I'm not even looking.

見てもいないよ。

Hey, Ty, you think we can finish this after we're done?

なあ、タイ、僕らの仕事が終わったら、これを終わらせることができると思うかい？

Yeah, he's got a game.

ああ、彼はゲームを持っている。

I'm pretty close.

あと少しだ。

Let's head to an intro!

イントロに向かおう！

Tall guy, beard, twins, purple hoser.

背の高い男、ひげ、双子、紫のハス。

Dude Perfect's in overtime.

デュード・パーフェクトは延長戦に入った。

Tall guy, beard, twins, purple hoser.

背の高い男、ひげ、双子、紫のハス。

Now we're heading on to overtime.

これで延長戦に突入だ。

Ladies and gentlemen, the long overdue, eagerly awaited,

皆さん、長らくお待たせしました、

Steph Curry, overtop of the game!

ステファン・カリー、ゲームの頂点に立つ！

Good to have you.

よろしく。

Good to have you, Steph.

よろしくね、ステフ。

We've got a great show, starting off with Cool Not Cool.

クール・ノット・クールから始まる素晴らしいショーだ。

Then we're going to Arena Golf, and I want you to know there's an incredible prize for the winner.

それからアリーナ・ゴルフに行くんだけど、優勝者にはすごい賞品があるんだ。

Then we are going to All Sports three-point contest.

それからオールスポーツのスリーポイントコンテストに行く。

We had to even the odds somehow, because we can't just go straight basketball.

バスケ一直線というわけにはいかないから、どうにかして確率を均等にしなければならなかった。

That was fun of us.

それが私たちの楽しみだった。

And then we're going to finish up with a little interview.

そして、最後にちょっとしたインタビューをする予定だ。

We heard that you consider yourself a popcorn aficionado.

ポップコーンがお好きだとお聞きしました。

I do.

そうだね。

Well, let's see how well you knew your popcorn.

さて、君がどれだけポップコーンを知っていたか見てみよう。

OK.

OKだ。

Let's go to Cool Not Cool!

クール・ノット・クールに行こう

All right, Cool Not Cool time.

さて、クールではないクールな時間だ。

Steph doesn't have any buttons, so I've elected to share my buttons.

ステフはボタンを持っていないので、私のボタンを共有することにした。

Oh, god.

ああ、神様。

You're so generous.

あなたはとても寛大だ。

Thank you.

ありがとう。

That's what I'm talking about.

そういうことだ。

That's what I'm trying to.

それを目指しているんだ。

Let's start down on the end with Corey.

コーリーから始めよう。

He's not known for bringing our best items, Steph.

彼は私たちのベストアイテムを持ってくることで知られていないんだ、ステフ。

That is not true.

そんなことはない。

We're going to set the bar at a really good place.

私たちは本当にいいところにバーを設定するつもりだ。

So we have to use a basketball item.

だから、バスケットボールのアイテムを使わなければならない。

But not just any normal basketball item.

しかし、普通のバスケットボールのアイテムではない。

We're going with the coolest basketball of all time, the impossible to get your hands on,

手に入れることが不可能な、史上最もクールなバスケットボールを目指す、

Wilson's airless basketball.

ウィルソンの空気のないバスケットボール。

Wow.

すごいね。

Gin one.

ジン・ワン

I have heard about this.

このことは聞いたことがある。

Have you shot this?

これを撮ったことがありますか？

I've never seen it.

私は見たことがない。

I've heard about it.

聞いたことがあるよ。

It actually works.

実際に機能している。

It has actually really good weight.

実際、とてもいい重みがある。

Can you give us a shot demonstration, Corey?

コリー、ショットのデモンストレーションをしてくれないか？

We want to know how shootable is it.

どの程度撃てるのか知りたい。

Do you want to shoot it?

撃ちたい？

Let me see that.

見せてくれ。

The balance is actually solid.

実際にバランスはしっかりしている。

There it is.

あれだ。

Wow.

すごいね。

Parents must love this thing around the house.

両親は家の中でこれを愛用しているに違いない。

Ball's amazing.

ボールはすごいよ。

Slightly more expensive than your average basketball.

平均的なバスケットボールよりやや高価。

What are we looking at?

我々は何を見ているのか？

I'm currently seeing it at $15,000.

現在、15,000ドルで見ている。

No.

そうだ。

$15,000?

$15,000?

Yes.

そうだ。

No way.

とんでもない。

I was about to go green, but the price just put me over.

グリーンにしようと思っていたんだけど、値段が高くてね。

Oh, no.

そんな。

An early red?

初期の赤？

My boys dribble the ball all the time in the house, and I love the silent factor.

息子たちは家の中でいつもボールをドリブルしている。

So that's a green for me.

だから、僕にとってはグリーンなんだ。

I want to be able to hear the net, so I'm going to go green.

ネットの音が聞こえるようにしたいから、グリーンにする。

The only reason that I do like it is the fact that Corey did his pitch in under 10 seconds.

私がこの試合を気に入っている唯一の理由は、コリーが10秒以内でピッチングを行ったという事実だ。

Thank you.

ありがとう。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Thank you.

ありがとう。

Coach, let's go down the line.

コーチ、ラインを下げましょう。

This is a great item for anyone.

これは誰にとっても素晴らしいアイテムだ。

Adult, kid, sit at the breakfast table, pull this hush puppy out.

大人も子供も、朝食のテーブルに座って、このハッシュパピーを取り出そう。

There's a cereal bowl, which allows you to grab your Cheerios, marshmallows.

シリアルボウルがあり、チェリオやマシュマロを手に取ることができる。

No, see, no, don't.

いや、ほら、だめだ。

Now we're making messes.

今、私たちは混乱を招いている。

Why are you going behind the backboard shot?

なぜバックボードの裏を狙うのですか？

That seems very hard.

それはとても難しいことだと思う。

I mean, you tell me your kids would not like that.

つまり、あなたの子供たちはそれを嫌がると言っているんだ。

Yeah, they would.

ああ、そうだろうね。

That's the problem.

それが問題なんだ。

And then cereal would be everywhere.

そうなれば、シリアルはどこにでもあるようになる。

Everywhere.

どこでもだ。

My dog eats all the food off the floor.

うちの犬は床に落ちた食べ物を全部食べてしまうんだ。

Yeah, I'm with Cody on this one.

ああ、この件に関してはコーディに賛成だ。

Live a little.

少しは生きろ。

Live a little.

少しは生きろ。

Hey, kid, and you like this?

おい、小僧、これは気に入ったか？

No.

そうだ。

No.

そうだ。

No.

そうだ。

No.

そうだ。

He said it, and I mean, wow, that was quick.

彼はそう言った。

I don't know where to go.

どこへ行けばいいのかわからない。

It's going to be in between.

その中間になるだろう。

It's a 50-50 for me.

僕にとっては五分五分だ。

Everyone knows me as the clean freak.

私がクリーン・フリークであることは誰もが知っている。

This would go against my thing to give it a green.

これは、緑を与えるという私の考えに反することだ。

Here's the deal.

これが契約だ。

Steph, you just came back with something golden this summer.

ステフ、あなたはこの夏、黄金の何かを携えて戻ってきた。

I think there was like over 1,500 of those given out to Olympia.

オリンピアには1,500個以上配られたと思う。

I'm not trying to downgrade your gold medal here.

ここであなたの金メダルを貶めるつもりはない。

1,500?

1,500?

That seems like a lot.

それは多いようだ。

But you know what your teammates don't have?

しかし、チームメイトにないものを知っているか？

A golden bobblehead of yourself.

自分自身の黄金のボブルヘッド。

Oh, wow.

ああ、すごい。

Whoa.

おっと。

You're telling me this is more valuable than his gold medal.

金メダルよりも価値があると言うのか？

It might be.

そうかもしれない。

Yeah, I am.

ええ、そうです。

It's rare.

珍しいことだ。

It looks like my teammate Jonathan can make it right now.

チームメイトのジョナサンが今なら間に合うようだ。

So I'm going to go with that today.

だから、今日はそれで行こうと思う。

Yes.

そうだ。

I'm in.

私も参加する。

I'm going to say I thought you were bringing the medal, and I got really excited.

君がメダルを持ってくると思って、すごく興奮したんだ。

So it's going to be a red for me.

だから、僕にとっては赤になる。

But that was on the presentation.

でも、それはプレゼンテーションの時だった。

I didn't win a gold medal.

金メダルは取れなかった。

I know.

分かっている。

I know.

分かっている。

That was my job to bring it.

それを持ってくるのが私の仕事だった。

That honesty, I'm going green.

正直なところ、私は環境に優しい。

Have you guys ever wanted to dunk?

ダンクをしたいと思ったことはある？

Yes.

そうだ。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

I have.

私は持っている。

You have?

そうなのか？

No, it was little.

いや、小さかった。

I bring you the Super Bounce Automatic Dunking Insoles.

スーパーバウンス・オートマチック・ダンク・インソールをお届けしよう。

Those will not help you dunk.

それではダンクはできない。

I've been reading reviews, and these guarantee six inches of increased vertical.

レビューを読んだが、これは6インチの垂直方向の増加を保証するものだ。

There's no way.

どうしようもない。

I can also tell you that these are illegal for professional athletes to use.

また、プロのスポーツ選手がこれらを使用することは違法であることもお伝えできる。

I am told by one of the people on my team that somebody in the NFL recently was fined $100,000 for wearing these in a game.

最近、NFLの誰かが試合中にこれを着用して10万ドルの罰金を科せられたと、私のチームの一人から聞いた。

Get out of here.

ここから出て行け。

Now, I wouldn't recommend Steph use these for those reasons.

そういう理由でステフにこれを使うことは勧めない。

We are not professional athletes.

私たちはプロのアスリートではない。

If you touch rim, I will green you so hard.

もし縁に触れたら、強烈な緑色にしてやる。

Here's what we need to do.

私たちがすべきことはこうだ。

Obviously, we need to have something to compare against.

当然、比較する材料が必要だ。

So let me just go do a normal jump.

じゃあ、普通にジャンプしてくるよ。

Now, I want to be clear.

はっきりさせておきたい。

The website doesn't guarantee six inches.

ウェブサイトは6インチを保証していない。

The people in the reviews guarantee six inches.

レビューの人たちは6インチを保証している。

That could be misleading.

それは誤解を招きかねない。

OK, I got the box.

よし、箱は手に入れた。

That was actually better than I was expecting for myself.

実際、私自身が期待していたよりも良かった。

If you get six inches, you're easy.

センチあれば楽勝だ。

You're easy rim.

君はイージーリムだ。

Easy rim.

簡単なリム。

Yeah.

そうだね。

OK, so I'm just going to go ahead and slip these on.

よし、じゃあ、さっそくこれを履いてみるよ。

Wow.

すごいね。

I am feeling lifted already.

すでに気分が高揚している。

How excited are you guys to watch this?

これを見るのがどれほど楽しみか？

This is brutal.

これは残酷だ。

Red for the pitch.

ピッチは赤。

I'll give you $100,000 if you touch the rim.

リムに触れたら10万ドルやる。

I have not touched a rim since high school.

高校以来、リムには触れていない。

So that's been a very long time.

だから、とても長かった。

Oh!

ああ！

That was close.

危なかった。

Oh, I was right there.

ああ、私はそこにいた。

He said he'd be getting the spokes.

彼はスポークを手に入れると言った。

You need one more jump.

もう1回ジャンプが必要だ。

Not the same line he took.

彼と同じ路線ではない。

Oh, that's three inches.

ああ、3インチだ。

He got higher.

彼は高くなった。

Three inches, three inches.

3インチ、3インチ。

He did get higher.

彼はもっと高くなった。

Great job.

素晴らしい仕事だ。

Great job.

素晴らしい仕事だ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Hey, you know what made it better?

何が良かったかわかる？

It was 100K.

10万ドルだった。

I think that's what increased the vertical jump.

それで垂直跳びが伸びたんだと思う。

That's a green for me.

私にとってはグリーンだ。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

Scientific experiment.

科学的な実験だ。

That is a huge scam, but we're the same person.

それは大きな詐欺だけど、私たちは同じ人間だ。

If I can jump even two inches higher, I'm in.

あと2インチでも高く跳べるなら、やるよ。

That's right.

その通りだ。

Steph, what do you have for us?

ステフ、何があるんだい？

All right, so you guys know how much we love jerseys in the league, right?

僕らがリーグでどれだけジャージが好きか知っているよね？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

We switch them up every game.

毎試合、交代させる。

We've got to get all the jersey swaps.

ジャージの入れ替えを全部やらなきゃ。

You look forward to what new creative kind of energy we're coming with.

私たちがどんな新しい創造的なエネルギーを持ってやってくるのか、楽しみにしているはずだ。

Right here.

ここだよ。

We have the Golden State City Edition jersey for the 2024-25 season.

2024-25シーズン用のゴールデンステイト・シティ・エディション・ジャージがある。

So we play here in the beautiful Golden State of California.

だから私たちは、ここカリフォルニアの美しいゴールデン・ステートでプレーしている。

The Bay Bridge is our normal logo, which you see here in the middle.

ベイブリッジは通常のロゴで、この真ん中にある。

But this is the Golden Gate Bridge inspired.

しかし、これはゴールデンゲートブリッジをイメージしたものだ。

Hey, Steph, I got to be honest with you.

ステフ、正直に言うよ。

I did not know that those were two different bridges.

それが2つの異なる橋だとは知らなかった。

Two different bridges.

2つの異なる橋。

Now we're learning something every day.

今は毎日何かを学んでいる。

And who says this is not an educational series?

このシリーズが教育的でないと言う人はいない。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

Who's number 30?

30番は誰だ？

That's just some random old head.

それはただの古い頭の持ち主だ。

That's a green for me.

私にとってはグリーンだ。

I would give it a green, but I'm a little bummed it doesn't come with shorts, Steph.

緑をあげたいけど、ショーツが付いていないのがちょっと残念だね、ステフ。

That's my only knock on it.

それが私の唯一の欠点だ。

I'm a green.

僕はグリーンだ。

Give me that green, baby.

そのグリーンをくれ、ベイビー。

He doesn't have to play shortlist.

彼はショートリストをプレーする必要はない。

That's a green.

それはグリーンだ。

That's a green.

それはグリーンだ。

There it is.

あれだ。

I mean, nice color coordination.

つまり、素敵なカラーコーディネートだ。

Did you know it had shorts?

ショーツがあることをご存知でしたか？

I did.

そうだ。

I knew it.

やっぱりね。

That would have been crazy.

それはクレイジーだっただろう。

I saw them underneath the desk.

机の下で見たんだ。

I'm not going to lie to you guys.

君たちに嘘をつくつもりはない。

All I want to do is go try to touch the rim again.

もう一度、リムに触れたいんだ。

I'm having a hard time continuing this.

これを続けるのは難しいんだ。

I've got a great item.

いいものがあるんだ。

And you know, you're in elementary school, and you bring something for yourself.

小学生にもなって、自分のために何か持ってくるなんてね。

Steph, what does the teacher say?

ステフ、先生は何て言ってるの？

If you're going to bring something for yourself?

自分のために何か持ってくるつもりなら？

Bring something for the rest of the class.

他のクラスの人たちのために何か持ってきてください。

Bring something for the rest of the class, OK?

クラスのみんなに何か持ってきてね。

And I'm going to show you the first one here, but I have some for you guys as well.

最初のものをお見せしますが、皆さんの分もあります。

This is going to be a little friendly competition, OK?

これはちょっとした切磋琢磨になるんだ。

We have a crystal ball, except it's not just a normal crystal ball.

私たちには水晶玉がある。ただ、それは普通の水晶玉ではない。

This is a crystal basketball filled with cash.

これは現金が入ったクリスタルのバスケットボールだ。

Every guy, including Steph, has their own.

ステフを含め、どの男も自分なりのものを持っている。

You get one shot.

一発勝負だ。

Oh, I can't just keep it.

ああ、このまま持っているわけにはいかない。

You make it, you keep the cash.

成功させれば、現金が手に入る。

You miss it, the cash goes to everybody else.

それを逃すと、現金はみんなに渡る。

I like this.

私はこれが好きだ。

One shot.

一発だ。

I am going to air mail this.

私はこれを航空便で送るつもりだ。

This is light.

これは光だ。

A little careful.

少し慎重だ。

You guys ready to go take some money ball shots?

マネーボールを撮りに行く準備はいいか？

Let's do it.

そうしよう。

All right.

分かった。

Gentlemen, welcome to the Cool Not Cool Money Ball Challenge.

皆さん、クールじゃないマネーボール・チャレンジへようこそ。

One shot at glory.

栄光への一発勝負。

You make it, you keep your cash.

成功すれば、現金はそのまま。

You miss it, it goes into a pot for the people who make it.

それを逃すと、それを作る人のために鍋に入る。

Cody, you're starting it off.

コーディ、君がスタートを切るんだ。

Oh, OK.

ああ、わかった。

I'm so nervous.

とても緊張している。

Good.

いいね。

Oh!