While on the ground a passenger said from the seat behind me, my God, they're throwing guitars out there.

地上にいるとき、私の後ろの席から乗客が言った。

The band and I exchanged a look, best described as terror, at the action on the tarmac and knowing whose projectiles these would be.

バンドと私は、駐機場でのアクションと、誰の発射物かを知って、恐怖という表現がぴったりの視線を交わした。

So before I left Chicago, I alerted three employees who showed complete indifference towards me.

そこでシカゴを発つ前に、3人の従業員に注意を促したのだが、彼らは私にまったく無関心だった。

United.

ユナイテッド

You broke my Taylor guitar.

私のテイラー・ギターを壊したわね。

United.

ユナイテッド

Some big help you are.

大きな助けになっている。

You broke it, you should fix it, your libel just admit it.

あなたが壊したのだから、あなたが直すべきだ。

I should have flown with someone else or gone by car.

誰かと一緒に飛ぶか、車で行くべきだった。

Cause United breaks guitars.

ユナイテッドがギターを壊すからだ。

When we landed in Nebraska I confirmed what I suspected.

ネブラスカに降り立ったとき、私は自分が疑っていたことを確認した。

Mike Taylor'd been the victim of a vicious act of malice and old hater.

マイク・テイラーは悪意と年老いた嫌われ者の悪質な行為の犠牲者だった。

So began a year-long saga, but past the buck don't ask me and I'm sorry sir, your claim can go nowhere.

そうして1年にわたる武勇伝が始まったが、バックのことは私に聞かないでください。

So do all the airline's people from New York to New Delhi, including kind Miss Earl Wig who says the final word from them is no.

ニューヨークからニューデリーまでの航空会社の全従業員も同様で、親切なアール・ウィッグ嬢も最終的にはノーだと言う。

I've heard all your excuses and I've chased your wild gooses, and this attitude of yours I say must go.

私はあなたの言い訳をすべて聞いたし、あなたの野生のグースを追いかけてきた。

United.

ユナイテッド

You broke my Taylor guitar.

私のテイラー・ギターを壊したわね。

United.

ユナイテッド

United.

ユナイテッド

Some big help you are.

大きな助けになっている。

You broke it, you should fix it, your libel just admit it.

あなたが壊したのだから、あなたが直すべきだ。

I should have flown with someone else or gone by car.

誰かと一緒に飛ぶか、車で行くべきだった。

Cause United breaks guitars.

ユナイテッドがギターを壊すからだ。

Well I won't say that I'll never fly with you again, cause maybe to save the world I probably would, but that most likely haven't.

世界を救うためなら、たぶんそうするだろう。

And if it did I wouldn't bring my luggage, cause you'd just go and break it into a thousand pieces, just like you broke my heart.

もしそうなら、私は荷物を持ってこない。あなたが私の心を壊したように、私の荷物も千々に砕いてしまうだろうから。

When United breaks guitars.

ユナイテッドがギターを壊すとき

United.

ユナイテッド

United.

ユナイテッド

You broke my Taylor guitar.

私のテイラー・ギターを壊したわね。

United.

ユナイテッド

United.

ユナイテッド

Some big help you are.

大きな助けになっている。

You broke it, you should fix it, your libel just admit it.

あなたが壊したのだから、あなたが直すべきだ。

I should have flown with someone else or gone by car.

誰かと一緒に飛ぶか、車で行くべきだった。

Cause United breaks guitars.

ユナイテッドがギターを壊すからだ。

Yeah, United breaks guitars.

そう、ユナイテッドはギターを壊す。

Yeah, United breaks guitars.

そう、ユナイテッドはギターを壊す。

Yeah.

そうだね。