First, you have some time to look at questions 1 to 5.

まず、質問1から5までを見てください。

Pause the recording for 30 seconds.

録画を30秒間一時停止する。

Pause the recording for 30 seconds.

録画を30秒間一時停止する。

Good afternoon, MegaQuip.

こんにちは、メガクィップ。

This is Sally speaking.

これはサリーの言葉だ。

How may I help you?

どうされましたか？

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

Um, I'd like to order some items from your catalogue.

あの、御社のカタログからいくつか商品を注文したいのですが。

Yes, are you an existing customer?

はい、既存のお客様ですか？

Er, no, I've only just moved here from South Africa.

南アフリカから引っ越してきたばかりなんだ。

But I picked up your winter catalogue in the city centre yesterday.

でも、昨日街の中心であなたの冬のカタログを手に取ったんだ。

Fine.

素晴らしい。

The winter catalogue is our current one.

冬のカタログが現在のものだ。

As you're a new customer, I need to take a few details from you.

新規のお客様なので、いくつか詳細をお聞きする必要があります。

The customer is using the winter catalogue, so winter has been written in the space.

お客さんは冬のカタログを使っているので、スペースに冬と書いてある。

Now we shall begin.

さあ、始めよう。

You should answer the questions as you listen, because you will not hear the recording a second time.

録音は2度聞くことはできないので、聞きながら質問に答えてください。

Listen carefully and answer questions 1 to 5.

よく聞いて、質問1から5に答えてください。

Good afternoon, MegaQuip.

こんにちは、メガクィップ。

This is Sally speaking.

これはサリーの言葉だ。

How may I help you?

どうされましたか？

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

Um, I'd like to order some items from your catalogue.

あの、御社のカタログからいくつか商品を注文したいのですが。

Yes, are you an existing customer?

はい、既存のお客様ですか？

Er, no, I've only just moved here from South Africa.

南アフリカから引っ越してきたばかりなんだ。

But I picked up your winter catalogue in the city centre yesterday.

でも、昨日街の中心であなたの冬のカタログを手に取ったんだ。

Fine.

素晴らしい。

The winter catalogue is our current one.

冬のカタログが現在のものだ。

As you're a new customer, I need to take a few details from you.

新規のお客様なので、いくつか詳細をお聞きする必要があります。

Sure.

もちろんだ。

Your name is?

お名前は？

Oscar Greening.

オスカー・グリーニング

That's Oscar with a K.

Kのつくオスカーだ。

O-S-K-A-R?

O・S・K・A・R？

Yes.

そうだ。

Greening.

緑化。

And your address?

住所は？

Um, York Terrace.

あの、ヨークテラスです。

Here in the city?

この街で？

Yes.

そうだ。

What number?

何番ですか？

It's a flat.

フラットだ。

Number 52C.

背番号52C

C.

C.

Got that.

了解した。

And would that be the same address for delivery?

また、同じ住所で配達されるのでしょうか？

Um, no, actually.

いや、実は違うんだ。

I'm out all day.

一日中出かけているんだ。

But my neighbour can take delivery at number 5 York Avenue.

しかし、私の隣人はヨーク通り5番で配達を受けることができる。

It's just round the corner.

角を曲がったところだ。

OK, fine.

わかったよ。

Number 5.

5番だ。

I've got that.

それは私が持っている。

And will you be paying by debit card or credit card?

また、支払いはデビットカードですか、それともクレジットカードですか？

Well, I don't have any cards yet.

まだカードを持っていないんだ。

I'll have some shortly.

すぐに用意するよ。

But I want these things this week, if possible.

でも、できれば今週中に欲しいんだ。

Could I come to the store and pay cash in advance?

来店して現金で前払いできますか？

Well, I guess so.

まあ、そうだろうね。

I'll make a note.

メモしておくよ。

I'm afraid that payment method doesn't entitle you to a discount.

残念ながら、その支払い方法では割引は受けられません。

No, I didn't expect one for that.

いや、それについては期待していなかったよ。

But what about my address?

でも、私の住所はどうなるの？

It says on the cover of the catalogue...

カタログの表紙にはこう書かれている。

Oh, yes, you're right.

ああ、そうだね。

Of course, York Terrace is within the city, so you get free delivery and 5% discount on your order.

もちろん、ヨーク・テラスは市内なので、配送料無料、注文時に5％の割引が受けられる。

Good.

いいね。

Before you hear the rest of the conversation, you have some time to look at questions 6 to 10.

会話の続きを聞く前に、質問6から10までを見てください。

Pause the recording for 30 seconds.

録音を30秒間一時停止する。

Now listen and answer questions 6 to 10.

では、質問6から10に答えてください。

So, what would you like to order?

それで、ご注文は何になさいますか？

You have our current catalogue, you say?

現在のカタログをお持ちだと？

Yes.

そうだ。

I need three things for the room where I study.

勉強する部屋に必要なものが3つある。

My office, I guess.

僕のオフィスかな。

Yes.

そうだ。

The most urgent is a desk lamp.

最も緊急なのはデスクランプだ。

Is your catalogue number 664 in stock?

カタログ番号664の在庫はありますか？

664?

664?

That's not Home Office.

それは内務省ではない。

It's in the Living section of the catalogue.

カタログのリビングのセクションにあります。

It is.

そうだ。

I want a small one that clips onto the edge of the desk.

机の端にクリップで留める小型のものが欲しい。

Yes, no problem.

はい、問題ありません。

In which colour?

色は？

I'd like the greyish coloured one, please.

グレーがかった色をお願いします。

Oh, you mean the shade we call Slate.

ああ、スレートと呼ばれる色合いのことか。

Yes, it's a nice colour.

うん、いい色だね。

And I wondered, could I get that when I come in to pay, rather than waiting for delivery?

そして、配達を待つのではなく、支払いに来たときにそれを受け取ることはできないかと考えた。

I really need to be able to read at night, and the lights in this flat are useless.

私は夜に読書する必要があるのですが、このアパートの照明は役に立ちません。

Yes, I'm sure that'll be OK.

ええ、きっと大丈夫ですよ。

I'll note down that customer will collect.

お客さんが回収してくれることをメモしておくよ。

What else did you want?

他に何がお望みでしたか？

Well, I need a chair which gives good support when I'm using my computer.

コンピュータを使うとき、しっかりサポートしてくれる椅子が必要なんだ。

I saw one in your Home Office section, and I think it would suit me.

ホームオフィスのコーナーで見たんだけど、私にぴったりだと思う。

It's on page 45, item number, oh, um, 129.

45ページの項目番号、あ、えーと、129にあります。

Yes.

そうだ。

And it's fully adjustable, isn't it?

しかもフルアジャスタブルなんだろ？

Let me see.

見せてくれ。

Height, yes.

身長はそうだね。

Back, yes.

背中はそうだ。

I'm not sure about the arms, though.

腕についてはよくわからないけどね。

Oh, that could be a problem.

ああ、それは問題かもしれない。

I'm very tall.

僕は背が高いんだ。

What about 131 on the same page?

131が同じページというのは？

That has adjustable arms, seat, everything.

アーム、シート、すべてが調整可能だ。

But can I get that in the same colour?

でも、同じ色で買える？

I mean, the green, like the one it shows?

つまり、緑色の、表示されているような？

Oh, they all come in the full range of colours.

ああ、どれも色とりどりだ。

OK.

OKだ。

So I'll go for 131 in green, then.

じゃあ、僕は緑の131を選ぶよ。

Mm, I think you'll like that.

きっと気に入ると思うよ。

My brother's very tall, and he uses one.

私の兄は背が高いんだけど、それを使っている。

We can make sure there's one on the delivery van to you early next week.

来週早々には、配送車に1台積んでお届けできると思います。

Oh, good.

ああ、よかった。

Thanks.

ありがとう。

And so, lastly, I need a filing cabinet for my documents.

それで最後に、書類用のキャビネットが必要なんだ。

A little filing cabinet with two drawers.

引き出しが2つある小さな書類棚。

OK.

OKだ。

Two drawers.

引き出し2つ。

Do you want the ordinary one or the lockable one?

普通のものがいいのか、ロックできるものがいいのか。

It's an extra £20.

プラス20ポンドだ。

Sorry, what's that?

すみません、それは何ですか？

You can have it with a lock, which is more secure.

より安全なロック付きにすることもできる。

Oh, yes, please.

ああ、はい、お願いします。

OK.

OKだ。

So that's number 153.

これが153番だ。

It doesn't by any chance come in slate, does it?

ひょっとしてスレートはないよね？

Well, it's similar, but the commercial office furniture doesn't come in so many shades.

まあ、似たようなものだが、業務用オフィス家具にはそれほど多くの色合いはない。

So it's grey?

グレーなんですか？

That's right.

その通りだ。

Fine.

素晴らしい。

That'll do.

それでいい。

Now, about delivery, the two items will probably come at different times, as we have the chair in stock here, so our van will bring it, as I said.

チェアの在庫はこちらにありますから、先ほど申し上げたように、バンが運んできます。

The filing cabinet will be coming direct from London, so today's the 29th of September, say not more than four days.

ファイリング・キャビネットはロンドンから直送される。

That'll be delivered on or before the 3rd of October.

それは10月3日かそれ以前に届けられる。

You'll have them both within four days.

どちらも4日以内に手に入る。

That's fine.

それでいい。

I'll drop in tomorrow morning to pay and get the lamp.

明日の朝、ランプを取りに行く。

Thanks for all your help.

いろいろとありがとう。

Thank you for your order.

ご注文ありがとうございます。

Let me know if we can do anything else for you.

他に何かできることがあれば言ってください。

Thank you.

ありがとう。

I will.

そうするよ。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

That is the end of section 1.

これで第1節は終わり。

You now have half a minute to check your answers.

解答を確認する時間は30分です。

You will hear a man taking a group of tourists around a museum site.

観光客の一団を美術館の敷地内に案内する男の声が聞こえるだろう。

First, you have some time to look at questions 11 to 14.

まず、質問11から14までご覧ください。

Now listen carefully and answer questions 11 to 14.

よく聞いて、11から14までの質問に答えてください。

Welcome to Brompton Museum.

ブロンプトン博物館へようこそ。

I'm going to tell you a little bit about the museum first and then show you round.

まず美術館について少しお話しして、それから一回りお見せしましょう。

As you can see, Brompton is an open-air museum.

ご覧の通り、ブロンプトンは野外博物館である。

The first open-air museums were established in Scandinavia towards the end of the 19th century, and the concept soon spread throughout Europe and North America, and there are several in Britain, all of which tell the history of a particular part of the country.

最初の野外博物館は19世紀末にスカンジナビアで設立され、そのコンセプトはすぐにヨーロッパと北米に広まった。

Brompton focuses on life during the 19th century.

ブロンプトンは19世紀の生活に焦点を当てている。

The site was chosen because there were already some historic 19th-century buildings here and others have been dismantled in different parts of the region and rebuilt on the site.

この場所が選ばれたのは、すでにこの場所に19世紀の歴史的建造物がいくつかあり、また他の建造物もこの地域の別の場所で解体され、この場所に再建されたからである。

This hadn't been attempted before in these parts, so we're very proud of what we have here.

このような試みはこの地域では前例がなかった。

All of the buildings are filled with furniture, machinery and objects.

すべての建物が家具や機械、オブジェで埋め尽くされている。

You may be able to see these in other museums, but not in their original settings.

これらは他の美術館で見ることができるかもしれないが、オリジナルの設定では見ることができない。

What also sets Brompton apart from other museums is that the story of the exhibits is told not by labels, but by costumed staff like myself.

ブロンプトンが他の博物館と違うのは、展示品のストーリーをラベルではなく、私のようなコスチュームを着たスタッフが語ることだ。

I look after sheep, cows and hens, which are much the same as those you see on modern farms, but I use traditional methods to care for them.

私は羊、牛、鶏の世話をしているが、それらは近代的な農場で見られるものとほとんど同じで、伝統的な方法で世話をしている。

You will also be able to see a blacksmith and a printer, as well as other craftspeople.

鍛冶屋や印刷屋などの職人も見ることができる。

If you talk to them, you'll be able to find out what life was really like 150 years ago.

彼らに話を聞けば、150年前の生活が実際どのようなものだったかを知ることができるだろう。

Our programme of activities during the year has guided walks, an agricultural fair and all the other events you would expect a museum to have, but remember, here you experience them in the real surroundings.

年間を通した活動プログラムには、ガイド付きウォーキングや農業フェアなど、博物館に期待されるあらゆるイベントが用意されているが、忘れてはならないのは、ここではそれらを実際の環境で体験できるということだ。

The site is divided into different areas.

敷地はさまざまなエリアに分かれている。

The main building contains our High Street, which is a street of 19th century shops, offices and some homes.

メインの建物には、19世紀の店舗やオフィス、住宅が並ぶハイストリートがある。

There's a stationer's shop, which sells a range of specially selected cards, prints and copies of Victorian stationery, all available for purchase by visitors.

文房具店では、特選のカードや版画、ビクトリア時代の文房具のコピーなどが販売されており、すべて来館者が購入できる。

Upstairs, in the same building, a printer demonstrates the production of posters, business cards and advertising material.

同じ建物の2階では、印刷業者がポスターや名刺、広告物の製作を実演している。

Across the street from the stationers is a clothes shop, and there's a baker's where you can watch a demonstration of someone making bread, cakes and pastries.

文房具屋の向かいには洋服屋があり、パン屋ではパンやケーキ、ペストリーを作る実演を見ることができる。

We also have a sweet shop, which has old-fashioned sweets for sale.

また、昔ながらのお菓子を売るスイーツショップもある。

Vintage trams travel along from one end of the street to the other, carrying visitors on their journey into the past.

ビンテージの路面電車が通りの端から端まで走り、観光客を過去への旅へと誘う。

We will also be visiting the farm and taking a ride on a steam train.

農場を訪れ、蒸気機関車にも乗る予定だ。

Of course, the main form of transport in those days was the horse, and you can watch horses being exercised in the old stables.

もちろん、当時の主な交通手段は馬であり、古い厩舎では馬の運動を見ることができる。

This part of Britain was famous for coal mining, and on the site we have part of a mine which opened in 1860 and was worked for over 100 years, before closing in 1963.

英国のこの地域は石炭採掘で有名で、敷地内には1860年に開坑し、1963年に閉坑するまで100年以上にわたって操業された鉱山の一部がある。

Visitors can put on a hard hat and take a guided tour underground to see how coal was worked, and to experience the working conditions in the early 1900s.

見学者は硬い帽子をかぶり、地下のガイド付きツアーに参加して、石炭がどのように働いていたかを見学し、1900年代初期の労働環境を体験することができる。

Now, if you'd like to look at your map, we'll begin our tour.

さて、地図をご覧になりたい方は、ツアーを始めましょう。

The site is a bit like a circle, with the railway going round the edge.

敷地はちょっとした円形で、鉄道はその縁をぐるりと回っている。

You can see where we are now by the entrance, and we're going to start by walking to the high street.

私たちが今どこにいるかは、エントランスのところでわかると思う。

We'll go to the crossroads in the middle of the map, and go straight on, making our way between two buildings on either side of the path.

マップ中央の十字路に行き、道の両脇にある2つの建物の間を進みながら直進する。

The larger one is an exhibition centre, but it's not open today, unfortunately.

大きい方は展示センターだが、残念ながら今日は開いていない。

The other building is offices.

もう1棟はオフィスだ。

The path leads directly to the high street building, which is at the opposite side of the site to the entrance.

この道は、敷地の入り口とは反対側にある大通りの建物へと直接つながっている。

Here you're free to wander around, and take a ride up and down on a tram.

ここでは自由に散策し、トラムに乗って上り下りすることができる。

We'll then take the path which follows the railway line, and crosses it to the farm.

その後、線路沿いの道を進み、線路を横切って農場に向かう。

If you wish, you can have tea in the farmhouse, and there'll be time to look at the animals and the machinery.

希望すれば農家でお茶を飲むこともできるし、動物や機械を見る時間もある。

Then we cross the railway line again, and visit our special attraction, which is the coal mine.

そして再び鉄道を渡り、特別なアトラクションである炭鉱を訪れる。

It's just in front of us, here at the entrance.

私たちの目の前、この入り口にある。

We'll return to the crossroads, and walk through a small wooded area to the manor house.

十字路に戻り、小さな森の中を歩いてマナーハウスに向かう。

This is one of the original buildings on the site, and belonged to a wealthy farmer.

この建物は、この地に元々あった建物のひとつで、裕福な農家のものだった。

You can look round the house and gardens, and talk to our guides who can tell you what it was like to live there.

邸宅や庭園を見学したり、ガイドに話を聞いたりすることができる。

We will then follow a path which goes past the pond, and will take us to the railway station, which is situated between the path and the railway line.

その後、池の横を通る小道を辿り、小道と線路の間にある鉄道駅へと向かう。

Finally, we'll take the steam train back around the site, passing alongside the high street and the coal mine, back to the entrance.

最後に、蒸気機関車で敷地を一周し、大通りや炭鉱の横を通って入り口に戻る。

So, if you'd like to follow me...

だから、僕について来たいなら...。

That is the end of section 2.

これで第2節は終わり。

You now have half a minute to check your answers.

解答を確認する時間は30分です。

Pause the recording for 30 seconds.

録音を30秒間一時停止する。

You will hear a conversation between Cressida, a student of journalism, and her tutor, Dr Erskine, about a work placement that she has recently done.

ジャーナリズム専攻の学生クレシダと、彼女のチューターであるアースキン博士との、彼女が最近行った職場実習についての会話を聞くことができる。

First, you have some time to look at questions 21 to 26.

まず、第21問から第26問までご覧ください。

Pause the recording for 30 seconds.

録画を30秒間一時停止する。

Now listen carefully, and answer questions 21 to 26.

よく聞いて、21から26の質問に答えてください。

There was a bit of a backstory, you know, something you weren't telling us.

ちょっとした裏話があったんだ。

So how was it really?

実際、どうだった？

Yeah, well, I learned a lot, as I said.

うん、まあ、さっきも言ったように、たくさんのことを学んだよ。

But I think some of the lessons weren't ones I wanted to share with the whole group.

でも、いくつかの教訓は、グループ全体と共有したいものではなかったと思う。

I mean, my expectations about what it would be like were too high.

つまり、どうなるかという私の期待が高すぎたんだ。

I'd been fantasizing a bit about what I'd be doing.

私は自分が何をするのか、少し空想していた。

I mean, it all worked out OK in the end.

つまり、最終的にはすべてうまくいった。

But I got off to a bad start.

でも、スタートは悪かった。

Yes, I heard something similar from the producer, Ainsley Webb, who assessed your performance.

ええ、あなたの演技を評価したプロデューサーのエインズリー・ウェブからも同じようなことを聞きました。

He was quite negative about some of the things you did, and your initial attitude, I'm afraid.

彼はあなたがしたいくつかのこと、そしてあなたの最初の態度について、かなり否定的だった。

Would you like to give me your version?

あなたのバージョンを教えてくれますか？

I didn't prepare properly is the main thing.

準備不足が一番の原因だ。

On my first morning, I hadn't checked my commuting route properly.

初日の朝、私は通勤ルートをきちんとチェックしていなかった。

And I didn't notice that it says the buses don't start till six.