No, well, never mind.

いや、まあ、気にしないでくれ。

What if you did, like, what if you did it on Zoom, where you didn't have to be in the same room?

同じ部屋にいる必要がないZoomでやったらどうだろう？

What would we talk about, though?

でも、何を話すんだろう？

I feel like if Oasis got back together, there would be nothing to talk about in these situations.

もしオアシスが再結成したら、こういう状況で話すことは何もなくなるような気がする。

There'd be nothing to...

何もない...

There'd be no hope left, cos there'd be nothing to wish for.

希望がなくなってしまう。

It's the last thing.

それが最後だ。

It's the last thing.

それが最後だ。

It's sort of like the end of the world when you get back together.

復縁したらこの世の終わりみたいなものだよ。

I think we'd find something.

何か見つかると思うよ。

LAUGHTER It would be the crack, mate, but it's not going to happen, is it?

でも、そうはならないだろう？

Who cares, anyway?

誰が気にするんだ？

I know for a fact there's nothing left on the table, really, you know what I mean?

テーブルの上には何も残っていないのは事実だ。

Cos we did have a good crack, you know what I mean?

でも、僕ら、いいクラックを持ってたんだ。

I can sit there, like, when I'm 80 and go, oh, I should have done that when I was in a band.

80歳になったときに、ああ、バンドをやっていたときにこうしておけばよかったと思えるんだ。

We did everything.

何でもやったよ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

You had the full experience.

あなたは完全な経験をした。

Well, mate, we didn't leave anything on the table, like, nothing.

俺たちは何もテーブルの上に残していない。

The only reason I ask, though, is cos I know there was a period when I got the feeling you wanted to.

ただ、私が尋ねる理由は、あなたがそうしたいと感じた時期があったことを知っているからです。

You liked the idea of going back...

戻るというアイデアが気に入ったのか...。

Well, when someone offers you £100 million to do a few gigs and that, you're going to sort of go, all right, then, yeah.

まあ、何回かライブをやるために1億ポンドをオファーされたら、まあいいかとなるよね。

But there's a lot of money knocking about in there, so...

でも、そこには大金が転がり込んでいるんだ、だから......」。

It wasn't £100 million, was it?

1億ポンドではなかったですよね？

It was £100 million to do, like, a tour and that, and I'm thinking, I'm not a dickhead, you know what I mean?

ツアーとかをやるのに1億ポンドだったんだけど、僕はアホじゃないんだ、わかるだろ？

I'll have a bit of that.

少しいただくよ。

And so Noel has that much of a problem we work with, that he turned down £100 million?

ノエルは1億ポンドを断ったということですか？

Yeah, well, he's not into it, is he?

ええ、まあ、彼は乗り気じゃないでしょう？

I think everyone, before they'd heard you speaking about it, everyone thought you were the problem.

あなたの話を聞く前は、誰もがあなたのことを問題だと思っていたと思う。

Oh, I am a problem?

ああ、私は問題児なのか？

No, but they thought you were being difficult and he was being reasonable.

いや、でも彼らはあなたが気難しく、彼は合理的だと思った。

But now I think, certainly, I've shifted my opinion.

でも、今になって思うのは、確かに私の考えは変わったということだ。

Now I'm thinking, OK, why won't he engage with you?

今、私は考えている。

And it seems like that's the problem.

それが問題のようだ。

No, I think we're both the problem.

いや、私たち双方に問題があると思う。

And the problem is that he thinks he's not the problem.

そして問題は、彼が自分は問題ではないと思っていることだ。

He thinks that I'm both the problems, whereas I'm just a problem.

彼は私が両方の問題を抱えていると思っている。

You're half the problem.

問題の半分はあなただ。

I'm half the problem, whereas I can't be having him thinking it's just I'm the full problem.

私が問題の半分を担っているのに対して、彼が私だけの問題だと考えていることはありえない。

Yeah, which is not fair.

ああ、それはフェアじゃないね。

Yeah, he needs to take on some of the problem.

ああ、彼は問題の一部を引き受ける必要がある。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

And the minute he does that, we'll move on.

そして、彼がそうした瞬間に、私たちは次に進む。

But he's incapable of doing that.

しかし、彼にはそれができない。

Yeah, he needs to own his problem.

ああ、彼は自分の問題を理解する必要がある。

And so you haven't spunked him at all?

それで、あなたは彼をまったく気絶させていないんですか？

No, no, no.

いや、違う。

It's so weird, isn't it?

とても奇妙だよね。

No.

そうだ。

Mega.

メガだ。

Would you do Gogglebox together as, like, a first step?

最初のステップとして、Goggleboxを一緒にやりますか？

Maybe the bake-off or something.

ベイクオフか何かかな。

Maybe we'd just, like, break some bed and that, you know what I mean?

たぶん、ベッドを壊したりするんだよ。

That would be amazing.

それは素晴らしいことだ。

Bake a cake or something, or, like, throw strawberries at each other.

ケーキを焼くとか、イチゴを投げ合うとか。

Or, like, get a bit, you know, what they call them, the cream things, have a cream fight.

あるいは、ちょっと、彼らがクリームと呼んでいるものを手に入れ、クリームファイトをする。

Yeah, like the spray cream.

そう、スプレークリームのようにね。

That kind of stuff.

そういうことだ。

Now you're talking.

今、あなたは話している。

I feel if it was females, though, we'd probably...

でも、もし女性だったら...。

Do you know what I mean?

私の言っている意味がわかるかい？

We'd probably get over it.

きっと乗り越えられるよ。

I think with men, the ego, the pride, it's more, I'm not going to say sorry if he's not going to say sorry.

男の場合、エゴやプライドが強いから、彼が謝らないなら私も謝らない、ということになるんだと思う。

I've said sorry a million times.

何度も謝った。

I don't even know what you're saying sorry for, though.

あなたが何に対して謝っているのか、僕にはわからないよ。

I don't think it's that.

そんなことはないと思う。

I think it's...

それは...

Who knows what it is?

それが何なのかは誰にもわからない。

But never say never, cos you just...

しかし、決して絶対とは言わない。

The real world's a strange old world, isn't it, that we're living in now?

私たちが今生きている現実の世界は、奇妙な古い世界でしょう？

There are some good as well.

良いところもある。

I've seen Oasis, and I've seen No Asis.

オアシスも見たし、ノー・アシズも見た。

Yeah.

そうだね。

They're very good.

彼らはとてもいい。

And I've seen Oasis, and they're pretty good as well.

オアシスも観たけど、彼らもなかなか良かったよ。

Well, that's the thing that got me back on.

まあ、それが復帰のきっかけなんだけどね。

I'd had four years off, and we weren't working on that tackle, and my mate rings me up, and he goes, mate, I'm in some festival watching No Asis.

僕は4年間休んでいて、タックルにも取り組んでいなかったんだけど、仲間が電話をかけてきて、「今、どこかのフェスティバルで『ノー・アシズ』を観ているんだ。

There's 20,000 people having it, and I'm sitting there, and I'm going...

20,000人の観客がいて、僕はそこに座っていて......。

I was going, these are pretending to mean, right, us and all that tackle making a load of corn, and I'm sitting here, sort of, like, raiding the kids' piggy bank, you know what I mean?

僕はここに座って、子供たちの貯金箱をあさっているんだ。

We've got to get out and do something.

外に出て何かをしなければならない。

Well, you know what, never say never.

まあ、絶対にないとは言い切れない。

As Lucy said, never say never.

ルーシーが言ったように、決して絶対とは言わない。

Never say never, yeah.

絶対にないとは言えないよ。

But you know what, the great news is, you're still making amazing music on your own, and when you get the chance to tour again, we'll get to see you again live, and that'll be a great night out for you as well as for us, cos I know you love performing.

でもね、素晴らしいニュースは、あなたはまだ自分自身で素晴らしい音楽を作っていて、またツアーをする機会があれば、私たちはまたあなたのライブを見ることができる。

Without a doubt, man.

間違いない。