And so if I win, do I win you?

私が勝てば、あなたも勝てるの？

First place is actually $1,000 and a free lifetime membership. $1,000?

1位は1,000ドルと生涯無料会員権。$1,000?

Wow, that seems like it's enough to take a beautiful woman out to dinner this Friday night at like 7?

うわぁ、今週の金曜の夜7時に美女をディナーに誘うには十分な金額じゃない？

I suppose.

そうだね。

Do you know of anyone who might be available?

誰か知りませんか？

I might know someone.

知り合いがいるかもしれない。

Really now?

本当に？

Here's her number.

これが彼女の電話番号だ。

I'll give her a call.

電話してみるよ。

Just double checking everything here.

ただ、ここですべてを再確認しただけだ。

We got your max squat, max snatch, max deadlift.

最大スクワット、最大スナッチ、最大デッドリフトがある。

It's all there for this Strongman?

このストロングマンのためにすべてがあるのか？

Oh wait, you forgot this box.

待てよ、この箱を忘れているぞ。

How much do you bench?

どのくらいベンチに座っていますか？

I'm sorry?

ごめんなさい?

How much do you bench press?

ベンチプレスの量は？

And why do you need that information?

なぜその情報が必要なのか？

You're entering in a weightlifting competition, so we need to know what group to put you in.

ウエイトリフティングの大会に出場するのだから、どのグループに入ればいいのか知る必要がある。

Right, yes, I am entering in a weightlifting competition.

そうそう、ウエイトリフティングの大会に出るんだ。

Yeah, so how much do you bench?

ベンチはどれくらい？

You just put a lot.

たくさん入れただけだ。

A lot?

たくさん？

A lot of weight moving on that bar.

あのバーの上では多くの重量が動いている。

That's not a number.

それは数字ではない。

Yeah, write whatever you want.

そう、好きなように書けばいい。

Can you please just give me a number?

番号を教えていただけますか？

I bench my weight, there.

そこでベンチに入る。

Perfect, thank you.

ありがとう。

So your max is 175 pounds?

では、あなたのMAXは175ポンドですか？

Multiplied by freaking a thousand.

倍率は1000倍だ。

Do you want to be in this competition or not?

この大会に出たいのか、出たくないのか？

I can literally bench press an elephant.

僕は文字通り、象をベンチプレスできるんだ。

I'm just trying to do my job.

私は自分の仕事をしようとしているだけだ。

That is not a joke.

冗談じゃない。

Write down four Sri Lankan elephants.

スリランカの象を4頭書いてください。

Dude, what are you talking about?

おい、何を言っているんだ？

Hey, between you and me, sister, I'll bench that guy right now.

おい、ここだけの話、今すぐあいつをベンチに入れるよ。

This doesn't have to be difficult.

難しく考える必要はない。

The Rock, what's going on, Dwayne?

ザ・ロック、どうしたんだ、ドウェイン？

Stop.

止まれ。

You're shooting Jumanji 27?

ジュマンジ27の撮影ですか？

Stop.

止まれ。

Okay, cool, talk soon.

オーケー、クールだ。

His max is my warm up, so we kind of like share this whole inside joke thing.

彼のMAXは僕のウォームアップなんだ。

Why are you making my life so hard right now?

なぜ今、私の人生をこんなに苦しくしているんだ？

You know Titan Atlas?

タイタン・アトラスを知っているか？

Please stop, just stop.

頼むからやめてくれ。

The guy who could lift the world?

世界を持ち上げられる男？

That's my partner, my lifting partner.

リフティングのパートナーだ。

Good one, bro.

いいね、兄弟。

How much do you bench?

どのくらいベンチに座っていますか？

It's like sister, listen to me when I say.

お姉さん、私の言うことを聞いて。

Stop calling me sister.

妹と呼ぶのはやめて。

What is weight anyways, right?

そもそも体重って何だろう？

Like that's a man-made societal construct.

それは人間が作り出した社会構造であるかのようにね。

Like what would Einstein say if he heard you talking like that?

もしアインシュタインが君のそんな話を聞いたら、何て言うだろうね？

Enough.

十分だ。

Alright, can I, can I be honest with you?

正直に言ってもいいかい？

That is all I want.

それが私の望みだ。

I'm worried that when you find out how much, like I actually bench, you're not going to want to get drinks with me Friday.

僕のベンチの実力を知ったら、金曜日に一緒に飲みに行きたくなくなるんじゃないかと心配なんだ。

No, I don't care how much you can bench.

いや、いくらベンチに入れることができても構わない。

Physical strength is not what's important to me.

私にとって重要なのは肉体的な強さではない。

Your emotional strength is what's sexy to me.

君の感情的な強さこそが、僕にとってセクシーなんだ。

Really?

本当に？

Really, so why don't you just tell me the number and we'll forget about this whole thing.

じゃあ、番号を教えてくれれば、このことは忘れようじゃないか。

And you still want to do drinks and dinner Friday at 7?

それでも金曜日の7時から飲み食いしたい？

Yes, Friday at 7, I'm in.

はい、金曜日の7時、参加します。

Okay, well in that case, my max bench is actually...

そうか、それなら僕の最大ベンチは...。

Hey!

やあ！

Bro, is that you?

ブロウ、君かい？

Are you signing up for the muscle man competition this year?

今年のマッスルマン大会に申し込む？

Don't fill out the max bench form.

最大ベンチの用紙には記入しないでください。

Stop.

止まれ。

We don't allow him to compete in benching.

ベンチ入りを許さない。

Last year he s*** himself trying to max out.

昨年はMAXまで伸ばそうとして大失敗した。

You s*** yourself.

自分自身を辱めるんだ。

I think it was just during the warm up.

ウォームアップの時だけだったと思う。

He was struggling in the bar.

彼はバーで奮闘していた。

He could not get it anywhere.

どこに行っても手に入らなかった。

He went up.

彼は上がった。

That's not the truth, but what happened was, I'll still call you.

それは真実ではないが、何が起こったかというと、私はまだ君に電話するよ。

I'll take the forms.

フォームを受け取ります

I love you, bye.

愛してるよ。

Where's Tom going to go next?

トムは次にどこへ行くんだ？

Listening to hip hop music.

ヒップホップを聴く。

I just said that.

そう言っただけだ。