To do that, we are now engaged in the process of deploying millions of our armed forces against Japan in a mass movement of troops and supplies and weapons over 14,000 miles, a military and naval feat unequaled in all history.

そのために、われわれは現在、14,000マイル以上もの距離を、兵力と物資と武器を大量に移動させながら、何百万もの軍隊を日本に配備する過程にある。

Substantial portions of Japan's key industrial centers have been leveled to the ground in a series of record incendiary raids.

日本の主要な工業地帯のかなりの部分が、一連の記録的な焼夷弾による空襲で壊滅的な被害を受けた。

What has already happened to Tokyo will happen to every Japanese city whose industries feed the Japanese war machine.

東京にすでに起こっていることは、日本の産業が日本の戦争マシンを養っている日本のすべての都市に起こるだろう。

If the Japanese insist on continuing their distance beyond the point of reasoning, their country will suffer the same destruction as Germany.

もし日本人が、道理を超えた距離を保ち続けるのであれば、日本もドイツと同じ被害を受けるだろう。

Our blows will destroy their whole modern industrial plant and organization, which they have built up during the past century and which they are now devoting to a hopeless cause.

われわれの打撃は、彼らが過去100年の間に築き上げ、現在絶望的な大義に捧げている近代的な産業工場と組織をすべて破壊するだろう。

We have no desire or intention to destroy or enslave the Japanese people, but only surrender can prevent the kind of ruin which they have seen come to Germany as a result of continued useless resistance.

われわれは、日本国民を破滅させたり、奴隷にしたりするつもりは毛頭ない。しかし、無益な抵抗を続けた結果、ドイツにもたらされたような破滅を防ぐことができるのは、降伏しかない。