It's your boy Wiz Khalifa, man, and welcome to my house.

ウィズ・カリファだ、ようこそ我が家へ。

Come on in, roll something.

入って、何か転がして。

Smoke something with me.

一緒に何か吸おう。

Ha ha ha.

ハハハハ。

I got this space like maybe three or four years ago.

このスペースを手に入れたのは3、4年前かな。

I got it because it was in a cut and there was a lot of rooms for my son.

カットされた状態で、息子の部屋がたくさんあったから買ったんだ。

I got a five year old, so I wanted to make sure that he could run around and have a good time.

5歳の子供がいるので、走り回って楽しく過ごせるようにしたかった。

Just felt like it was a good place for me to call home for a little bit.

ただ、ちょっとだけ故郷と呼ぶにはいい場所だと思ったんだ。

Wow.

すごいね。

If you ever break in my house, you walk in, you're gonna see this, and be like, oh, this is Wiz's crib.

もし僕の家に押し入ったら、中に入って、これを見て、ああ、これはウィズのベビーベッドだ、と思うはずだ。

I'm not fucking with it.

そんなのクソ食らえだ。

All right, y'all, come kick it in the game room, aka the gang room.

よし、みんな、ゲームルーム、別名ギャングルームでやろうぜ。

Let's do it.

そうしよう。

All right, so this space right here is clearly for kicking it, chilling.

よし、このスペースは明らかに蹴ったり、冷やしたりするためのものだ。

It's just a good vibe, you know what I mean?

いい雰囲気なんだよ、わかる？

Come over here, you get spanked in some pool.

こっちに来て、プールでお仕置きだ。

We got the Steelers felt on top because I'm from Pittsburgh.

僕がピッツバーグ出身だから、スティーラーズのフェルトを貼ったんだ。

The vinyls, we got old school equi-men-ized on there right now.

レコードは、オールドスクールのイクイメンが入っているんだ。

That's what Sebastian was listening to, my son.

セバスチャンが聴いていたのはそれだよ。

I got a lot of my plaques and stuff in here just to commemorate the hard work that we put in and make us put some more hard work in.

ここに私の表彰盾やいろいろなものがたくさんあるのは、私たちのハードワークを記念し、さらにハードワークをさせるためなんだ。

This is the dad bar, as well as the drink bar, pot.

ここはパパバーであり、ドリンクバーでもある。

We're big smokers over here, so it's a lot of smoking stuff.

こっちは大の愛煙家だから、タバコの煙がすごいんだ。

I have a hundred joint roller.

私は百均の関節ローラーを持っている。

It rolls a hundred joints at one time.

一度に100個のジョイントを巻く。

Probably take like three days to smoke a hundred joints.

100本吸うのに3日はかかるだろう。

You're not even passing to the homies, that's just me.

同胞にパスもしないなんて、僕だけだよ。

I love this because it's one of the bigger parts of the house, and when you walk in, you kind of just get the vibe of my son.

家の中でも大きい部類に入るので、この部屋は大好きで、中に入ると息子の雰囲気が伝わってくるんだ。

It's just a good space because there's different compartments, you know what I mean?

いろいろな区画があるから、ちょうどいいスペースなんだ。

He's got his play area, he's got his learning area, he's got his imagination station over there, and then he gets to do him.

遊び場があり、学習エリアがあり、イマジネーション・ステーションがあそこにあって、それから自分のことをする。

We just do it the freeway, you know what I'm saying?

高速道路でやるだけなんだ。

Oh, it's lit.

ああ、火がついた。

Two gumballs for my guests, and that's how it works.

ゲストにはガムボール2個、そういうことだ。

Yeah, this is a really good part of the house, as well.

ああ、ここも本当にいいところだよ。

It feels like you're on the edge of the world, so I got a really peaceful vibe to it.

世界の端っこにいるような感じで、本当に平和な雰囲気を感じたよ。

Come out here, take a phone call, smoke a dube, a little drink, nice-ass view.

ここに来て、電話をして、一服して、ちょっと飲んで、いい景色を眺める。

Just super chill vibes.

ただ、とてもチルなヴァイブスだ。

Yeah, there's a lot of pictures of me in here because I love myself.

ええ、ここには私の写真がたくさんあります。

I don't even remember when I jumped like that, but my cameraman caught a good-ass angle of it, and he took a picture, and I was like, we have to blow that up, and we have to put that in my house because moments like that, you get them, you gotta make them last.

でも、カメラマンがいいアングルでその瞬間を捉えてくれて、写真を撮ってくれたんだ。

Now we about to go down to my favorite part of the house.

さて、そろそろ私のお気に入りの場所に行こう。

I showed you the gang room, showed you the playroom, but this is my baby right here.

ギャングルームもプレイルームもお見せしましたが、ここは私の赤ちゃんです。

This is my favorite part of the house because it's a studio, it's a recording studio, and when you're in here, you're in your own little world.

ここはスタジオであり、レコーディング・スタジオであり、ここにいると自分の小さな世界に入り込めるからだ。

This is like a fighter jet, it's like a little spaceship.

これは戦闘機のようなもので、小さな宇宙船のようなものだ。

I'm always recording, but the thing is, we keep things on different hard drives, and we keep the hard drives in our person, and I don't keep them with me because I smoke weed and party all the time, so.

いつも録画しているんだけど、別々のハードディスクに保存していて、そのハードディスクは自分の手元に置いているんだ。

Hard drive's not here, sorry.

ハードディスクがないんだ。

Follow me.

僕についてきて。

This is actually kind of funny.

これはちょっと面白い。

We made this into a closet because I got so many actual real clothes in my other closet.

他のクローゼットには本物の服がたくさんあったから、ここをクローゼットにしたんだ。

We just put a bunch of jackets and stuff.

ジャケットをたくさん着たりしてね。

These are some of my signature pieces, some stuff that people have given me over time, some stuff that I'm actually making.

これらは私の代表的な作品であり、時間をかけて人からもらったものであり、実際に作っているものでもある。

This is actually one that I'm designing.

これは実は私がデザインしているものなんだ。

You feel me?

わかるか？

Oh, this is my weed wall, actually.

ああ、これは僕の雑草の壁なんだ。

Everybody who smokes pot, you know what I mean?

ハッパを吸っている人はみんな、わかる？

Snoop, Bob Marley, Jimi Hendrix,

スヌープ、ボブ・マーリー、ジミ・ヘンドリックス、

Devin the Dude.

デビン・ザ・デュード

I just like to be among greatness.

偉大な人たちの中にいるのが好きなんだ。

Living room space.

リビングルームのスペース。

I love this space because it's super chill.

このスペースが大好きなんだ。

It's nice and wide open.

広くていい感じだ。

It's got a very grown-up vibe.

とても大人の雰囲気がある。

It's just a cool place to relax and get your head together.

リラックスして頭を整理するのにちょうどいい場所だ。

We do a lot of movie nights in the living room where we just, there's just people, like, everywhere.

リビングルームで映画鑑賞をすることが多いんだ。

We can come from here to the living room.

ここからリビングルームに行ける。

It's really good, inside, outside.

中も外も本当にいい。

You land straight at the pool area.

そのままプールエリアに降り立つ。

My favorite thing about the pool is that it's heated.

プールのお気に入りは温水プールだ。

I could jump in there, but I don't feel like being cold.

飛び込んでもいいんだけど、寒いのは嫌なんだ。

You'll never be cold in my pool.

私のプールで寒くなることはない。

There's always music, there's always pot, there's always an adventure.

常に音楽があり、常に鍋があり、常に冒険がある。

This is Sebastian's trampoline.

これはセバスチャンのトランポリン。

He's really proud of it, he loves it.

彼は本当に誇りに思っているし、気に入っている。

Plays on it every day, puts his friends in there.

毎日遊んで、友達をそこに入れる。

When girls come over, he jumps on the trampoline with the girls.

女の子が来ると、女の子と一緒にトランポリンに飛び乗る。

It is what it is.

それが現実だ。

All right, so let's get to the cars.

よし、ではクルマの話をしよう。

First, we got a 57 Impala right here.

まずは57年型インパラ。

We got a Range Rover.

レンジローバーを手に入れた。

We got a Kawasaki and a Ghost.

カワサキとゴーストを手に入れた。

Rolls Royce.

ロールスロイス

Those are my son's cars.

あれは息子の車だ。

He don't really drive those that much.

彼はあまり運転しないんだ。

He's too big for that shit.

彼はそのクソには大きすぎる。

He rides in my cars with me.

彼は私の車に同乗する。

This is my 64 Impala.

これは私の64年型インパラだ。

This is my 62 Impala.

これは私の62年型インパラだ。

This is just for like, you know, when we driving around, when we going fast, when we moving.

これは、車で移動するとき、高速で移動するとき、移動するときのためにあるんだ。

My baby's mom actually bought me this because I was mad at her.

実はこれを買ってくれたのは、私が彼女に腹を立てていたからなんだ。

She wanted me to not be mad at her, so she bought me a car.

彼女は私に怒らないでほしくて、車を買ってくれた。

I hit my switch with the right hand, so.

僕は右手でスイッチを押すんだ。

Yeah.

そうだね。

All right, man, it's been real fun having you guys over, but I got shit to do, so peace out.

君たちが来てくれて本当に楽しかったけど、僕はやることがあるからもういいよ。

Thank you for rocking with me, Taylor Gang.

一緒にロックしてくれてありがとう、テイラー・ギャング。

I'll see y'all later.

また後で会おう。

Have fun.

楽しんでくれ。

Be safe.

気をつけて。