Alright, alright. But you better be wearing clothes when I open my eyes.

わかった、わかった。でも、私が目を開けたときには、服を着ていたほうがいい。

Alright, open your eyes.

さあ、目を開けて。

Sweet mother of all that is good and pure.

善良で純粋なすべてのものの優しい母。

Days of our lives picked up my option. Congratulations!

Days of our livesが私のオプションを選んでくれた。おめでとう！

Now we can finally watch Green Acres the way it was meant to be seen.

これでようやく、『グリーン・エーカーズ』を本来の方法で見ることができる。

So, uh, which one is mine?

で、どれが僕の？

Whichever one you want, man. Whichever one you want.

どっちがいい？好きな方を選べ

Not that one.

それじゃない。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Oh, yeah, that's the stuff.

ああ、そうだ。

Do we dare?

その勇気はあるか？

We dare.

我々はあえてそうする。

Hey, Kiki.

やあ、キキ。

What are you doing?

何をしているんだ？

Just trying to get comfortable. I can't sleep in my underwear.

ただ、快適に過ごそうとしている。下着では眠れない。

Well, you're gonna.

まあ、そうなるだろうね。

I've been thinking, you know, about how I'm always seeing girls on top of girls.

ずっと考えていたんだけど、いつも女の子の上に女の子が乗っているのを見るんだ。

Are they end-to-end or tall like pancakes?

端から端まであるのか、それともパンケーキのように背が高いのか？

You know what I mean, about how I'm always going out with all these women.

僕がいかにいつもいろんな女性と付き合っているかということがわかるだろう。

Because I always figured when the right one comes along,

だって、いい人が現れたら、いつも考えていたからね、

I'll be able to be a stand-up guy and go the distance, you know?

僕はスタンドアップの男になって、距離を詰めていくよ。

Now I'm looking at my dad, thinking...

今、僕は父を見て思うんだ...。

Hey, you're not him. You're you.

君は彼じゃない。君は君だ。

When they were all over you to go into your father's pipe-fitting business, did you cave?

お父さんのパイプ継手の仕事に入るように言われたとき、屈したのか？

No.

いや。

No. You decided to go into the out-of-work actor business.

いや、君は売れない俳優の世界に入ろうと決めたんだ。

Now, that wasn't easy, but you did it.

簡単なことではなかったが、君はやり遂げた。

And I'd like to believe that when the right woman comes along, you will have the courage and the guts to say, no thanks, I'm married.

そして、いい女性が現れたら、結婚しているので結構です、と言う勇気と度胸があることを信じたい。

You really think so?

本当にそう思うか？

You really think so?

本当にそう思うか？

Yeah, I really do.

ええ、本当にそう思います。

Thanks, Chandler.

ありがとう、チャンドラー。

Get off.

降りろ。

Joey!

ジョーイ

Got you the Joey special. Two pizzas!

ジョーイ・スペシャルをどうぞ。ピザ2枚！

Joe?

ジョー？

Hello?

もしもし？

Damn it!

ちくしょう！

Hello?

もしもし？

No, Joey's not here right now, but I can take a message, I think.

いや、ジョーイは今ここにいないんだけど、伝言を頼めるよ。

He's still got a chance for the part?

まだチャンスはあるのか？

Oh, that's great news!

それは素晴らしいニュースだ！

Well, no, obviously not for the actor who was mauled by his dog.

いや、明らかに飼い犬に襲われた俳優のためではない。

Oh, well, that's great. I will give Joey the message. Thank you.

それはよかった。ジョーイに伝えておくよ。ありがとう。

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

Mac...

マック...

audition...

オーディション

at two...

二人で

allergy...

アレルギー...

actor...

俳優...

attacked.

を攻撃した。

By...

によって...

dog...

犬...

not...

じゃなくて...

flowers.

の花だ。

Hey!

やあ！

Please tell me you got the message.

メッセージを受け取ったと言ってくれ。

What message?

どんなメッセージ？

The actor playing Mac couldn't do it.

マック役の俳優はそれができなかった。

They needed to see you at two o'clock.

彼らは2時にあなたに会う必要があった。

What?

え？

At six o'clock?

6時に？

I wrote it on the board!

私はそれをボードに書いた！

Look, I wrote it on the board!

ほら、ボードに書いたでしょ！

I wrote it on the board and then I went all over New York City looking for you.

それをボードに書いて、ニューヨーク中を探し回ったんだ。

I went to Ross's, I went to the coffee house,

ロスの店にも行ったし、コーヒーハウスにも行った、

I went to any place that they make sandwiches!

サンドイッチを作る店ならどこでも行った！

I can't believe this, Chandler!

信じられないよ、チャンドラー！

Sorry, I don't know what to say.

申し訳ないが、何と言ったらいいかわからない。

Well, you might say...

まあ、そう言われるかもしれないが...。

congratulations.

おめでとう。

I saw the board, I went to the audition, I got the part!

掲示板を見て、オーディションに行き、役をもらった！

Is that supposed to be funny?

面白いと思っているのか？

I was really worried over here.

こっちは本当に心配したよ。

Oh, well...

そうか...。

You know, sometimes that fake-out thing is just mean.

あのね、時々そのごまかしが意地悪になるんだ。

Oh, wow. Okay, man, I'm sorry.

おお、すごい。そうか、悪かったな。

I did not mean to make you feel bad.

気を悪くさせるつもりはなかった。

Well, that's good.

それは良かった。

Because you didn't!

そうしなかったからだ！

And I'm incredibly happy for you!

そして、信じられないほど嬉しいよ！

That's mean!

意地悪だ！

You really had me going there!

あなたには本当に驚かされたよ！

We could do this all day.

一日中やっていても飽きない。

Yeah, you're right.

そうだね。

I took the quiz and it turns out I do put career before men.

クイズに答えて、私は男性よりもキャリアを優先していることがわかった。

Get up.

起きろ。

What?

え？

Near my seat.

私の席の近くだ。

How is this your seat?

この席はどうですか？

Because I was sitting there.

そこに座っていたからだ。

But then you left.

でも、あなたは去ってしまった。

Well, it's not like I went to Spain.

まあ、スペインに行ったわけじゃないからね。

I went to the bathroom. You knew I was coming back.

トイレに行ったんだ。あなたは私が戻ってくることを知っていた。

What's the big deal? Sit somewhere else.

どうしたんだ？他の場所に座りなさい。

The big deal is I was sitting there last.

大きな問題は、私が最後にそこに座っていたということだ。

So, it's my seat.

だから、僕の席なんだ。

Actually, the last place you were sitting was in there, so...

実は、君が最後に座っていた場所はあそこだったんだ。

You guys, you know what? You know what?

君たち、いいか？あのね？

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

Because you both have to go get dressed before the big vein in my head pops.

私の頭の血管が浮き出る前に、二人とも服を着てきてね。

So...

だから...

All right, Ross, I just have to do one thing really quickly.

よし、ロス、1つだけ本当に急いでやらなきゃいけないことがあるんだ。

It's not a big deal.

大したことではない。

Get up!

起きろ！

All right, fine. You know what?

わかったよ。あのね。

We'll both sit in the chair.

二人で椅子に座ろう

Fine with me.

私は構わない。

I am so comfortable.

私はとても快適だ。

Me, too.

僕もだ。

In fact, I think I might be a little too comfortable.

実際、私は少し快適すぎるのかもしれない。

All right.

分かった。

Okay, look, we have 19 minutes, okay?

いいか、あと19分しかないんだ。

Chandler, I want you to go and change, okay?

チャンドラー、着替えてきてくれないか？

And then when you come back,

そして戻ってきたときに

Joey will go change and he'll have vacated the chair, okay?

ジョーイが着替えて、椅子を空けるから、いいね？

Okay.

オーケー。

All right, fine. I'm going.

わかったよ。行くよ。

When I get back, it's chair sitting.

戻ってきたら椅子に座る。

And I'm the guy who's...

そして僕は...

sitting in a chair.

椅子に座る。

All right, you will notice that I am fully dressed.

さて、私が完全に服を着ていることにお気づきだろう。

I, in turn, have noticed that you are not.

私は、あなたがそうでないことに気づいた。

So, in the words of A.A. Milne, get out of my chair, dill hole.

だから、A.A.ミルンの言葉を借りれば、私の椅子から出て行きなさい、ディルの穴。

Okay.

オーケー。

What are you doing?

何をしているんだ？

Well, you said I had to give you the chair.

まあ、あなたは私があなたに椅子を渡さなければならないと言った。

You didn't see anything about the cushions.

クッションについては何も見ていないね。

The cushions are the essence of the chair.

クッションは椅子の本質である。

That's right. I'm taking the essence.

その通りだ。エッセンスを取っているんだ。

Oh, he'll be back.

ああ、彼は戻ってくるよ。

Oh, there's nobody in the room.

ああ、部屋には誰もいない。

Where's my underwear?

私の下着はどこ？

Whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ。

Come on, come on. What, you took his underwear?

ほら、ほら。彼の下着を取ったのか？

He took my essence.

彼は私の本質を奪った。

Okay, hold on.

ちょっと待って。

Joey, why can't you just wear the underwear you're wearing now?

ジョーイ、どうして今着ている下着を着ないの？

Because I'm not wearing any underwear now.

だって、今は下着をつけていないんだから。

Okay, um, then why do you have to wear underwear tonight?

じゃあ、なんで今夜は下着をつけなきゃいけないの？

It's a rented tux, okay?

レンタルのタキシードだよ。

I'm not gonna go commando in another man's fatigues.

他人の軍服を着てコマンドーに行くつもりはない。

Well, then it looks like somebody's gonna have to give somebody back his cushions.

それなら、誰かが座布団を返さなければならないようだ。

Okay, you hide my clothes.

じゃあ、私の服を隠して。

I'm gonna do the exact opposite to you.

私はあなたと正反対のことをするつもりだ。

What, are you gonna show me my clothes?

私の服を見せるつもり？

Hey, opposite...

おい、反対側...

is opposite.

は逆だ。

He's got nothing.

彼は何も持っていない。

Okay, buddy boy, here it is.

オーケー、坊や、これだよ。

You hide my clothes, I'm wearing everything you own.

あなたは私の服を隠す。

Oh, my God.

なんてことだ。

That is so not the opposite of taking somebody's underwear.

それは誰かの下着を取ることとは正反対だ。

Look at me. I'm Chandler.

僕を見て。僕はチャンドラーだ。

Chandler, could I be wearing any more clothes?

チャンドラー、これ以上服を着てもいいのか？

Maybe if I wasn't going commando.

たぶん、私がコマンドゥーを着ていなかったらね。

Yeah.

そうだね。

I'll tell you, it's hot with all this stuff on.

これだけ着込んでいると暑いね。

I better not do any, I don't know, lunges.

ランジはやらない方がいいね。

Okay, okay, enough. Enough with the lunging.

オーケー、オーケー、もういい。突進はもういい。

No, I'm sick of this, okay?

いや、もううんざりなんだ。

I've had it up to here with you two.

君たち2人にはもううんざりだ。

Neither of you can come to the party.

二人ともパーティーには来られない。

Jeez, what a bait.

なんてこった。

Give me a chance to win my money back, okay?

金を取り戻すチャンスをくれ、いいね？

Sudden death, one goal, $1,000.

突然の死、1ゴール1,000ドル。

You serious?

本気か？

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Okay.

オーケー。

Get ready to owe me.

私に借りを作る準備をしなさい。

Okay.

オーケー。

Okay, here we go. Ready?

さあ、始めるよ。いいかい？

No, no, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

One can beat me.

一人は私を負かすことができる。

See, now that's why only the little fake men are supposed to do the kicking.

ほら、だから小さな偽物の男だけがキックをすることになっている。

Let's see.

見てみよう。

Wow, I don't know what to say.

なんて言っていいかわからないよ。

Eh, what do you say?

どうだい？

I don't know.

分からないよ。

It's a bracelet.

ブレスレットだよ。

Isn't it?

そうだろう？

And it's engraved, too. Check it out.

刻印もある。ぜひご覧ください。

To my best bud.

親友に。

Thanks, best bud.

ありがとう、親友よ。

Put it on.

着るんだ。

Oh, now?

ああ、今は？

No, no, I think something this nice should be saved for a special occasion.

いやいや、こんな素敵なものは特別な日のために取っておくべきだと思う。

Oh, no, no, that's the beauty part.

いやいや、それが美の部分なんだ。

It goes with everything.

何にでも合うんだ。

You put this on, you're good to go.

これを着れば、もう大丈夫。

Oh, man.

なんてこった。

You are so wearing that bracelet.

あなたはそのブレスレットを身に着けている。

I so am.

私もそうだ。

You pick one.

あなたが選んでください。

Just pick one.

一つ選べばいい。

Here, how about that one?

これはどうだ？

That's patio furniture.

それはパティオの家具だ。

For what?

何のために？

Like people are gonna come in and think, uh-oh, I'm outside again.

みんな入ってきて、ああ、また外にいるんだ、と思うだろうね。

All right.

分かった。

What about the birds?

鳥はどうですか？

I don't know.

分からないよ。

Birds just don't say, hello, sit here, eat something.

鳥はただ、こんにちは、ここに座って何か食べてください、とは言わない。

You pick one.

あなたが選んでください。

All right.

分かった。

How about the ladybugs?

てんとう虫は？

Oh, so forget about the birds, but big red insects suggest fine dining.

鳥のことは忘れて、大きな赤い昆虫が高級レストランを示唆している。

Fine.

素晴らしい。

You wanna get the birds?

鳥を捕まえたいか？

Get the birds.

鳥を捕まえろ。

Not like that, I won't.

そんなことはしない。

Kip would have liked the birds.

キップは鳥が好きだっただろう。

This is so exciting.

これはとてもエキサイティングだ。

It's so glamorous.

とても華やかだ。

People taking our picture.

私たちの写真を撮る人々。

How do I look?

どう見える？

A little tall.

少し背が高い。

What?

え？

Would you mind crouching down a little bit so that I look taller?

背が高く見えるように、少ししゃがんでくれる？

There you go.

そうだ。

Good job, Joe.

よくやった、ジョー。

Well done.

よくやった。

Top notch.

一流だ。

You liked it?

気に入ったかい？

You really liked it?

本当に気に入ったのか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Which part exactly?

具体的にはどの部分ですか？

The whole thing.

全部だ。

Here we go.

さあ、始めよう。

No, no, no.

いや、違う。

Give me some specifics.

具体的に教えてくれ。

I love the specifics.

具体的なことが大好きだ。

The specifics were the best part.

具体的な内容は最高の部分だった。

Hey, what about the scene with the kangaroo?

カンガルーのシーンは？

Did you like that part?

そこは気に入った？

I was surprised to see a kangaroo in a World War I epic.

第一次世界大戦の叙事詩にカンガルーが出てきたのには驚いた。

You fell asleep.

あなたは眠ってしまった。

There was no kangaroo in World War I.

第一次世界大戦にカンガルーはいなかった。

There was no kangaroo.

カンガルーはいなかった。

They didn't take any of my suggestions.

彼らは私の提案を何一つ受け入れなかった。

Thanks a lot for coming, buddy.

来てくれてありがとう。

See you later.

また後で

Don't go.

行かないでくれ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

Look, this guy fell asleep.

ほら、この人は眠ってしまった。

He fell asleep, too.

彼も眠ってしまった。

Be mad at him.

彼に腹を立てなさい。

Or call an ambulance.

あるいは救急車を呼ぶ。

Oh, man.

なんてこった。

I can't believe I locked myself out again.

また締め出したなんて信じられない。

Hang on, buddy.

しっかりしろ、相棒。

Oh, my God.

なんてことだ。

What happened here?

ここで何が起こったのか？

Did you do all this?

全部やったのか？

I sure did.

確かにそうだ。

Why?

なぜですか？

Well, I just thought it would make me feel good to do something nice for my friend.

まあ、友人のために何かいいことをすればいい気分になれると思ってね。

You're amazing.

君はすごいよ。

No, no, no.

いや、違う。

This is amazing.

これは驚きだ。

A TV that appears as if from nowhere.

どこからともなく現れるテレビ。

That's the dream.

それが夢だ。

Man, how did you afford all this stuff?

どうやってこんなものを買ったんだ？

Well, you know, I'm 29.

まあ、僕は29歳だからね。

I mean, who needs a savings account?

普通預金なんて必要ないだろ？