Uh-oh!

ああ、ああ！

Chemical X!

ケミカルX！

The Powerpuff Girls are born!

パワーパフガールズ誕生

The Powerpuff Girls are born!

パワーパフガールズ誕生

The ocean sure is nice.

海は確かにいい。

Uh-huh.

そうだね。

But it might be our last day.

でも、今日が最後かもしれない。

No, Bubbles, it's not our last day.

いや、バブルス、最終日じゃないよ。

To swim in the ocean?

海で泳ぐため？

Remember, we have a giant fish tank that we use in case fall or winter comes.

秋や冬が来たときのために、巨大な水槽があることを忘れないでほしい。

Oh, boy.

なんてこった。

Did you forget?

忘れたのか？

Yeah.

そうだね。

Don't worry.

心配しないで。

We got it covered.

我々はそれをカバーする。

Hey, let's go see Puffy!

ねえ、パフィに会いに行こうよ！

Puffy?

パフィー？

Yeah.

そうだね。

Come on, let's go see her.

さあ、彼女に会いに行こう。

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.

シュー、シュー、シュー、シュー、シュー。

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.

シュー、シュー、シュー、シュー、シュー。

Do you see Puffy's sandcastle?

パフィーの砂の城が見える？

I do!

そうだね！

It's right here!

ここだよ！

Hang on, Bubbles!

待ってろ、バブルス！

We're going in!

突入する！

Shoo!

シュー！

Shoo!

シュー！

Shoo!

シュー！

Shoo!

シュー！

Shoo!

シュー！

Ooh!

おお！

Wow!

すごいね！

Puffy's sandcastle sure is a lot bigger than I thought it would be.

パフィーの砂の城は思っていたよりずっと大きいね。

Shoo!

シュー！

Hmm.

うーん。

Well, let's knock on her door and see if she's home.

じゃあ、ドアをノックして家にいるかどうか確かめよう。

Okay.

オーケー。

Hello?

もしもし？

Puffy?

パフィー？

Are you home?

家にいますか？

We want to see you!

私たちはあなたに会いたい！

Peep!

ピープ！

Oh my god!

なんてことだ！

Blossom!

ブロッサム

Bubbles!

泡！

You came!

来てくれたんだね！

Yep, we sure did.

ああ、確かにそうだ。

It makes me so happy to just hug you!

あなたを抱きしめるだけで、とても幸せな気持ちになる！

Here, peepee.

ほら、ピーピー。

Thank you for showing up!

来てくれてありがとう！

You're welcome!

どういたしまして！

Are you okay?

大丈夫ですか？

Yeah, just needed to breathe, that's all.

ああ、ただ息をする必要があったんだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I have a bad grip.

グリップが悪いんだ。

It's okay.

大丈夫だよ。

Yeah, we love when you show us who you are.

ええ、私たちはあなたが誰なのかを見せてくれるのが大好きです。

Thank you.

ありがとう。

Wait, are you tired too?

待って、あなたも疲れているの？

No, I just got back from the race.

いや、レースから戻ったばかりなんだ。

What race?

人種は？

The race to see who gets to be the fastest mermaid in the world.

誰が世界最速の人魚になるかを競うレース。

Oh.

ああ。

Did you win?

優勝しましたか？

Not exactly.

正確には違う。

I kind of won, I kind of went in second place.

優勝したようなもので、2位になったようなものだ。

But I didn't care.

でも、気にしなかった。

I just had a good time at the race.

レースは楽しかった。

Sounds like you didn't care about winning or being competitive.

勝つことや競争することに関心がなかったようだね。

That's right, I don't.

その通りだ。

I just like to take things nice and easy.

のんびりやるのが好きなんだ。

Okay, that sounds nice.

なるほど、いい響きだ。

Yeah.

そうだね。

Are you using your tail fin to rub your belly?

尾びれでお腹をこすっていませんか？

Yes.

そうだ。

Sorry, I just love my belly so much.

ごめん、お腹が大好きなんだ。

We know.

私たちは知っている。

Does your belly ever get useful?

お腹が役に立つことはある？

Sure it does.

確かにそうだ。

It bumps off predators.

捕食者を跳ね除ける。

Watch this, watch this, watch this.

これを見て、これを見て、これを見て。

Okay, we're watching.

オーケー、見ているよ。

Trust me, you are going to love this.

信じてくれ、きっと気に入るはずだ。

Hey you!

やあ、君！

Hammerhead!

ハンマーヘッド

Come and get me!

迎えに来てくれ！

Poppy, look out!

ポピー、気をつけろ！

That hammerhead shark is coming towards you!

あのシュモクザメが向かってくる！

Don't worry, I got this covered.

ご心配なく。

How?

どうやって？

How?

どうやって？

It's my belly.

私の腹だ。

It always comes in handy in case of predators.

肉食獣に襲われたときには、いつも重宝する。

Plus, it's super bouncy and soft.

しかも、超弾力的で柔らかい。

Wow!

ワオ！

Kissy!

キッシー

Wow!

ワオ！

Yeah, we are shocked.

ああ、ショックだよ。

I didn't know you probably could do that.

そんなことができるとは知らなかった。

Mm-hmm.

そうだね。

I am known to do this.

私はそうすることで知られている。

You know, Puffy, your belly can really come in handy in volleyball.

パフィー、君のお腹はバレーボールで本当に役に立つよ。

Yay!

イェーイ！

Volleyball!

バレーボール

What's volleyball?

バレーボールとは？

I've never heard of it before.

初めて聞いたよ。

Volleyball is a game where you bounce a ball over a net.

バレーボールはネットの上でボールをバウンドさせるゲームだ。

So, it's just a simple game.

だから、シンプルなゲームなんだ。

Oh.

ああ。

Well, you see, I've only lived in the ocean and I don't know much about land.

まあ、僕は海にしか住んだことがないから、陸のことはよく知らないんだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Well, that makes more sense.

なるほど、その方が理にかなっている。

Yeah, I don't usually get used to on land.

ああ、普段は陸上では慣れないんだ。

It's okay, Puffy.

大丈夫だよ、パフィー。

Yeah, it's okay.

うん、大丈夫だよ。

So, what can you do to me?

それで、私に何ができる？

Well, we might use you as a...

まあ、私たちはあなたを...

I think we'll use you as a volleyball.

君をバレーボールに使おうと思う。

Use me as a volleyball?

私をバレーボール代わりに？

Are you sure?

本当か？

We're positive.

我々は前向きだ。

We could use you as a volleyball.

君をバレーボール選手として使うことができる。

Okay, girls.

オーケー、みんな。

Okay.

オーケー。

I guess it might work.

うまくいくかもしれない。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

But first, we might need a net.

しかし、その前にネットが必要かもしれない。

Hmm.

うーん。

Well, I did find this.

まあ、これを見つけたよ。

I found this old fishing net in the bottom of the ocean.

海の底でこの古い漁網を見つけたんだ。

And these bars in front of the ship.

そして、船の前のバー。

Would they work?

うまくいくだろうか？

They would work perfectly.

完璧に機能するだろう。

Thank you.

ありがとう。

I'll just set them in the middle of the ocean.

海のど真ん中に置いておくよ。

Mm-hmm.

そうだね。

And stick these bars in.

そしてこのバーを突き刺す。

And then the net.

そしてネット。

There we go.

これでよし。

Now...

さて...

Ball me!

ボールをくれ！

Okay, Puffy.

オーケー、パフィー。

Okay.

オーケー。

Before we start, are you a puffer mermaid?

その前に、あなたはフグの人魚ですか？

I am a puffer mermaid.

私はフグのマーメイド。

Why?

なぜですか？

Well, I just heard that puffer mermaids are mermaids that have big bellies and can inflate.

今聞いたんだけど、フグ人魚ってお腹が大きくて膨らませることができる人魚なんだって。

And I'm one of them.

私もその一人だ。

Good.

いいね。

Okay, Bubbles.

オーケー、バブルス。

Bounce her!

彼女を跳ね飛ばす！

Boom.

ブームだ。

Whoa!

おっと！

This is so much fun!

とても楽しいよ！

Boom.

ブームだ。

Whoa!

おっと！

Boom.

ブームだ。

Boom.

ブームだ。

Boom.

ブームだ。

Whoa!

おっと！

Boom.

ブームだ。

Boom.

ブームだ。

Whoa!

おっと！

This is so much fun!

とても楽しいよ！

A few hours later...

数時間後...

Boom.

ブームだ。

Boom.

ブームだ。

Thank you, girls.

ありがとう、お嬢さんたち。

That was so much fun!

とても楽しかった！

Yeah.

そうだね。

Thank you, girls.

ありがとう、お嬢さんたち。

You're welcome, Puffy.

どういたしまして、パフィー。

And you know, I'm glad you're a puffer mermaid.

そしてね、あなたがフグのマーメイドでよかったわ。

Me too, Blossom.

僕もだよ、ブロッサム。

Me too.

僕もだ。

What kind of mermaids are you two?

お二人はどんな人魚ですか？

We're just regular mermaids.

私たちは普通の人魚よ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

You want to ride on my belly?

私のお腹に乗りたい？

Sure we would!

そうだろうね！

Oh, this is nice!

ああ、これはいいね！

Now follow me.

さあ、ついてきてくれ。

Blossom, commander and the leader.

ブロッサム、指揮官、そしてリーダー。

Bubbles, she has the joy and the laughter.

バブルス、彼女には喜びと笑いがある。

Buttercup, hey, she's the toughest predator.

バターカップ、彼女は最もタフな捕食者だ。

Parapets save the day.

欄干が窮地を救う

Fighting crime, trying to save the world.

犯罪と戦い、世界を救おうとする。

Here they come just in time.

ちょうどいいところに来た。

The Powerpuff Girls.

パワーパフ ガールズ

Fighting crime, trying to save the world.

犯罪と戦い、世界を救おうとする。

Here they come just in time.

ちょうどいいところに来た。

The Powerpuff Girls.

パワーパフ ガールズ

Powerpuff!

パワーパフ