何とかしよう。

Yeah.

そうだね。

Let's just see how it is.

様子を見よう。