I'm doing fine, but I would be happier if you were subscribed to my channel.

私は元気だけど、チャンネル登録してくれたらもっと嬉しい。

In today's video, I will explain Idol's sidetrack, Revenge.

今日のビデオでは、アイドルのサイドトラック『リベンジ』について説明しよう。

I had planned on posting a video explaining Wife, but you guys kept asking me to talk about Revenge, so here it is.

妻について説明するビデオを投稿するつもりだったが、君たちがリベンジについて話せと言い続けたので、ここに掲載する。

A couple of things before we begin.

始める前にいくつか。

First of all, this video will be mostly based on theories, because while the girls have explained some stuff, as well as released an explanatory video on the music video, the meaning that the song holds is directed towards Idol's past.

というのも、彼女たちはいくつかのことを説明し、ミュージックビデオの解説ビデオも公開しているが、この曲が持つ意味はアイドルの過去に向けられたものだからだ。

Second of all, unlike Superlady and Wife, the lyrics don't hold hidden meanings or are hard to translate.

第二に、『スーパーレディ』や『ワイフ』と違って、歌詞に隠された意味や訳しにくいところがない。

They are very self-explanatory, so I'll be giving more attention to the music video than the lyrics.

この2曲はとても分かりやすいので、歌詞よりもミュージックビデオに注目したい。

The storyline can be kind of confusing, so let me start by saying that the story is being told backward.

ストーリーはちょっとわかりにくいかもしれないので、最初に言っておくと、ストーリーは後ろ向きに語られている。

They already got their revenge, and now they're showing how and what they did to cover their tracks.

彼らはすでに復讐を果たし、そして今、その痕跡を消すためにどのように、何をしたかを見せている。

Now, let's start the explanation.

では、説明を始めよう。

On the last Easter night, an arson happened.

最後のイースターの夜、放火事件が起きた。

Someone burned and exploded an apartment with someone inside it.

誰かがアパートを燃やし、爆発させた。

Shuhua has two roles.

シュファには2つの役割がある。

The one who we think was caught up in the explosion is a victim of abuse.

爆発に巻き込まれたと思われるのは虐待の被害者だ。

The other person whom she's representing is a detective.

もう一人の弁護人は刑事だ。

You can see her observing the apartment where the crime happened.

犯行現場のアパートを観察する彼女の姿が見える。

She has a vision board to work on the crime.

彼女は犯罪に取り組むためのビジョンボードを持っている。

She is reenacting the victim's steps to find the culprit, etc.

彼女は被害者の足取りを再現して犯人探しなどをしている。

The MV starts with Minnie, who represents a celebrity, arriving at the apartment where she lives.

MVは、セレブの代表であるミニーが彼女の住むアパートに到着するところから始まる。

Minnie was on the stairs holding a match, which Soyeon later hid on her skirt as it was evidence of what they all did.

ミニーは階段でマッチを持っていたが、ソヨンはそれをスカートの中に隠した。

Yuqi is the victim's neighbor.

ユーチーは被害者の隣人だ。

She knew that her neighbor was being violated.

彼女は隣人が暴力を受けていることを知っていた。

Soyeon, as the hotel caretaker, also knew about it and knew that it was time to do something.

ホテルの管理人であるソヨンもそれを知っており、何かしなければならない時だとわかっていた。

Minnie was the one who reported the arson to the police, but started being investigated as a suspect.

放火を警察に通報したのはミニーだったが、容疑者として捜査され始めた。

Miyeon is Minnie's psychiatrist, and she lives in the same building as well.

ミヨンはミニーの精神科医で、同じビルに住んでいる。

Miyeon makes Minnie take a polygraph test to prove that she has nothing to do with the crime.

ミヨンは、自分が犯罪とは無関係であることを証明するため、ミニーにポリグラフ検査を受けさせる。

The test was probably altered as Miyeon is also an accomplice.

ミヨンも共犯者なので、おそらくテストは変更されたのだろう。

In this scene, they had just helped the victim by killing their abuser.

このシーンでは、彼らは加害者を殺して被害者を助けたばかりだった。

You can see Minnie running, Yuqi running with her guitar, and shocked about what just happened.

ミニーが走り、ユーチーがギターを持って走り、今起こったことにショックを受けているのが見えるだろう。

Soyeon nonchalantly looking at Yuqi, Miyeon observing everything after bumping into Minnie and two Shuhuas, one being her in the past reenacting the scene to find the truth, and the other one is the future her, who at the end helped the girls to cover their revenge.

淡々とユッキを見つめるソヨン、ミニーとぶつかってすべてを観察するミヨン、そして2人のシュフア。1人は、真実を見つけるためにシーンを再現する過去の彼女で、もう1人は、最後に彼女たちの復讐を隠すために協力した未来の彼女だ。

Here, it's Shuhua, the investigator dissecting the incident to understand what happened.

ここでは、何が起こったのかを理解するために事件を解剖する調査官のシュファが登場する。

She's starting to understand what happened to the girl who was caught up in the explosion, and why there are so many strange things going on at the hotel.

爆発に巻き込まれた少女に何が起こったのか、なぜホテルで奇妙なことが起きているのか、彼女は理解し始めている。

After a while, she gets it, and that's why she throws the case file away.

しばらくして、彼女はそれを理解し、だから事件ファイルを捨てた。

She's sad and disappointed by it.

彼女はそれを悲しみ、失望している。

Afterwards, we see how the revenge happened.

その後、私たちは復讐がどのように起こったかを見る。

Shuhua, who represents the victim, is getting attacked by her abuser, but now she fights back by biting him, and then hitting him with what seems to be a camera tripod.

被害者代表のシュファは、加害者に襲われているが、今度は噛みつき、カメラの三脚のようなもので殴ることで反撃している。

However, it's not enough, and that's when Yuqi comes into the scene, and hits him with her guitar, making him unconscious.

しかし、それだけでは不十分で、そこにユーチーが現れ、ギターで彼を殴り、意識を失わせた。

The rest of the girls end him.

他の女の子たちは彼を終わらせる。

Miyeon stabs him with a pen.

ミヨンはペンで彼を刺す。

Soyeon pours alcohol onto him, and finally, Minnie lights up a match and throws at him, burning him and the room, leaving no trace of their revenge behind.

ソヨンは彼に酒を注ぎ、最後にミニーがマッチに火をつけて彼に投げつけ、彼と部屋を燃やし、復讐の痕跡を残さなかった。

And that was the cause of the explosion in the apartment early showed in the video.

そしてそれが、ビデオで早々に映し出されたアパートでの爆発の原因だった。

After that, we can see them, quote-unquote, celebrating, and we see that the victim is right beside them, which means that the story is being told from Detective Shuhua's point of view, making us, the spectators, part of their revenge.

そのあと、私たちは彼らが祝杯をあげているのを見ることができるのだが、そのすぐそばには被害者がいる。

Oh, and before I forget, there are some scenes of Shuhua as the victim, in the burning room, and with some bandages on.

そうそう、忘れないうちに言っておくと、焼けただれた部屋の中で、包帯を巻いた被害者役のシュファのシーンがいくつかある。

This is just a theory, as it's not quite explained afterwards, but I think that in order not to make things too obvious, Shuhua burned herself, or at least pretended to, because in this way, they could cover their tracks even more.

これは、その後の展開がまったく説明されていないので、あくまで仮説に過ぎないが、事態を明白にしすぎないために、秀華は焼身自殺をした、あるいは少なくともそのふりをしたのだと思う。こうすることで、自分たちの痕跡をさらに隠すことができるからだ。

At the end of the music video, we see Shuhua as the victim, taking off the bandages of the wounds that were caused by the fire.

ミュージックビデオの最後には、被害者役のシュファが火事で負った傷の包帯を取る姿が映し出される。

However, there are no burn scars, no marks whatsoever, and that's why I think she burned herself, or just pretended to.

しかし、火傷の痕はなく、何の痕跡もない。だから彼女は自分で火傷をしたか、あるいは火傷をしたふりをしただけだと思う。

She did it so she could convince the police.

彼女は警察を納得させるためにやったんだ。

The investigator Shuhua, moved by everything that these five women assembled, decided to become the last accomplice, and shut the case off.

捜査官の秀華は、この5人の女性たちの集まりのすべてに心を動かされ、最後の共犯者になることを決意し、事件を封印した。

If you just want an overall explanation of the song and music video, without theories, or anything of the sort, it's quite simple.

もしあなたが、セオリーとかそういうものを抜きにして、曲とミュージックビデオの全体的な解説が欲しいだけなら、とてもシンプルだ。

Revenge is about five women who came together to save another woman from violence, making them accomplices of this revenge.

リベンジ』は、別の女性を暴力から救うために集まった5人の女性が主人公で、彼女たちはこの復讐の共犯者である。

Now let's go to the fun part, and probably the reason why you clicked on this video.

さて、お楽しみの部分に行こう。おそらく、あなたがこのビデオをクリックした理由だろう。

The theories.

諸説ある。

Everything I told you up until now, is what IDOL told us on their Case File G video.

今まで話したことはすべて、IDOLがケースファイルGのビデオで話したことだ。

Now, we are going to analyze the music video, and the hidden meanings that the song and lyrics hold.

では、このミュージックビデオを分析し、曲と歌詞に隠された意味を考えてみよう。

First of all, the day of the incident, last Easter night.

まず、事件当日、昨年のイースターの夜だ。

Neither IDOL nor Soojin have any event that happened specifically on Easter.

IDOLもスジンも、イースターに特別な出来事があったわけではない。

However, a major incident happened in March slash April, which was Soojin entering an indefinite hiatus.

しかし、3月から4月にかけて、スジンが無期限の活動休止に入るという大事件が起こった。

After that, the only news we got from her again, was her withdrawing from the group in August.

その後、彼女からの唯一のニュースは、8月にグループから脱退したことだった。

While I don't like to reach for my theories to be right, the timing fits Easter perfectly, as everything happened between March 4th and April 18th.

私は自分の理論が正しいとは思いたくはないが、3月4日から4月18日の間にすべてが起こったのだから、このタイミングはイースターにぴったりだ。

Another thing I noticed was the name of the video explaining everything, Case File G.

もうひとつ気になったのは、すべてを説明するビデオの名前が「ケースファイルG」だったことだ。

I already talked about it before, but IDOL has a song called Dark X File.

前にも話したけど、IDOLには『Dark X File』という曲がある。

The X represents something that shouldn't be talked about.

Xは語るべきではないものを表している。

In this case, Soojin.

この場合はスジンだ。

The X from X File is now revealed.

XファイルのXが明らかになった。

It's the letter G.

Gの文字だ。

I also talked about it in another video, but before Soojin's departure, the G from IDOL's name used to represent the number of individuals the group had, which used to be six.

別のビデオでも話したが、スジンが脱退する前は、IDOLの名前のGはグループの人数を表しており、かつては6人だった。

I'm gonna put a part of the video where I explain it here, so you guys can grasp what I mean better.

ビデオで説明した部分をここに載せておくので、私の言っている意味がよりよく理解できるだろう。

The removal of the letter G from IDOL's name could also be a reference to Soojin, since one of the meanings behind the group's name is, a group of six individuals gathered together.

IDOLの名前からGの文字が削除されたのは、スジンへの言及である可能性もある。グループ名に込められた意味のひとつは、6人が集まったグループだからだ。

Since they are no longer six, there's no need for the letter G to be there.

もう6人ではないので、Gの文字は必要ない。

The other thing that indicates that this song is about Soojin is a couple of Easter eggs on the detective's investigation board.

この歌がスジンについて歌っていることを示すもう一つの点は、刑事の捜査ボードにあるいくつかのイースターエッグである。

First, they named the incident the Mumbai High-Rise Incident, which is a real incident in which six people died.

まず、彼らはこの事件を「ムンバイ高層ビル事件」と名付けた。

Despite the girls not actually dying, it's a figurative way to say that they suffered with the victim.

彼女たちは実際には死んでいないにもかかわらず、被害者と共に苦しんだことを比喩的に表現しているのだ。

Another thing on the board that we can see is the birth date of the people being investigated.

もうひとつ、調査対象者の生年月日が表示されている。

One of the dates that we can see is Soojin's birthday.

そのひとつがスジンの誕生日だ。

Other than Soojin's birthday, there isn't anything linked between IDOL and this date.

スジンの誕生日以外には、IDOLとこの日を結びつけるものは何もない。

Once again, and to finish everything off, I don't like to reach or be delusional, so I try to theorize things that actually make sense.

繰り返しになるが、私は妄想を抱くのが好きではない。

I saw some people talking about the six fingerprints on the detective's board.

刑事のボードの6つの指紋について、何人かが話しているのを見た。

However, just think it through.

ただ、よく考えてみてほしい。

There were five people in the room killing the abuser, and the abuser himself making it six.

部屋には5人がいて、加害者を殺し、加害者自身は6人になった。

Okay, let's continue.

よし、続けよう。

There is also a possibility that this song is a continuation of their song, Villain Dies, which theoretically talks about Soojin.

この曲は、理論的にはスジンについて語っている彼らの曲『Villain Dies』の続編である可能性もある。

Villain Dies puts the victim, who was wronged by everyone as the villain, but in the end, the villain wins.

悪役は死ぬ』は、みんなから悪者にされた被害者を悪役に据えるが、最後には悪役が勝つ。

Transcribing it to the real thing, the victim is Soojin, and the hero, Seo Shinae.

本物に書き換えると、被害者はスジンであり、主人公はソ・シネである。

If this is true, that means that Shuhua as the victim is a representation of Soojin, and she was able to get her revenge with the girls' help.

これが本当なら、被害者としてのシュファはスジンの代理であり、彼女たちの助けを借りて復讐を果たしたことになる。

Soojin recently re-debuted and is thriving as a solo artist.

スジンは最近再デビューし、ソロ・アーティストとして成功している。

Interestingly enough, Easter is celebrated by Christians as a joyous holiday that represents rebirth.

興味深いことに、イースターはキリスト教徒にとって、再生を象徴する喜ばしい祝日として祝われている。

Another very interesting thing is the point of view in which we see the revenge happening.

もうひとつ非常に興味深いのは、復讐が起きているところを見る視点だ。

In the music video, we, the audience, are watching from the abuser's POV, which could be a figurative way of saying that the public was slash is the abuser.

このミュージックビデオでは、私たち観客は加害者の視点から見ている。

When Soojin was first accused, the people on the internet played a major role in swaying others' opinions, which consequently led to her leaving Idol.

スジンが最初に告発されたとき、インターネット上の人々は他の人々の意見を動かすのに大きな役割を果たし、その結果、彼女はアイドルを去ることになった。

At the end of the case file video, a sentence appears.

ケースファイルのビデオの最後に、一文が表示される。

Now I can see you watching inside the cramped hole with ease.

今なら、狭い穴の中でも安心して見ていられる。

Given the fact that the whole case file video is from the investigator Shuhua point of view, this means that the five girls probably used to observe others' rooms through the door's peephole, likely scared of the truth being disclosed.

事件ファイルの映像がすべて捜査官シュファの視点であることを考えると、5人の少女はおそらく、真実が暴露されるのを恐れて、ドアの覗き穴から他人の部屋を観察していたことになる。

That's why there are so many scenes of the girls trying to see through the door's magic eye, putting this line in the Soojin light.

だから、少女たちがドアのマジックアイを見ようとするシーンが多く、このセリフがスージンの光に照らし出されるのだ。

This could mean that now that she got her revenge, she can relax and watch people judge her through the cramped hole that is the internet.

これは、彼女が復讐を果たした今、インターネットという窮屈な穴を通して、人々が自分を批判するのをのんびりと眺めることができるということを意味しているのかもしれない。

Well, that's it for today's video.

さて、今日のビデオはここまで。

I hope you guys can understand it.

君たちがそれを理解してくれることを願っている。

It was kind of hard to explain as the storyline is told backward and the theories are somewhat vague as the song hints towards Soojin, but at the same time doesn't allow too much reach.

ストーリーが後ろ向きに語られるため、説明するのが難しいし、スジンへのヒントを歌いながら、同時にあまり多くを語らせないため、理論もやや曖昧だ。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとう。

Please consider liking, commenting, and sharing.

いいね、コメント、シェアをお願いします。