-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪

-♪イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ！♪

I insist. I insist.

私は主張する。私は主張する。

-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪

-イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ！

You know it.

知っているはずだ。

Jin is here. Come on, now.

ジンはここにいる。さあ、早く。

-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪

-イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー！

Uh, welcome back.

おかえりなさい。

Yes! You are back.

そうだ！ 戻ってきたんだ。

Yeah, I'm back.

ああ、戻ってきたよ。

Over the summer, you completed your military service.

この夏、あなたは兵役を終えた。

And you came back, and your bandmates were waiting for you.

そしてあなたが戻ってくると、バンドメンバーが待っていた。

And...

そして...

Is RM playing the saxophone here?

RMはここでサックスを吹いているのか？

What is...

何が...

What is he playing? Is he playing careless whisper?

何を弾いているのだろう？ケアレス・ウィスパーでも弾いているのだろうか？

-♪ Ra-ra-ra-ra-da, ra-ra-ra-ra-da, ra-ra-ra-ra-da, ra-ra-ra-ra-da, ra-ra-ra-ra-da! ♪

-ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

No. What is he playing?

いや、彼は何をプレーしているんだ？

-"Not This Music."

-"ノット・ディス・ミュージック"

No.

そうだ。

Yeah. Well, you don't know what he was doing?

そうだね。彼が何をしていたか知らないんですか？

Sorry, Batman.

ごめんよ、バットマン。

He was there! He was there! He was there!

彼はそこにいた！彼はそこにいた彼はそこにいた

Sorry.

申し訳ない。

You were also...

あなたはまた...

This summer, you were the torchbearer during the Olympics, representing...

この夏、あなたはオリンピックの聖火ランナーを務めた。

What does that...

どういうことだ？

What does that mean to you?

それはあなたにとってどういう意味ですか？

Oh, very handsome guy.

ああ、とてもハンサムな男だ。

Yeah.

そうだね。

Very handsome.

とてもハンサムだ。

Are you talking about the picture or me?

写真のことを言っているのか、私のことを言っているのか？

Picture.

写真

Oh, yeah, picture. Yeah, yeah, yeah.

そうそう、写真。そうそう。

Sorry.

申し訳ない。

Yeah.

そうだね。

Worldwide handsome is a nickname that is around for you.

ワールドワイド・ハンサムは、あなたの周りにあるニックネームだ。

And who came up with that name?

その名前は誰が考えたのですか？

So you came up with that nickname?

では、そのニックネームはあなたが考えたのですか？

Yeah.

そうだね。

Unbelievable.

信じられない。

You also released a special video with the extended video of your song, Supertuna.

また、あなたの曲『Supertuna』の拡張ビデオを使った特別ビデオも公開されましたね。

And in this...

そしてこの...

In this, you're proposing to a fish.

これでは、魚にプロポーズしているようなものだ。

How did...

どうして...

How did you come up with the idea of...

どのような経緯でこのアイデアを思いついたのですか？

the idea of this song in the first place?

そもそもこの曲のアイデアは？

It's a song for the queen.

女王のための歌だ。

Is there a queen in the U.S.?

アメリカに女王はいますか？

No.

そうだ。

No, but I like this. I like this.

いや、でもこれが好きなんだ。これが好きなんだ。

What... Can you maybe teach me some of the Supertuna dance?

何...スーパーツナ・ダンスを教えてくれない？

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

You good?

大丈夫か？

Okay, good.

よし、いいぞ。

What do we do?

どうする？

What do we...

私たちは何を...

What do we...

私たちは何を...

What do we...

私たちは何を...

What do we...

私たちは何を...

How do I do it?

どうすればいい？

How do I do it?

どうすればいい？

Do we need music or...

音楽が必要なのか、それとも...。

Teach me first.

まず教えてください。

Teach me.

教えてくれ。

I'll teach you first.

まずは私が教える。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

So...

だから...

Hand right.

右手。

And the foot left.

そして足は左へ。

Bum, bum.

クズ、クズ。

Bum, bum.

クズ、クズ。

Bada, bada, bada, bum.

バダ、バダ、バダ、バム。

Okay.

オーケー。

Tuna.

マグロだ。

Tuna.

マグロだ。

Yeah.

そうだね。

Tuna is tuna.

マグロはマグロだ。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Tuna.

マグロだ。

Yeah.

そうだね。

Tuna.

マグロだ。

Yeah.

そうだね。

Oh, tuna.

ああ、マグロか。

Okay.

オーケー。

Do you want to say tuna or tuna?

マグロとツナ、どっちがいい？

Tuna.

マグロだ。

Tuna.

マグロだ。

Tuna.

マグロだ。

What does Koreans say, tuna or tuna?

韓国人はマグロ、マグロって言うのか？

Tuna.

マグロだ。

Chimchi.

チムチ

Chimchi.

チムチ

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

Let's try one more time, here we go.

もう1回やってみよう。

Bum, bum, bum, bum.

クズ、クズ、クズ、クズ。

Bada, bada, bum, bum.

バダ、バダ、バム、バム。

Chimchi.

チムチ

One more.

もうひとつ。

One more.

もうひとつ。

One more.

もうひとつ。

Bah, bah.

バ、バ。

Bah, bah.

バ、バ。

Bah, bah, bah, bah.

バ、バ、バ、バ、バ。

Kim.

キム

Kim?

キム？

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Yeah.

そうだね。

Let's do this somewhere.

どこかでやろう。

Okay.

オーケー。

Uh, let's try it with the track.

トラックで試してみよう。

Ready?

準備はいいか？

Ha.

ハ。

There's more.

まだある。

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

Okay.

オーケー。

You can do it.

君ならできる。

Okay.

オーケー。

Thank you.

ありがとう。

All right.

分かった。

Ready?

準備はいいか？

Go.

行くんだ。

Chimchi.

チムチ

Ha.

ハ。

Good, man.

いいね。

Good, man.

いいね。

Come on, bud.

さあ、相棒。

Your debut solo album, Happy, is out now.

ソロデビューアルバム『Happy』が発売されましたね。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

It's out now!

もう発売されている！

Uh, I love it.

大好きだよ。

What is the process of making this album?

このアルバムの制作過程は？

How is it different than doing a BTS album?

BTSのアルバムとどう違うのですか？

이게 맞는 나한테 가까운 앨범이라고 할 수 있죠.

이게 맞는 나한테 가까운 앨범이라고 할 수 있ಀ.

이거 알아채기 힘든데 잘 알아보셨네.

이거 알아채기 힘든데 잘 알아보셨네.

저는 이제 밴드 분들 중에 콜드플레이 형님들을 되게 좋아하는데 그분하고 우연히 연이 닿아서 이 앨범 내기 전에 냈던 노래를 크리스 마틴 형님이 곡을 한번 줬어요.

저는 이제 밴드 분들 중에 콜드플레이 형님들을 되게 좋아하는데 그분하고 우연히 연이 닿아서 이 앨범 내기 전에 냈던 노래를 크리스 마틴 형님이 곡을 한번 줬어요.

그래서 같이 작업을 해서 너무 영광스러웠습니다.

그래서 같이 작업을 해서 너무 영광스러웠습니다.

크리스 마틴 형님은 제 최애입니다.

크리스 마틴 형님은 제 최애입니다.

크리스 마틴 형님을 사랑합니다.

크리스 마틴 형님을 사랑합니다.

그분이 기타를 줬어요?

그분이 기타를 줬어요?

네!

네!

아세요?

아세요?

네.

네.

그분은 저한테 기타를 주지 않았어요.

그분은 저한테 기타를 주지 않았어요.

저는 회장님이에요.

저는 회장님이에요.

저는 그분보다 더 아는 사람이에요.

저는 그분보다 더 아는 사람이에요.

크리스 마틴 형님이 기타를 주셨다고요?

크리스 마틴 형님이 기타를 주셨다고요?

네.

네.

그분이 그분의 기타를 주셨다고요?

그분이 그분의 기타를 주셨다고요?

놀러 갔다가 그냥 장난스레 투어를 같이 다니던 기타가 있었는데 이 친구 저한테 이 기타 저한테 주면 안 돼요?

놀러 갔다가 그냥 장난스레 투어를 같이 다니던 기타가 있었는데 이친구 저한 테이 기타 저한테 주면 안 돼요?

라고 농담으로 했는데 크리스 마틴 형님이 그래 줄게 라고 쿨하게 얘기해서 줬습니다.

라고 농담으로 했는데 크리스 마틴 형님이 그래 줄게 라고 쿨하게 얘기해서 줬습니다.

너무 행복해서 집안 갑으로 간직하고 있어요.

너무 행복해서 집안 갑으로 간직하고 있어요.

쉽죠?

쉽??

네.

네.

R.E.M. 저는 삭스폰을 원합니다.

R.E.M. 저는 삭스폰을 원합니다.

제가 한국 가서 이거 주라고 한 번 얘기해 볼게요.

제가 한국 가서 이거 주라고 한 번 얘기해 볼게요.

제가 한국 가서 이거 주라고 한 번 얘기해 볼게요.

제가 한국 가서 이거 주라고 한 번 얘기해 볼게요.

행복이라는 게 저에게 굉장히 중요한 단어이고 또 제 가치관이기 때문에 해피 한국어로 따지면 행복인데 그 행복이 그냥 중요해가지고 중요한 거를 음악적으로 한번 표현을 해보고 싶어서 해피라는 타이틀로 만들게 됐습니다.

행복이라는 게 저에게 굉장히 중요한 단어이고 또 제 가치관이기 때문에 해피 한국어로 따지면 행복인데 그 행복이 그냥 중요한 거를 음악적으로 한번 표현을 해보고 싶어 해피라는 타ബ로 만들게 됐습니다.

팬분들을 볼 수 있는 기회가 많지 않다 보니까 1년 반이란 시간동안 팬분들을 너무 그리워하는 마음을 담은 그런 노래라고 할 수 있죠.

팬분들을 볼 수 있는 기회가 많지 않다 보니까 1년 반이란 시간동안 팬분들을 너무 그리워하는 마음을 담은 그런 노래라고 할 수 있젌.

팬분들 앞에서 하는 공연은 언제나 떨리고 설레고 흥분됩니다.

팬분들 앞에서 하는 공연은 언제나 떨리고 설레고 흥분됩니다.

그런데 지미 옆에서 하는 것도 설레고 흥분되고 떨리긴 하네요.

그런데 지미 옆에서 하는 것도 설레고 흥분되고 떨리긴 하네요.

지켜봐주세요!

지켜봐주세요！