Official Beagle Scout manual.

ビーグル・スカウトの公式マニュアル。

Huh.

へえ。

So this is sort of your guidebook, I guess.

これはガイドブックみたいなものかな。

Maybe it has some advice that can help for your badge dilemma.

もしかしたら、あなたのバッジのジレンマに役立つアドバイスがあるかもしれない。

A true Beagle Scout views each new challenge as an opportunity to shine.

真のビーグル・スカウトは、新たな挑戦の一つひとつを、輝きを放つチャンスととらえる。

When faced with a situation that seems too great to be overcome, a Beagle Scout never gives up but straightens up and strengthens their resolve.

ビーグル・スカウトは、克服できないと思われるような大きな事態に直面しても、決してあきらめず、まっすぐに決意を固める。

Working together with their trusty troop by their side, a Beagle Scout can achieve anything. Before embarking on an adventure, Beagle Scouts must outline their goals.

信頼できる仲間と力を合わせれば、ビーグル・スカウトはどんなことでも成し遂げることができます。冒険に出発する前に、ビーグル・スカウトは自分たちの目標を概説しなければなりません。

For they know the journey begins with a single step.

旅は一歩から始まることを知っているからだ。

A Beagle Scout remains focused on the task ahead.

ビーグル・スカウトは目の前の仕事に集中し続ける。

A Beagle Scout prepares for any eventuality.

ビーグル・スカウトはあらゆる事態に備える。

Summer camp, here we come.

サマーキャンプだ。

Want to sit next to me on the bus, sir? I can't wait to hit the water.

バスで隣に座りませんか？早く海に入りたいんだ。

Did you come to see me off?

見送りに来てくれたの？

Oh.

ああ。

Oh, geez, Snoopy.

おやおや、スヌーピー。

You can't come with me.

あなたは私と一緒に来ることはできない。

This camp is for kids.

このキャンプは子供のためのものだ。

They don't allow pets.

ペットは飼えない。

I have to go, but, um, good luck with those performance badges.

もう行かなくちゃいけないんだけど......パフォーマンス・バッジ、頑張ってね。

The true Beagle Scout views each new challenge as an opportunity to shine. Hooray!

真のビーグル・スカウトは、新たな挑戦の一つひとつを、輝くチャンスととらえる。万歳！

I'm on my way!

今、向かっているところだ！

I'm the best mom!

私は最高の母親よ！

Oh, poor Snoopy.

ああ、かわいそうなスヌーピー。

He hasn't had as much experience with disappointment as I have.

彼は私ほど失望した経験がない。

Wherever he is, I hope he's doing okay.

彼がどこにいるにせよ、元気でいることを願っている。

Woo-hoo!

うっほー！