November 6th. The goal of this episode will be to bring you the key moments from CNN's coverage of Election Day 2024. Yesterday, millions of Americans headed to the polls to cast their vote for who would become the next president of the United States. And when we produced this episode, CNN had projected that Donald Trump would become the 47th president of the United States, joining Grover Cleveland as the only U.S. president to hold the office for two non-consecutive terms. Here's a special look now at how the historic day played out.

11月6日このエピソードの目的は、2024年選挙日のCNN報道の重要な瞬間をお届けすることである。昨日、何百万人ものアメリカ人が投票に向かい、誰が次期大統領になるかを投票した。このエピソードを制作したとき、CNNはドナルド・トランプが第47代大統領になり、グローバー・クリーブランドと並んで、2期連続で大統領を務めた唯一の米国大統領になると予測していた。歴史的な一日がどのように展開されたのか、特別にご紹介しよう。

This is CNN's coverage of election night in America, the race for the White House, the campaign for Congress, and the challenges facing the nation. Do we believe in the promise of

CNNがお伝えするアメリカの選挙戦の夜、ホワイトハウスをめぐる争い、連邦議会選挙、そして国家が直面する課題。私たちは

America? We will make America great again. There's never been an election like this one, and anything is possible until the last vote.

アメリカ？我々はアメリカを再び偉大にする。このような選挙はかつてなく、最後の1票まで何が起こるかわからない。

Democracy in action as we see voters casting ballots in Arizona as well as in Wisconsin and, of course, all across the nation. The very first exit poll information with potential clues for how this night might play out. David Chalian has that. And David, how are voters feeling about the state of the country as they cast their ballots? Sorry, before we dig into the numbers, I just want to say two things so that everybody understands what we're looking at here. One, these are early preliminary exit poll findings. These numbers will shift as the night goes on and more and more interviews come in. The second thing everyone should be aware of, this exit poll encompasses every kind of voter, whether you voted pre-election day, on election day, by mail, early in person before election day. We have incorporated polls of all kinds of voters that are incorporated into this exit poll. With that being said, let's look at the numbers on the mood of the country. It's a pretty dour mood in terms of the way people feel things are going in the

アリゾナ州、ウィスコンシン州、そしてもちろん全米で有権者が投票する様子を見ることができる。今晩の行方を占う、最初の出口調査。デービッド・チャリアンがお伝えします。デービッド、有権者はこの国の現状をどう感じているのでしょうか？申し訳ありませんが、数字を掘り下げる前に、皆さんにここで見ているものを理解していただくために、2つだけ申し上げておきたいと思います。ひとつは、これは初期の予備的な出口調査結果であるということ。この数字は、夜が明けてより多くの聞き取り調査が行われるにつれて変化していくだろう。もうひとつは

United States. Nationally, only 7% of voters say they're enthusiastic. 19% say they're satisfied.

米国。全米で「熱狂している」と答えた有権者はわずか7％。19％が満足していると答えている。

Look at these numbers. 43% dissatisfied. 29% angry. 72% of the electorate in nationally say they're dissatisfied or angry. What about America's best days, we ask? Are they in the future or are they in the past? 61% of voters in this election across the country say America's best days are ahead of the country. 6 in 10 say so. 34% say the best days are in the past. And finally,

この数字を見てほしい。43％が不満。29％が怒っている。全国有権者の72％が不満または怒りがあると答えている。アメリカの最良の日々はどうなのか？それは未来のことなのか、それとも過去のことなのか？全米の有権者の61％が、アメリカの最良の時代はこれからだと答えている。10人に6人がそう答えている。34％は、最良の日は過去にあると答えている。そして最後に

President Joe Biden's approval rating, it's at 41% in these early preliminary exit poll findings.

ジョー・バイデン大統領の支持率は、出口調査の速報値で41％。

58% of voters in this election across the country nationally disapprove of the way that the incumbent Democratic president is doing his job. Sarah, now it looks like, I don't know if this is the after work crowd that you're seeing, but it does look like it is quite busy right now.

今回の選挙では、全国で有権者の58％が現職民主党大統領の仕事ぶりに不支持を示している。サラ、あなたが見ているのが仕事帰りの人たちかどうかはわかりませんが、今はかなり混雑しているようです。

It is, and it's been getting busier. And as you mentioned, five o'clock hit and we started seeing another run of people. It's been sort of trickling all day. It was lots of people in the morning, and now we're starting to get a lot more people in the evening. I do want to bring in quickly the

そうだね、忙しくなってきた。あなたが言ったように、5時になってまた人が増え始めた。一日中、ぽつりぽつりとね。午前中はたくさんの人が来ていたのですが、夕方にはもっと多くの人が来るようになりました。手短に言うと

Fellows-Leese family. What we have been seeing that is so lovely here in Cedarburg is that entire families are showing up, voting separately, but together. I noticed that you did this lovely thing where they were showing you the ballots and sort of how it was working. I heard you guys talking back and forth, and it was just wonderful to see families teaching and also learning about this really important process that we all should be taking part in. And Cedarburg, as we understand it, may have up to 95% of the voters come in to vote, which is an incredibly high number.

フェローズ・リース一家ここシーダーバーグでとても素晴らしい光景を目にすることができたのは、家族全員が投票に訪れ、別々に、しかし一緒に投票していることです。投票用紙を見せながら、どのように投票が行われているのかを説明するという、とても素敵なことをされていましたね。私たち全員が参加すべきこの本当に重要なプロセスについて、家族が教え、学んでいるのを見るのは本当に素晴らしいことです。シーダーバーグでは、有権者の95％が投票に来たと聞いています。

So thank you so much for doing your civic duty and coming in today as the whole family. I love it. It's wonderful. Go to John King at the Magic Wall. John. Jake, let's start with the context, what you just went through. I'm going to wander over to this wall here just to show the race to 270 at the moment. If you're a Republican, you might be saying, wow, this is a route. If you're

だから、今日は市民の義務を果たし、家族全員で来てくれて本当にありがとう。大好きです。素晴らしいよ。マジックウォールのジョン・キングへ。ジョン。ジェイク、まずはあなたが経験したことから始めましょう。私はこの壁に向かって、現時点での270議席までのレースを示しています。あなたが共和党員なら、うわあ、これはルートだ、と言うかもしれない。もしあなたが

Democrat, you might be saying, oh my goodness, we should be worried. No. We're early in the night.

民主党員の皆さんは、やれやれ、心配すべきだとおっしゃるかもしれない。いや、まだ夜も浅い。

As Chris Wallace said, I love the analogy, nobody has broken serve yet. As in every red state here,

クリス・ウォレスが言ったように、私はこの例えが大好きだ。この赤い州のようにね、

Donald Trump won in 2020 when he lost the White House. Every blue state on the map so far,

ドナルド・トランプはホワイトハウスを失った2020年に勝利した。今のところ、地図上のすべての青い州、

Joe Biden carried when he won the White House. What don't we have? We don't have Rhode Island.

ジョー・バイデンがホワイトハウスを獲得したときに携えていたもの。我々には何がないのか？ロードアイランドがない。

We don't have Connecticut. We don't have New Jersey. We don't have Illinois just yet.

コネチカット州はない。ニュージャージーもない。イリノイもまだない。

Long time blue states. So as we move west and as the count advances in some of the New York as well, some of the most reliably blue states, this map will change in the near future. At least that is our expectation. We'll keep an eye on it. Major projection. CNN projects that Donald Trump will win the state of North Carolina. This is the first of seven battleground states that we're keeping an eye on. Georgia will go to Donald Trump. Georgia, a very highly contested battleground of 16 electoral votes. CNN projects that Donald Trump will win the great Commonwealth of Pennsylvania.

長い間青い州。だから、西に移動し、ニューヨークのいくつかの州でカウントが進むにつれて、そして最も信頼できる青い州のいくつかでカウントが進むにつれて、この地図は近い将来変わるだろう。少なくとも私たちはそう予想している。注視していきたい。主な予想CNNはドナルド・トランプがノースカロライナ州で勝利すると予測している。これは我々が注目している7つの激戦州のうちの最初の州である。ジョージア州はドナルド・トランプに軍配が上がるでしょう。ジョージア州は選挙人票16の激戦区。CNNは、ドナルド・トランプがペンシルベニア

This is a huge, huge achievement for Donald Trump and a huge bucket of electoral votes, 19 of them, for his path back to the presidency. We still have votes to count. We still have states that have not been called yet. We will continue overnight to fight to make sure that every vote is counted, that every voice has spoken. So you won't hear from the vice president tonight, but you will hear from her tomorrow. She will be back here tomorrow to address not only the HU family, not only to address her supporters, but to address the nation.

これはドナルド・トランプにとって大きな、大きな成果であり、大統領職復帰への道にとって19票という大きなバケツをひっくり返したようなものだ。まだ数えなければならない票がある。まだ開票されていない州もある。我々は、すべての票が集計され、すべての声が発言されたことを確認するために、一晩中戦い続ける。ですから、今夜は副大統領の話を聞くことはできませんが、明日は副大統領の話を聞くことができるでしょう。彼女は明日ここに戻り、HUファミリーや支持者だけでなく、国民に向けて演説を行う。

So thank you. We believe in you. May God bless you. May God keep you. And go HU and go Harris.

だから、ありがとう。私たちはあなたを信じています。神があなたを祝福しますように。神があなたをお守りくださいますように。そして頑張れ、ハリス。

And CNN can now project that Republicans will win back control of the United States

そしてCNNは、共和党がアメリカの政権を奪還すると予想した。

Senate. We can make this projection because CNN projects Republicans win the US Senate seat in

上院CNNが共和党の上院議席獲得を予想しているため、このような予想ができる。

Nebraska. The GOP picking up enough seats to reclaim the majority that they lost four years ago. This is a huge victory for Donald Trump's party. This was a movement like nobody's ever seen before. And frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time.

ネブラスカ州共和党は4年前に失った過半数を取り戻すのに十分な議席を獲得した。これはドナルド・トランプの党にとって大きな勝利だ。これは誰も見たことがないような動きだった。そして率直に言って、これは史上最大の政治運動だったと思う。

There's never been anything like this in this country and maybe beyond.

こんなことはこの国でも、もしかしたらこの国以外でもなかったかもしれない。

And now it's going to reach a new level of importance because we're going to help our country heal, help our country heal. We have a country that needs help and it needs help very badly. We're going to fix our borders. We're going to fix everything about our country. And we made history for a reason tonight. And the reason is going to be just that we overcame obstacles that nobody thought possible. And it is now clear that we've achieved the most incredible political thing. Look what happened. Is this crazy?

そして今、その重要性は新たな段階に達しようとしている。私たちの国には助けが必要であり、ひどく助けを必要としている。我々は国境を修復するつもりだ。私たちの国のすべてを修復するつもりだ。今夜、私たちが歴史を作ったのには理由がある。その理由とは、私たちが誰も不可能だと考えていた障害を克服したということだ。そして今、私たちが最も信じられない政治的なことを成し遂げたことは明らかだ。何が起こったか見てください。正気か？

The presidential race is officially undecided, but officially is doing a lot of work in that sense. The winner appears more and more obvious by the minute. Donald Trump is on the cusp of clinching the Oval Office and becoming the 47th president of the United States.

大統領選は公式には未定だが、公式にはその意味で多くの仕事をこなしている。勝者は刻一刻と明らかになりつつある。ドナルド・トランプは大統領執務室を獲得し、第47代アメリカ合衆国大統領になる目前である。

The battlegrounds that we said would decide the race have all broken for or may soon bend toward the Republican. Three big ones already in the Trump column, North Carolina, Georgia, Pennsylvania.

選挙戦の行方を左右すると言われていた激戦区は、すべて共和党に傾いたか、あるいは近いうちに傾くかもしれない。ノースカロライナ州、ジョージア州、ペンシルベニア州の3つの大きな選挙区がすでにトランプ氏の勝利に傾いている。

The four are still on the board heading into the ninth inning and showing a Trump lead, a sizable Trump lead, Arizona, Nevada, Michigan, and Wisconsin. Again, ahead or declared in all seven of the battleground states. So how did Donald Trump do it? Like 2016, he ran up the score in the rural areas, but unlike 2016 or 2020, he seems to be rewriting some of the DNA of his political coalition. It is now official. CNN projects that Donald Trump has been elected president, defeating Vice President Kamala Harris and making a political comeback unlike any in modern American politics. Now we can make this projection now because CNN projects that Donald

アリゾナ州、ネバダ州、ミシガン州、ウィスコンシン州の4州は、9回を迎えてもトランプがリードしている。ここでも、激戦州の7つすべてでトランプが優勢、あるいは優勢を宣言している。では、ドナルド・トランプはどうやったのか？2016年と同様、彼は地方で得点を伸ばしたが、2016年や2020年とは異なり、彼は政治連合のDNAの一部を書き換えているようだ。これはもう公式なことだ。CNNは、ドナルド・トランプがカマラ・ハリス副大統領を破って大統領に選出され、現代アメリカ政治では類を見ない政治的カムバックを果たしたと予測

Trump has won Wisconsin. You can see right there currently ahead by 30,000 votes with 99% of the vote in. Mr. Trump is only the second former president in US history to be reelected to the White House. He will return to office after two impeachments in his first term, followed by unprecedented criminal indictments and felony convictions.

トランプがウィスコンシン州を制した。99％の得票率で3万票の差をつけている。トランプ氏は、ホワイトハウスに再選されたアメリカ史上2人目の元大統領である。1期目に2度の弾劾、そして前代未聞の刑事訴追と重罪の有罪判決を経て、大統領に返り咲くことになる。

Mr. Trump scoring a landmark victory as he now heads back to power, leading a politically divided nation. Again, CNN projects that Donald J. Trump is elected the 47th president of the

トランプ氏が画期的な勝利を収め、政治的に分断された国家を率いて政権に返り咲いた。今回もCNNは、ドナルド・J・トランプ氏が第47代大統領に選出されると予想している。

United States.

アメリカ。