The user interface has undergone significant transformation, with updates to several vital navigation features, all aimed at enhancing the efficiency and ease with which you can access the necessary information. Now, let's explore the new application and learn more about these improvements.

ユーザーインターフェイスは大きく変わり、いくつかの重要なナビゲーション機能がアップデートされました。それでは、新しいアプリケーションを探索し、これらの改善点の詳細を学びましょう。

Let's start with the data navigation bar.

データ・ナビゲーション・バーから始めよう。

Several of you reported difficulties in the old app.

何人かの方から、古いアプリで困難があったとのご報告をいただきました。

In this new version, you can access the entire database of vessels, ports, lighthouses, and more directly from the left navigation bar that will appear when you hover your mouse over it.

この新バージョンでは、マウスを乗せると表示される左のナビゲーションバーから、船舶、港湾、灯台などのデータベース全体に直接アクセスできます。

Fleet management and container tracking solutions are also directly accessible from there. One of the most common queries over the years has been: "How do I search or find a vessel?" To simplify your search, the search bar has been relocated to the top center of your screen and is consistently located in the same place throughout the app.

フリート管理とコンテナ追跡ソリューションもそこから直接アクセスできる。長年にわたって最もよくある問い合わせのひとつは、次のようなものだ："どのように船舶を検索するのですか？"検索を簡単にするため、検索バーは画面中央上部に移動し、アプリ全体を通して同じ場所に一貫して配置されています。

So now you know where to search. You will observe that the map has been modernized to improve the user experience.

これで、どこを検索すればいいのかがわかりましたね。ユーザー・エクスペリエンスを向上させるために、地図が近代化されたことがおわかりいただけるだろう。

We've updated the icons and background colors to enhance readability, aligning it with the standards of many maps used in everyday life.

アイコンと背景色を刷新し、読みやすさを向上させ、日常生活で使用される多くの地図の基準に合わせました。

All map filters are now located on the right-hand side of the map in response to the feedback from many long-standing users.

多くの長年のユーザーからのフィードバックを受け、すべてのマップフィルターがマップの右側に配置されました。

Here, you will find your favorite filters, such as "My Fleet," weather, density maps, and more, as well as some of the most popular features like the player and voyage planner. Returning to the left navigation bar, you will find all the plans and pricing under the solutions button, along with all login details and profile settings. Last but not least, please be assured that no features have been removed.

ここでは、「マイフリート」、天候、密度マップなどのお気に入りのフィルターや、プレーヤーや航海プランナーなどの最も人気のある機能を見つけることができます。左のナビゲーションバーに戻ると、ソリューションボタンの下に全てのプランと価格、そして全てのログイン詳細とプロフィール設定があります。最後になりましたが、削除された機能はございませんのでご安心ください。

We have solely optimized the user experience to enhance navigation and allow you to access what you need in a faster and more efficient manner. Enjoy those improvements and get ready for more. Thank you.

ナビゲーションを強化し、より迅速かつ効率的に必要なものにアクセスできるよう、ユーザーエクスペリエンスのみを最適化しました。これらの改善をお楽しみください。ありがとうございました。