Oh, Rach, here you are.

ああ、レイチ、ここにいたのか。

Oh, wow.

ああ、すごい。

Well, why don't we just take me and put me with a Manhattan in my hand talking to the cute bartender?

じゃあ、私を連れて行って、マンハッタンを片手にキュートなバーテンダーと話させてくれない？

Ha ha.

ハハハ。

These pins aren't for playing, are they? Okay, the red ones are my guests, and the blue pins are yours.

このピンは遊び用じゃないよね？じゃあ、赤いのが私のお客さんで、青いのがあなたのピン。

This is so sad.

これはとても悲しいことだ。

I mean, I only have, like, 10 pins.

ピンは10本しか持っていないんだ。

Chicken Lair, relax.

チキン・レア、落ち着け。

It's not a contest.

コンテストではない。

Certainly not a club's one.

確かに、クラブのものではない。

Hello.

こんにちは。

Hey.

やあ。

Wow, they all look like they're having fun, don't they? Hey, so where are my parents gonna be?

みんな楽しそうだね。ねぇ、私の両親はどこに行くの？

Oh, let's see.

そうだな。

Well, if this is the wedding hall, then your parents would be over here at home in Queens.

ここが結婚式場なら、ご両親はクイーンズの家にいるはずだ。

What, they're not invited?

招待されていないのか？

Oh, no, that's terrible.

そんな、ひどい。

They're gonna be crushed.

彼らは潰されるだろう。

Why would they think they're invited?

なぜ招待されていると思うのか？

You got me.

そうだね。

Joey. I'm sorry.

ジョーイごめんなさい.

Look, I thought parents were coming.

両親が来ると思っていた。

You know, your parents are coming.

ご両親が来るんだ。

Chandler's parents are coming.

チャンドラーの両親が来る。

Ross's parents are coming.

ロスの両親が来る。

Ross's parents are my parents.

ロスの両親は私の両親だ。

Well, see, parents are coming.

まあ、ほら、親が来るんだ。

You know, I think we should invite them. Oh, please, you just want more blue pins.

あのね、彼らを招待すべきだと思うんだ。お願いだから、もっと青いピンが欲しいだけでしょ。

Oh, this is just sad.

ああ、これは悲しいことだ。