Hello!

こんにちは！

♪♪♪

♪♪♪

Woo-hoo!

うっほー！

♪♪♪

♪♪♪

Hello, Kitty!

ハロー、キティ

Welcome to Small Get Big Smile!

スモール・ゲット・ビッグ・スマイルへようこそ！

Hi, My Melody. I need a gift for a friend.

こんにちは、マイメロディ。友達にプレゼントが欲しいんだ。

But I don't know what to get this friend.

でも、その友達に何をあげたらいいのかわからない。

Hmm...

うーん...。

Oh! How about some winter ornaments?

冬のオーナメントはどう？

Hmm...

うーん...。

Oh, I don't know if this person likes tiny bears.

ああ、この人がちっちゃいクマが好きなのかどうかわからない。

I mean, I like them.

つまり、僕は彼らが好きなんだ。

Do you?

そうなのか？

Like them?

気に入った？

They're kawaii!

彼らはカワイイ！

I have the whole set at home.

家に全セットあるんだ。

Oh...

ああ...

Welcome to Small Get Big Smile!

スモール・ゲット・ビッグ・スマイルへようこそ！

Mel, give me something super cute to hang on my mirror.

メル、鏡にかける超かわいいものをちょうだい。

Hmm?

ん？

No questions.

質問はない。

I'll be right with you.

すぐ行くよ。

Oh, that is one ginormous apple.

おお、これは巨大なリンゴだ。

Do you like apples?

リンゴは好き？

Giant ceramic apples are...

巨大な陶器のリンゴは...

Oh my gosh, fun!

ああ、楽しい！

Welcome to Small Get Big Smile!

スモール・ゲット・ビッグ・スマイルへようこそ！

Sup, guys! Got any boomerangs?

やあ、みんな！ブーメランはあるか？

I'll be right with you.

すぐ行くよ。

Giant apples are great for a big living room.

巨大なリンゴは広いリビングルームにぴったりだ。

Oh, her living room is small.

ああ、彼女のリビングルームは狭い。

Maybe she has a big basement.

大きな地下室があるのかもしれない。

I have a huge one!

私は巨大なものを持っている！

It's full of crafting stuff.

工芸品でいっぱいだ。

Hey, where are the red decals?

おい、赤いデカールはどこだ？

Oh, welcome to Small Get Big Smile!

スモール・ゲット・ビッグ・スマイルへようこそ！

I'll be right with you.

すぐ行くよ。

Maybe your friend likes fun jewelry?

お友達は楽しいジュエリーがお好きかも？

I love these bracelets.

このブレスレットが大好きなんだ。

Nice!

いいね！

So, uh, what color would you...

それで、あなたは何色？

Pink, but they don't make pink.

ピンク、でもピンクは作っていない。

Green is perfect.

グリーンは完璧だ。

Thanks, see you soon.

ありがとう。

Try a bear on your mirror, Kuromi.

クロミ、鏡に熊を映してごらん。

Whatever.

何でもいい。

Kuromi, catch!

クロミ、キャッチ

Oh, yeah!

ああ、そうだ！

What?

え？

Oh, hello, Kitty.

やあ、キティ。

Surprise!

サプライズだ！

I know it's late, but I was waiting for the lacquer to dry.

遅くなってしまったけど、ラッカーが乾くのを待っていたんだ。

Wow, you painted it pink?

ピンクに塗ったの？

I love it!

とても気に入っている！

But I don't have anything for you.

でも、何も持っていないよ。

You gave me a present already.

もうプレゼントくれたじゃない。

You were so kind to help me get my cafe ready for the grand opening.

私のカフェをグランドオープンに向けて準備するのを手伝ってくれて、本当にありがとう。

From the decor to the flyers.

内装からチラシまで。

And then, you were super kind to me and everybody at your store.

それから、あなたは私やお店のみんなにとても親切にしてくれた。

That's the best gift of all!

それが最高の贈り物だ！

Huggies!

ハギーズ

Welcome to Small Get Big Smile!

スモール・ゲット・ビッグ・スマイルへようこそ！

I'll be right with you.

すぐ行くよ。

Uh, Kitty, I think I'm locked out.

あー、キティ、締め出されたみたい。

See you soon!

また会おう！