Peppa Pig!

ペッパピッグ

The Dentist.

歯医者。

Every morning Peppa and George brush their teeth.

毎朝、ペッパとジョージは歯を磨く。

Today Peppa and George are going to the dentist.

今日、ペッパとジョージは歯医者に行きます。

Peppa, George, are you ready to go for your check-up?

ペッパ、ジョージ、健康診断の準備はできたかい？

I'm too busy for a check-up.

私は忙しくて健康診断どころではないんだ。

I'm having a tea party with Teddy.

テディとお茶会をするんだ。

Yes, we're very busy.

ああ、とても忙しいんだ。

We all need check-ups to make sure our teeth are clean and healthy.

私たちは皆、歯が清潔で健康であることを確認するために検診が必要です。

Okay, Daddy.

わかったよ、パパ。

George, are your teeth clean like mine?

ジョージ、君の歯は僕のようにきれいかい？

It is George's first visit to the dentist.

ジョージが初めて歯医者に行く日だ。

You both have lovely clean teeth.

お二人ともきれいな歯ですね。

I'm sure the dentist will be very happy.

歯医者さんはとても喜ぶと思うよ。

Peppa and George are at the dentist's, waiting for their check-up.

ペッパとジョージは歯医者で診察を待っている。

Waiting is boring.

待つのは退屈だ。

This magazine's very interesting.

この雑誌はとても面白い。

It's all about potatoes.

ポテトがすべてだ。

Peppa, George, the dentist will see you now.

ペッパ、ジョージ、歯医者さんが診てくれるよ。

Hooray!

万歳！

This is Dr Elephant, the dentist.

こちらは歯医者のドクター・エレファント。

Hello, Peppa.

こんにちは、ペッパ。

Have you been brushing your teeth?

歯磨きはしていますか？

Yes, Dr Elephant.

はい、ドクター・エレファント。

Good.

いいね。

Now, who's first?

さて、誰が最初かな？

I'm first because I'm a big girl.

私が1番なのは、私が大物だから。

Watch me, George.

見ていてくれ、ジョージ。

Sit in the chair, please.

椅子に座ってください。

Hold tight.

しっかりつかまって。

Whee!

ウィー！

Open wide, please.

大きく開けてください。

Wider, please.

もっと広くお願いします。

Now, let's take a look.

では、見てみよう。

Dr Elephant uses a little mirror to look at Peppa's teeth.

ゾウ先生は小さな鏡を使ってペッパの歯を見る。

I hope you haven't been eating too many sweeties, Peppa.

ペッパ、甘いものを食べ過ぎていないことを祈るよ。

It is quite difficult to speak when your mouth is wide open.

口を大きく開けて話すのはかなり難しい。

There.

そこだ。

All done.

すべて終わった。

What lovely clean teeth.

なんてきれいな歯なんだろう。

She takes after me.

彼女は私に似ている。

Can I have the special pink drink now?

ピンクのスペシャルドリンクを今飲んでもいい？

Yes, but don't drink it, Peppa.

ああ、でも飲むなよ、ペッパ。

Spit it out.

吐き出せ。

George, now it's your turn.

ジョージ、次は君の番だ。

No.

いや。

George does not want it to be his turn.

ジョージは自分の番が回ってくることを望んでいない。

Maybe you can hold Mr Dinosaur while the dentist looks at your teeth.

歯医者さんがあなたの歯を見ている間、恐竜くんを抱っこできるかもしれない。

Dinosaur.

恐竜。

Very pleased to meet you, Mr Dinosaur.

恐竜さん、お会いできてとてもうれしいです。

It's not a real dinosaur.

本物の恐竜ではない。

It's made of plastic.

プラスチック製だ。

Hold tight.

しっかりつかまって。

You're doing very well, George.

よくやっているよ、ジョージ。

Now, can you show me your teeth?

さあ、歯を見せてくれるかい？

George does not want to show the dentist his teeth.

ジョージは歯医者に歯を見せたがらない。

George, open wide like this.

ジョージ、このように大きく開いて。

Ah, there they are.

ああ、あそこだ。

All done.

すべて終わった。

You have very strong clean teeth, George.

とても丈夫できれいな歯をしているね、ジョージ。

Are they as lovely as mine, Dr Elephant?

ゾウ先生、私のと同じくらい素敵ですか？

Yes.

そうだ。

George is very proud to have clean teeth.

ジョージはきれいな歯をとても誇りに思っている。

George, don't forget the pink drink.

ジョージ、ピンクの飲み物を忘れないでね。

Oh, but wait.

でも、ちょっと待って。

What's this?

これは何だ？

What's wrong, Dr Elephant?

どうしたんですか、ドクター・エレファント？

George has clean teeth, but this young dinosaur's teeth are very dirty.

ジョージの歯はきれいだが、この若い恐竜の歯はとても汚い。

Oh, no.

そんな。

Dr Elephant is very cross with Mr Dinosaur.

エレファント博士は恐竜博士に腹を立てている。

Not at all, Peppa.

そんなことないよ、ペッパ。

It's my job to make teeth clean.

歯をきれいにするのが私の仕事。

The water jet, please, Miss Rabbit.

ウォータージェットをお願いします、ミス・ラビット。

The dentist uses water to clean Mr Dinosaur's teeth.

歯医者は水を使って恐竜君の歯を掃除する。

The polisher, please, Miss Rabbit.

ポリッシャーをお願いします、ミス・ラビット。

This will be a bit noisy.

これは少しうるさいだろう。

Dr Elephant polishes Mr Dinosaur's teeth.

恐竜博士が恐竜くんの歯を磨く。

Pink!

ピンクだ！

Pink!

ピンクだ！

That's right, George.

そうだよ、ジョージ。

Mr Dinosaur needs some special pink drink.

恐竜さんには特別なピンクの飲み物が必要だ。

Gosh, what shiny teeth you have, Mr Dinosaur.

恐竜さんの歯はピカピカだね。

Grr!

うーん！

Dinosaur.

恐竜。

Too scary.

怖すぎる。

George loves Mr Dinosaur, especially now he has nice clean teeth.

ジョージは恐竜君が大好きで、特に今は歯がきれいになった。