Name: アルケイン アフターグロウ第1幕｜アルカン シーズン2 アフターショー｜Netflix (Arcane Afterglow: Act I | Arcane Season 2 Aftershow | Netflix)
Uploaded: 2024-11-13T14:54:42.000Z
Duration: 12 min 25 s

It did feel like this moment that, like, no one was supposed to be witnessing.

誰も目撃するはずのない瞬間のように感じた。

But, like, I'll never have to talk about this in press.

でも、記者会見でこの話をすることはないだろう。

The producers have given us a list of questions on these cards and we're gonna do our best to answer them.

プロデューサーがこのカードに関する質問リストをくれたので、それに答えられるようベストを尽くすつもりだ。

It's common that when you're working on an animated project you don't get to see the results of your hard work for months or even years.

アニメのプロジェクトに取り組んでいると、何カ月も、あるいは何年も、苦労の成果を見ることができないのはよくあることだ。

Where were you when you watched season one of Arcane?

アルカンのシーズン1を観たとき、あなたはどこにいましたか？

I remember I watched the trailer over and over and over again at my friend's house who has a really big screen.

大きなスクリーンを持っている友人の家で、何度も何度も予告編を見たのを覚えている。

It deserves to be seen in a theater-like experience.

劇場のような体験で見るに値する。

とても壮大で、とても大きい。

The first episode I watched at the premiere.

プレミアで観た最初のエピソード。

I don't think I've ever been to a premiere like that.

Especially during COVID, it was like no one knew until like five minutes before if they could go.

特にCOVIDの時は、5分前にならないと行けるかどうか誰もわからないような感じだった。

We pick up season two seconds after Jinx's rocket launcher demolishes the Piltover Council and kills Caitlyn's mother.

ジンクスのロケットランチャーがピルトヴァー評議会を破壊し、ケイトリンの母親を殺した数秒後にシーズン2が始まる。

Vi must come to terms with the fact that there is no more powder, only Jinx's left.

ヴァイは、ジンクスの粉しか残っていないという事実を受け入れなければならない。

How does Vi deal with the realization that she created this monster?

自分がこの怪物を作り出したという現実に、ヴァイはどう対処するのか？

We go on a journey with her as an audience trying to understand how she's dealing with that realization.

私たちは観客として、彼女がその現実にどう向き合っているのかを理解しようと、彼女とともに旅に出る。

If I go after your sister alone, one of us comes back in a box.

私が一人で君の妹を追えば、どちらかが箱に入って戻ってくる。

隙を見せたらシュートを打つ。

兄弟のためならどこまでできる？

I think the answer is really, really far.

答えは本当に、本当に遠いと思う。

And that's, I feel like, also to a question that she's asking herself this entire season.

そしてそれは、彼女が今シーズンずっと自問自答していることでもあるような気がする。

She's willing to go as far as she can to save her people.

彼女は仲間を救うためなら、どこまでも進んでいく。

And any moment, right, that we're questioning how far is she actually willing to go, even the tiniest glimpse of powder can come through in Jinx and that's what stops her, if anything.

そして、彼女がどこまでやるつもりなのか、私たちが疑問に思う瞬間があれば、ジンクスの中にほんのわずかな粉が垣間見え、それが彼女を止めるのだ。

The family dynamics in all of this, just the complexity of it, encouraging her younger sister to keep up with herself.

家族の力関係、その複雑さ、妹が自分自身を維持するよう励ますこと。

誰もそんなことは言っていない。

No, just that you were twice the person at half my age.

いや、私の半分の年齢で2倍の人だったということだ。

It makes it worse because she was the one who said there is hope.

希望があると言ったのは彼女なのだから。

君は自分が思っているより強い。

You can kind of prove your worth and then people die as a consequence of her always telling everybody, no, she can be saved.

自分の価値を証明することができるのに、彼女がいつもみんなに、いや、彼女は救われるんだと言い続けた結果、人が死んでしまう。

So I think there is a level of guilt Vi is so lost because she just tried to do the right thing and protect her sister but in the end, it also just created this tragedy.

だから、ヴァイはただ正しいことをして妹を守ろうとしただけなのに、結局はこの悲劇を生んでしまった。

All that's left is Jinx and she belongs to Silko.

残されたのはジンクスだけで、彼女はシルコのものだ。

Is Jinx really a monster or just more lost than she's ever been?

ジンクスは本当に怪物なのか、それともこれまで以上に迷っているだけなのか？

みんなの中にモンスターがいるんだ。

神様、彼女には考えなければならないことがたくさんあります。

She's made so many mistakes and there's so much insecurity and there's so much guilt that just threatens to topple her and, you know, she was also raised by Silko.

彼女は多くの過ちを犯し、不安と罪悪感にさいなまれている。

みんな裏切るんだよ、ジンクス。

I think she's just really, really struggling and really lost.

彼女は本当に、本当に苦しんでいて、本当に迷っているんだと思う。

The self-hatred that she has and the guilt, that can be very destabilizing.

彼女が抱く自己嫌悪や罪悪感は、非常に不安定にさせるものだ。

I think it's very hard to know who you really are when you're just listening to voices.

声を聞いているだけでは、本当の自分を知ることは難しいと思う。

あなたはジンクスだから。聞いてる？

I don't think she's a monster. I feel sorry for her.

彼女がモンスターだとは思わない。彼女には同情するよ。

あの顔がすべてを物語っている。

I will lead a strike team into Zorn with three objectives.

私は攻撃チームを率いて、3つの目的を持ってゾーンに乗り込む。

クリスチャン、君はクソの役にも立たない。

それを思いつくことができるか？

ヘイリー、ヴァイの忠誠心はどこにある？

ケイトリン、ジンクス、ゾーンに？

分かっている。難しい質問だ。

彼女の人生にはたくさんのことがあった。

When we stick together, I should have been there for you.

私たちが一緒にいるとき、私はあなたのそばにいるべきだった。

We left off with her having not recovered.

The conflict between the cities is at an all-time high.

両市の対立は最高潮に達している。

And now, yeah, I mean, Vi's on another side, and it's like she's standing with someone that she loves, ultimately fighting for what she loves.

そして今、そう、つまり、ヴァイは別の側にいて、彼女が愛する人と共に立ち、最終的には彼女が愛するもののために戦っているようなんだ。

But I also think they're mutually exclusive, right?

でも、この2つは相反するものだとも思うんだよね。

Like, you can want to protect two opposing sides or three different people at the same time.

例えば、対立する2人、あるいは3人を同時に守りたいとかね。

それはまるで愛対家族のようだ。

Where you come from versus the place that you've chosen to be part of now.

あなたがどこから来たのか、そして今、あなたがその一部であることを選んだ場所。

Your loyalty towards anything to be in question is a wild thought.

何に対しても忠誠を誓うというのは、野暮な考えだ。

I think especially for someone like Vi, who is so rooted in her loyalty and love for people and what she wants and fighting for what she wants and stopping at nothing to get what she wants, right?

特にヴァイのような人物は、人々への忠誠心や愛に根ざしているし、自分が欲しいもののために戦い、欲しいものを手に入れるためには手段を選ばない、そうだろう？

The fact that there is really no good answer to this question is the point.

この質問に対する良い答えがないという事実が重要なのだ。

The romantic tension between Vi and Caitlyn has been building since season one, and fans have been waiting for them to solidify their feelings.

ヴァイとケイトリンの間のロマンチックな緊張はシーズン1からずっと続いており、ファンは2人の気持ちが固まるのを待っていた。

What were you thinking when you read the kiss in the script?

台本でキスを読んだとき、何を考えていましたか？

字幕リスト動画再生

アルケインアフターグロウ第1幕｜アルカンシーズン2 アフターショー｜Netflix (Arcane Afterglow: Act I | Arcane Season 2 Aftershow | Netflix)

weird

reveal

grab

conflict

アルケイン アフターグロウ第1幕｜アルカン シーズン2 アフターショー｜Netflix (Arcane Afterglow: Act I | Arcane Season 2 Aftershow | Netflix)

weird

reveal

grab

conflict

アルケインアフターグロウ第1幕｜アルカンシーズン2 アフターショー｜Netflix (Arcane Afterglow: Act I | Arcane Season 2 Aftershow | Netflix)