Yes, but, you know, you may not have more than two albums, but you write hit after hit after hit.

ええ、でもね、アルバムは2枚も出せないかもしれないけれど、ヒット曲を次から次へと書いている。

Every song that you write, everyone knows your music.

どの曲を書いても、誰もがあなたの曲を知っている。

Everyone sings along to your songs.

みんながあなたの歌に合わせて歌う。

You have beautiful, beautiful songs.

あなたには美しい、美しい歌がある。

And what I could not believe, and I didn't talk about this with you backstage, but it's just, it's hurtful, because there were people that were saying, and I know you listen to some of this, which you should never listen to it, but the New York Times wrote an article saying that...

信じられないのは、バックステージであなたとは話しませんでしたが、ただ、傷つきました。

What'd they say?

なんて言われた？

They, well, you know, you know what they said, but they basically were, didn't think he was a star.

でも、彼らは基本的に、彼がスターだとは思っていなかった。

They said he was not a star because that he's not in the tabloids and he doesn't have a fragrance.

タブロイド紙には載らないし、香水も持っていない。

They said that he's not...

彼は...

That's what they said, that he was not ready and it was too big for him and he couldn't do it, and he pulled it off, I think, beyond what anybody...

彼は誰よりもやり遂げたと思う......。

I did.

そうだ。

No, I did hear that, and I think that was by far the most disgusting thing I think I've heard.

いや、確かに聞いたよ。今まで聞いた中で一番嫌な話だったと思う。

You know, not because it was taking a shot at me, but I was just thinking about aspiring young musicians who, you know, want to do this, and even hearing the thought of that you need a fragrance or something like that is just...

私を揶揄しているのではなく、若いミュージシャンを目指す人たちのことを考えていたんだ。

You know what? I would like to make a little speech and talk to them about this.

あのね。私は少しスピーチをして、このことについて彼らに話したい。

Can I? Can I do that?

できますか？できますか？

Yes, please. I would love for you to address this.

はい、お願いします。ぜひ、この件を取り上げてほしい。

I want to address this.

私はこれを取り上げたい。

But listen, I need your help.

でも聞いてくれ、君の助けが必要なんだ。

I need your help.

君の助けが必要なんだ。

When I'm done with my speech, if anyone can just cue up the Rocky Anthem.

スピーチを終えたら、誰かロッキー国歌斉唱をお願いします。

Oh, we have the Rocky Anthem.

ああ、ロッキー賛歌がある。

I'm sure we have it. We'll find it.

きっとある。必ず見つける

You have that?

持っているのか？

We'll find it, but let's hear your speech, because I think you should address it.

でも、あなたのスピーチを聞かせてください。

Listen, any young aspiring musicians out there, if music is what you want to do, if music is what you love and your passion, it doesn't take a fragrance.

音楽がやりたいことなら、音楽が好きで情熱があるなら、香りは必要ない。

It's not about the tabloids.

タブロイド紙の問題ではない。

It's about you putting in the work, practicing every day, practicing your vocals, practicing your instrument, practicing songwriting, and hopefully one day you write the song, you know, the whole world wants to get down to.

毎日練習して、ヴォーカルを練習して、楽器を練習して、曲作りの練習をして、いつか世界中が聴きたいと思うような曲を作るんだ。

And I promise you, I promise you, one day you're going to have your moment to shine, and you're going to have a lot of people saying that you can't do it, and you're not good enough.

そして、私は約束する。いつかあなたにも輝く瞬間が訪れ、多くの人たちから「あなたにはできない」「あなたは十分ではない」と言われることになるだろう。

But I promise you, if you go out there and you sing, and you put your heart and soul into it, and you follow your dream, one day you're going to be sitting next to Ellen DeGeneres.

でも約束するよ、もし君が外に出て歌い、心を込めて歌い、夢を追いかければ、いつかエレン・デジェネレスの隣に座れる日が来るんだ。

You're going to be sitting next to Ellen DeGeneres talking about how you broke records and rocked the Super Bowl.

あなたはエレン・デジェネレスの隣に座って、いかにあなたが記録を塗り替え、スーパーボウルを揺るがしたかについて話すことになる。

You can still do it.

まだできるよ。

Stand up!

立ち上がれ！

Yeah!

そうだね！

Yes! Yes!

そうだ！ そうだ！

Whoo!

フー！

I did it, Ellen! I did it!

やったよ、エレン！やったわ

I did it!

やったよ！

Let's go! Let's go!

行こう行くぞ

Whoo!

フー！

We did it!

やったよ！

We did it!

やったよ！