The corrosive action eats into the tube metal, removing iron and resulting in thinner tube walls.

腐食作用は管の金属を蝕み、鉄を除去して管の壁を薄くする。

If this action is allowed to continue, certain tubes will fail and will rupture, as the thinner section of tube can no longer withstand the internal operating pressure.

この作用が続くと、チューブの薄い部分が内圧に耐えられなくなり、チューブの一部が破損して破裂する。

The removed metal, products of corrosion, can also cause a problem, as this material now increases the total quantity of solids contained in the boiler water.

除去された金属、腐食生成物も、ボイラー水に含まれる固形物の総量を増加させるため、問題を引き起こす可能性がある。

As we know, this can increase the probability of deposits and scale formation on the inside wall of the tubes.

ご存知のように、これはチューブの内壁に堆積物やスケールが形成される確率を高める可能性がある。

So what are the conditions that cause corrosion and loss of metal inside the boiler drums and boiler tubes?

では、ボイラー・ドラムやボイラー・チューブ内の金属が腐食し、失われる原因とはどのような状況なのだろうか？

Well, there are basically three independent causes of corrosion, and they are Acid attack, which occurs when the boiler water is in an acidic condition, that is, low pH.

腐食には基本的に3つの独立した原因がある。 酸による腐食は、ボイラー水が酸性の状態、つまりpHが低い場合に起こる。

Caustic attack, which occurs when the alkalinity of the boiler water is too high.

ボイラー水のアルカリ度が高すぎる場合に起こる苛性攻撃。

The pH level is above about 10.5.

pHは約10.5以上。

The presence of dissolved gases such as oxygen and carbon dioxide in the boiler water.

ボイラー水中の酸素や二酸化炭素などの溶存ガスの存在。