The cause, racism, police brutality, inequality.

その原因、人種差別、警察の横暴、不平等。

George Floyd was a 46-year-old father who was stopped by police in Minneapolis on the 25th of May, suspected of using fake money to pay for cigarettes.

ジョージ・フロイドは46歳の父親で、5月25日にミネアポリスで、タバコの代金の支払いに偽札を使った疑いで警察に止められた。

A white police officer was seen kneeling on Mr Floyd's neck as he was pinned to the ground.

白人の警官が、地面に固定されたフロイド氏の首に膝をついているのが見えた。

He repeatedly cried, I can't breathe.

彼は何度も泣いた。

He was held down for eight minutes and 46 seconds.

拘束時間は8分46秒。

After six minutes, he stopped moving.

6分後、彼は動かなくなった。

George Floyd's death has echoes of many others.

ジョージ・フロイドの死は、他の多くの死と重なる。

Trayvon Martin was shot and killed by a man in Sanford, Florida, as he walked alone one evening.

トレイヴォン・マーティンはある晩、フロリダ州サンフォードで一人で歩いていたところを男に射殺された。

George Zimmerman was eventually charged but found not guilty.

ジョージ・ジマーマンは最終的に起訴されたが、無罪となった。

The acquittal led to public outrage and the beginning of the Black Lives Matter movement. 18-year-old Michael Brown was fatally shot by police in Ferguson.

この無罪判決は世論の怒りを買い、「ブラック・ライブズ・マター」運動の始まりとなった。ファーガソンで18歳のマイケル・ブラウンが警察に射殺された。

Eric Garner was choked by a police officer.

エリック・ガーナーは警官に首を絞められた。

His dying words were, I can't breathe, and there are more.

彼の死に際の言葉は、『息ができない。

America has a long, painful history of racism and segregation.

アメリカには人種差別と隔離の長く辛い歴史がある。

Until the 60s, African-Americans were made to live separately from white people and didn't have the right to vote.

60年代まで、アフリカ系アメリカ人は白人とは別居させられ、選挙権もなかった。

Nowadays, policing in America varies from state to state.

現在、アメリカの警察活動は州によって異なる。

In North Carolina, it takes just 16 weeks to become a police officer, half the time it takes to become a licensed barber in the state.

ノースカロライナ州では、警察官になるのに16週間しかかからない。

Racism and inadequate training in a country awash with guns are a toxic mix.

人種差別と不十分な訓練は、銃があふれている国では有害な混合物である。

But in America now, the fight for justice, liberty and equality has spread across the world and has become everyone's.

しかし、今のアメリカでは、正義、自由、平等のための戦いは世界中に広がり、みんなのものになっている。

If you found that video interesting, there's a lot more to watch and talk about on our channel.

このビデオに興味を持たれたなら、私たちのチャンネルでもっとたくさんのことを見たり話したりすることができる。

So for all updates on everything BBC My World, subscribe here.

BBCマイワールドの最新情報はこちらから。