One of my favorite tricks is the inversion process.

私の好きなトリックのひとつに反転プロセスがある。

I'll give you an example.

例を挙げよう。

When I was a meteorologist in World War II, what I was actually doing was clearing pilots to take flights.

私が第二次世界大戦で気象予報士だったとき、実際にやっていたのはパイロットの飛行許可だった。

And it just reversed the problem.

そして、この問題を逆転させた。

I inverted.

私は反転した。

I said, suppose I wanted to kill a lot of pilots.

多くのパイロットを殺したいと思ったとしよう。

What would be the easy way to do it?

簡単な方法は何だろう？

And I soon concluded that the only easy way to do it would be to get the planes into icing the planes couldn't handle, or to get the pilot to a place where he'd run out of fuel before he could safely land.

そして私はすぐに、飛行機が対処できないような凍結に飛行機を巻き込むか、パイロットが安全に着陸する前に燃料切れになるような場所にパイロットを連れて行くしか、簡単な方法はないという結論に達した。

So I made up my mind I was going to stay miles away from killing pilots by either icing or getting them into socked in conditions when they couldn't land.

だから私は、パイロットを凍結させたり、着陸できないようなコンディションに追い込んだりすることで、パイロットを殺すことから何マイルも遠ざかろうと心に決めた。

I think that helped me be a better meteorologist in World War II.

そのおかげで、第二次世界大戦では気象予報士として活躍できたと思う。

I just reversed the problem.

私はちょうど問題を逆転させた。

And if somebody hired me to fix India, I would immediately say, what could I do if I really wanted to hurt India?

そして、もし誰かがインドを治すために私を雇ったとしたら、私は即座にこう言うだろう、もし私が本当にインドを傷つけたいと思っているのなら、私に何ができるだろうか？

And I'd figure out all the things that could most easily hurt India.

そして、インドを最も傷つけやすいものをすべて見つけ出す。

And then I'd figure out how to avoid them.

そして、それを避ける方法を考えるんだ。

It's the same thing, it's just in reverse.

同じことだよ、逆なだけだ。

But it works better to frequently to invert the problem.

しかし、頻繁に問題を反転させる方が効果的だ。

If you're a meteorologist, it really helps if you really know how to avoid something, which is the only thing that's going to kill your pilots.

もしあなたが気象予報士なら、何かを避ける方法を本当に知っていれば、それは本当に役に立つ。

And you can help India best if you understand what will really hurt India the easiest and worst.

そして、何がインドを最も簡単かつ最悪に傷つけるかを理解すれば、インドを最もよく助けることができる。

Algebra works the same way.

代数学も同じだ。

Every great algebraist inverts all the time because the problems are solved easier.

偉大な代数学者はいつも反転している。

Human beings should do the same thing on the ordinary walks of life.

人間は、普通の生活の中で同じことをすべきなのだ。

It's constantly invert.

常に反転している。

You don't think about what you want, you think what you want to avoid.

何が欲しいかではなく、何を避けたいかを考えるんだ。

Or when you're thinking what you want to avoid, you also think about what you want.

あるいは、避けたいことを考えているときに、自分が何を望んでいるのかも考える。

You just go back and forth all the time.

いつも行ったり来たりしているだけだ。

Peter Kaufman, who's here today, he likes the idea that you want to know how the world looks from the top looking down and you want to know what it looks like from the bottom looking up.

今日ここにいるピーター・カウフマンは、上から見下ろした世界がどう見えるかを知り、下から見上げた世界がどう見えるかを知りたがっている。

And if you don't have both points of view, your reality recognition is lousy.

そして、両方の視点を持っていなければ、現実認識はお粗末だ。

Peter's right.

ピーターの言う通りだ。

An inversion is the same thing.

逆転も同じことだ。

Just such a simple trick to think, how does this look from the people above me?

ただ、上の人たちからどう見えるか、ということを考えるだけの簡単なトリックだ。

How does it look from the view beneath me?

眼下からはどう見える？

How can I hurt these people I'm trying to help?

助けようとしている人たちをどうして傷つけてしまうのか。

All these things help you think it through.

これらのことはすべて、考え抜く助けになる。

And they're such simple tricks.

簡単なトリックだ。

They really help.

本当に助かるよ。

And yet, our great educational systems give advanced degrees, they don't teach people these simple tricks.

それなのに、私たちの偉大な教育システムは高度な学位を与えるだけで、このような簡単なトリックは教えていない。

They're wrong.

彼らは間違っている。

They're just plain wrong.

ただ単に間違っているだけだ。